Recherche '"gwarantiñ"...' : 1 mots trouvés

• gwarantiñ
  gwarantiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Garantir, promettre.

  ●(c.1350) Io ms latin 14355 f°399r°. Mar hamguorant va karantit da vout in / nos ohecostit uamgaret. nep pret. etc. tr. « Si me garantit mon amour d'être la nuit à son côté, femme aimée, à tout instant, etc »

  (2) Abriter, protéger.

  ●(1557) B I 612. Jesu eu ma car am gorant / Rac e ampris so souffisant, tr. «Jésus est l'ami qui me défend, et son pouvoir suffit.» ●(1580) G 534-537. Loth santel a guelas hac a ententas se ; / Hac a yez quen buan ehunan ahane / Ef he groec he merhet affyn ret pan ede / An Aelez excellant vayllant ho goarantez (lire : goarante), tr. «Le saint Loth vit et compris cela, / Il s'en alla aussitôt, vite, lui-même, de là, / Lui et sa femme et ses filles, à bonne fin (?) parce qu'il y avait / Les anges excellents qui bravement les gardaient.»

  ●(1659) SCger 61b. garantir, tr. «goarenti.» ●(1732) GReg 448a. Garantir, exempter, défendre de quelque mal, tr. «Goaranti. pr. et.» ●(1790) Ismar 163-164. ou devær e zou hur gorantein én dangérieu a hur buhé.

  ●(1844) DMB 10. Aveit goarantein hun inean, tr. « A la garde de notre âme. » ●(1849) LLB 9-10. Hui (...) / E houarant er blaiad, el laka de greskein.

  ●(1924) NOLU 33. Men divachel hou koarantou. ●(1977) LIMO 26 mars. ur sah eid goarantein o fenn.

  (3) Gwarantiñ diouzh : abriter de.

  ●(1790) MG 147. hui ou goarantou doh un afin a fauteu.

  ●(c.1802-1825) APS 83. Hui e oarant hou sujité doh en drougeu a beré é mant menacet. ●(1849) LLB 824. Mar venet gouarantein hou treu doh en ahuel. ●880. gouarantein hou freh a zoh er fal amzer. ●(1856) VNA 224. les garantir de la vermine, tr. «ou goarantein doh en anstu.»

  (3) Garantir, être garant.

  ●(1732) GReg 448a. Garantir, être garant, tr. «Goaranti. pr. goarantet.»

  II. V. pron. réfl. En em warantiñ.

  (1) Se protéger.

  ●(1921) BUFA 38. Aveit hum hoarantein doh er goal amzér.

  (2) En em warantiñ ouzh : se garder de.

  ●(1790) MG 244. ha hui e hum oarantou doh hilleih a béhedeu.

  III. [devant une prop. amenée la part. verb. v. «e, ne»]

  ●(1867) FHB 118/108b. goueranti a reaz d'ez-ho oll n'ho dilezche biken.

  ●(1900) MSJO 131. eur vaouez koz a voarantas oa bet badezet. ●(1911) BUAZperrot 874. ne fellas ket d'ezan kredi an Ebestel, hag a c'hoarante d'ezan e oa Jezuz savet eus e vez leun a vuhez.