Recherche 'gwaskell...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de gwaskell (1) à gwaskellenn (3) :

• gwaskell
  gwaskell

  f. –où

  (1) (harnachement) Caveçon.

  ●(1732) GReg 140a. Cavesson, espece de bride, ou de muserole qu'ont met sur le nez du cheval, qui sert à le dompter, tr. «goasqell. p. goasqellou.»

  ●(18--) SAQ II 196. evel eul loen mud a rank mond, trei, chomm a zav pa vez eur waskel houarn en he fri.

  (2) = (?) Tranchée (?).

  ●(1904) ARPA 248. eur penn-tiegez a blantas eur viniec, a gaeas tro var dro d'ezhi, a gleuzas ennhi eur voaskel. ●(1913) AVIE 257. Goudézé ean e laka ur garh tro ha tro dehi, e doul ur hoaskel abarh.

  (3) Support de chandelle fixé au mur.

  ●(1857) CBF 29. unan a zo er waskell (...) Morceau de bois ou de fer fixé au mur et qui tient la chandelle.

  ●(1905) HFBI 88. ar goulou roussin à voa var élum ébars ar chiminal, gant eur pennad ibil plantet er voguer, ac a servic'he [serviche] d'en délc'her éno, ac a vézé hanvet ar goaskel. ●(1927) GERI.Ern 199. gwaskell f., tr. «morceau de bois, pointu du côté qu'on fixe dans la cheminée, etc., pour brûler de la chandelle de résine.»

  (4) Pressoir, presse.

  ●(1732) GReg 752a. Petit pressoir, fait en forme d'auge, dont le fond est plein de trous, tr. «goasqell. ur voasqell. p. goasqellou.» ●963a. Vis de pressoir, tr. «Güerzid goasqell. ur verzid goasqell.» ●(1752) PEll 384. Gwaskell, Pressoir à faire le vin, le cidre &c.

  ●(1847) FVR 201. Evit benviou ha listri, e oe kemeret ar veal, ar waskel, ar varikenn, ann alar, ann oged, ar ball, ar vann, ar c'hreur, etc. ●(1849) LLB 1028. sterdein er masad er hoaskel.

  ●(1906) KPSA 15. e doare ar bod-rezin da c'houde ma vez bet dindan ar waskel. ●(1907) VBFV.bf 26a. goaskel, f. pl. eu, tr. «pressoir (à cidre).» ●(1934) BRUS 244. Le pressoir, tr. «er oaskel –leu, f.»

  (5) Pince.

  ●(1872) GAM 5. evel eur c'hi a ve stardet striz eur vouaskel var he lost.

  (6) Piège, endroit où on est coincé, piégé.

  ●(1859) MMN 101. clask a rea en em denna eus ar c'hoaskel e pehini oa dalc'het, mes en aner.

  (7) Abri.

  ●(1752) PEll 384. Gwaskell, Pressoir à faire le vin, le cidre &c. M. Roussel ajoûtoit la signification d'Abri.

• gwaskellañ
  gwaskellañ

  v. tr. d.

  (1) = (?).

  ●(1877) FHB (3^e série) 24/198a. an hini a rank ar justiss da ziarben ha da ouaskella abalamour d'he c'homzou foll.

  (2) Coincer, fixer.

  ●(1877) FHB (3^e série) 34/272a. evel ma commanse gouall denvalaat e c'houezaz eur c'houlaouen roussin hag he ouaskellaz er voger.

• gwaskellenn
  gwaskellenn

  f. Petite presse.

  ●(1982) PBLS 117. (Langoned) gwaskellenn, tr. «petite presse (en particulier pour le castrage des chevaux, taureaux…).»