Recherche 'gwastell...' : 5 mots trouvés

Page 1 : de gwastell-1 (1) à gwastellin (5) :

• gwastell .1
  gwastell .1

  f. gwastilli, gwestell (pâtisserie)

  (1) Gâteau.

  ●(12--) Cqlé f° 60r° [143]. De terra que dicitur Berhal, minot frumenti et tres numni pro carne, minot brac, guastell, non quolibet anno, sed secundo anno, et dimidium multonis ; ad Pascha, torth panis cum ovis suis ; ad Natale Domini, iterum torth panis cum duabus gallinis. tr. « gâteau ». ●(1499) Ca 94a. Goastell. g. gastel pain delie. ●(c.1500) Cb 95a. Goastell. g. gasteau. ●gal. gasteau / ou fouace. b. goastell / pe fouacc. ●(c. 1501) Lv 235/123. goastel gl. libum. ●(1633) Nom 57a. Panis testaceus, artoptitius : tourteau, ou gasteau, pain cuit en four de terre : tourtel, pe gouastel, bara poazet è forn douar. ●57b. Panis subcinericius : gasteau cuit sous les cendres : cuin, pe gouastel poazet dindan al ludu. ●58a. Placenta : gasteau, torteau, fouace : goüastell, tourtell, foüaçc. ●58b. Libum : gasteau : goüastell, cuing.

  ●(1659) SCger 62a. gasteau, tr. «goastel.» ●150b. goastel, tr. «gasteau.» ●(1732) GReg 451a. Gateau, tr. «Goastell. p. guëstell. Van[netois] goastell. goëstell. pp. ëu.» ●(1744) L'Arm 170b. Gâteau, tr. «Goassteell.. pl. eu.»

  ●(1929) MKRN 134. Eun devez Soaz ar Vran (…) / A zalc'he en he geol eun tamm goastall.

  (2) Gwastell ar rouanez : gâteau pour la fête des rois.

  ●(1732) GReg 451a. Le gâteau des Rois, tr. «Goastell ar Rouanez.»

  ●(1924) BILZbubr 39/867. eun tamm gwastell ar Rouane.

  (3) local. Grosse galette.

  ●(1932) BRTG 76. krazet e oè bet dehon, èl d'er réral, goastelleu de geijein get leah trenk pé get leah amonen.

• gwastell .2
  gwastell .2

  f.

  I. (agriculture)

  (1) Fête, repas de fin de battage & fin de battage.

  ●(1879) ERNsup 155. Bed e’(r) wastell du-ze ? A-t-on fini de battre chez vous ? Lanv[ollon].

  ●(1980) MATIF 187. Ar wastell, tr. « c’est la fin du battage, la dernière opération du cycle ».

  (2) Pred gwastell : repas de fin de battage.

  ●(1980) MATIF 187. Le pred gwastell se préparait généralement le soir même du battage auquel voisins et amis étaient conviés.

  (3) Bezañ gwastell : avoir terminé de battre.

  ●(1879) ERNsup 155. gwastell oñ, tout mon blé est battu.

  ●(1949) LLMM 16/41 (T) *Jarl Priel. A-raok mediñ ec'h on gwastell ! ●(1980) MATIF 187. Gwastell out ?

  II. sens fig. Bezañ gwastell : avoir terminé.

  ●(1866) LZBt Gwengolo 187. Gwastell oc'h, pe oc'h war vean, ne ket 'ta ? ●(1879) ERNsup 155. Te zo gwastell ? Tu n'as rien à faire ? Lang[oat], Pleud[aniel]. ●(1884) LZBt Meurzh 44. Labourerien ann otro Doue, ar misionerien, da laret eo, zo gwastel.

• gwastellenn
  gwastellenn

  f. –où Gâteau.

  ●(1872) DJL 46. da dapa an tam guella deuz ar voastalen.

  ●(1906) BOBL 03 mars 76/2b. setu ama teir wastellen.

• gwasteller
  gwasteller

  m. –ion Patissier.

  ●(c.1500) Cb 95a. [goastell] Jtem hic placentarius / ij. g. qui fait les gasteaulx. b. goasteller / pe fouacer.

  ●(1732) GReg 451a. Faiseur de gâteaux, tr. «Goasteller. p. goastelléryen. Van[netois] goastellour. p. yon, yan.» ●(1744) L'Arm 170b. Faiseur de gâteaux, tr. «Goasteellourr.. lerion. m.»

  ●(1934) BRUS 270. Un pâtissier, tr. «ur goastellour.»

• gwastelliñ
  gwastelliñ

  v. intr. (agriculture) Finir de battre.

  ●(1879) ERNsup 155. gwastelled 'm eus hidi, j'ai fini de battre aujourd'hui, Lanr[odec].