Recherche 'gwatal...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de gwatal (1) à gwatalet-gwastalet (3) :

• gwatal
  gwatal

  m. Blessure, mal.

  ●(1911) BUAZperrot 272. An den santel (...) an en em daolas dirazi var ar glaou beo (...) Henman n'en devoa ket bet an distera gwatal ; e zilhad zoken n'oant ket bet devet.

• gwatalañ
  gwatalañ

  v. tr. d.

  (1) Estropier.

  ●(1935) VKST Du 395. an dud doaniet ha gwatalet gant drein garo ar vuhez. ●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 149. (Plouarzhel) Gwatala = estropier e galleg.

  (2) Gwatalañ e vuhez =

  ●(1864) KLV 76. e d-ounn war an hent da goatala va buez.

• gwatalet / gwastalet
  gwatalet / gwastalet

  adj.

  (1) Crevé par le travail.

  ●(1916) KZVr 160 - 26/03/16. Gwatalet, tr. «crevé par le travail.»

  (2) (en plt d'une récolte) Ruinés.

  ●(1936) FHAB Eost 300. an eost ivez a zo bet gwatalet kenan. ●(1958) BLBR 113/1. dirag o zachennou ed gwastalet.

  (3) Qui a le sang vicié.

  ●(1869) TDE.FB 805b. Cet homme a le sang vicié, tr. «goatalet eo ann den-ze. T[régor].» ●(1876) TDE.BF 234b. Goatalet, tr. «adj. Qui a le sang vicié.»