Recherche 'gwazhenn...' : 10 mots trouvés

• gwazhenn .1
  gwazhenn .1

  f. –où (domaine maritime) Vague.

  ●(1927) AVZH I 15. en hevelep doare ma oa ar vag goloet a goumou³. ³goajennou. ●29. Ar vag a oa dija e-kreiz ar mor, pilet gant ar goajenou.

• gwazhenn .2
  gwazhenn .2

  f. –où cf. gwazhienn

  I. (anatomie) Veine, vaisseau sanguin.

  ●(1499) Ca 95a. Goazenn. g. vaine. l. hec vena / e. ●(1557) B I 546. Ha quement goazenn so enn hy / A uoe guenompny disgruiet, tr. «nous avions (…) déchiré toutes les veines de son corps.» ●(1633) Nom 14a. Vena : veine : an gouazen, gouazien. ●Arteria, vena, vena pulsatilis : artere : an gouazen bras. ●176a. Excipulum : vaisseau où le sang coule de la veine : an vessel da reseruiff an goat á deu an gouazen. ●259b. Tabes : l'eticque, ou tisie : an eticq, gouaz en sæchidic. ●263b. Varix : veine de iambe pleine de sang melancholique : gouaz en em gar leun á goat melancolicq.

  II. par ext.

  (1) Veine d'une source.

  ●(1872) ROU 107b. Veine d'une source, tr. «voazenn.»

  ●(1959) BRUD 10/19. Ar wazenn ne ro mui netra ! ●(1961) BLBR 134/22. Gwazienn ar puns koz am-oa kavet.

  (2) Veine d'une carrière, filon.

  ●(1633) Nom 229b. Vena : veine : gouazen douar.

  ●(1732) GReg 950b. Veine d'or, tr. «Goazenn aour. p. goazennou aour.»

  ●(1872) ROU 107b. Veine d'une carrière, tr. «voazenn.»

  ●(1931) VALL 305a. Filon, tr. «gwazenn f. pl. ou.»

  (3) Veine du bois, de la pierre.

  ●(1732) GReg 950b. La veine du bois, tr. «Goazenn ar c'hoad.» ●La veine du roc, tr. «Goazenn ar roc'h.»

  ●(1876) TDE.BF 262b. Gwazenn, s. f., tr. «Veine du bois, des pierres ; pl. ou.»

  (4) Rayon (de soleil).

  ●(1876) TDE.BF 262b. Gwazenn, s. f., tr. «rayon, parlant du soleil ; pl. ou.»

  III. sens fig. Ruisseau.

  ●(1906) KANngalon Gwengolo 213. Ar groaz eo an eienen, an aoter ar voazen a zigas beteg ennomp miritou Jezuz-Krist.

• gwazhenn-an-deiz
  gwazhenn-an-deiz

  f. Aube, point du jour.

  ●(c.1500) Cb. [mintin] g. aube de iour. b. goazenn an deiz.

  ●(18--) PEN 93/179. meavel goassen an deis atonet.

• gwazhenn-heol / gwazhienn-heol
  gwazhenn-heol / gwazhienn-heol

   Rayon de soleil.

  ●(1732) GReg 778b. Raion, lueur qui par du corps du Soleil, tr. «goazenn an héaul. p. goazennou an héaul.» ●950b. Veine de soleil, raïon qui passe entre les nuës, tr. «Goazenn héaul. p. goazennou héaul.» ●(1752) PEll 388. Gwazen-heaul, Rayon de soleil.»

  ●(1866) FHB 73/167b. Divar ar beradou dour-ze, goazennou an heol en em zestum evel en eur stroillad. ●(1866) SEV 87. Herodez a lugerne gant ar gwazennou heol a bare war-n-ezhan.

  ●(1904) KZVr Gouere. an avel a davas, ar c'houmoul a zispakas, hag eur wazienn heol a baras. (d'après KBSA 35). ●(1906) KPSA 236. gwazennou diveza an heol.

• gwazhenn-vor / gwazhienn-vor
  gwazhenn-vor / gwazhienn-vor

  f. (domaine maritime)

  A. Bras de mer.

  ●(1659) SCger 150b. goazen mor, tr. «bras de mer.» ●(1732) GReg 115a. Bras de mer, tr. «goazenn-vor. p. goazennou-vor. goazyenn-vor. p. goazyennou-vor.»

  ●(1866) FHB 78/202a. ez eas dre eur voazen vor tro distro dre voasc ar c'herreg. ●(1876) TDE.BF 262b. Gwazenn-vor, s. f., tr. «bras de mer, canal naturel que la mer a formé ou envahi.»

  ●(1903) MBJJ 347. e-maez euz he goazien-vor. ●(1914) ARVG mae 81. Gwazien-vor, brec’h-vor, en galleg : bras de mer, estuaire.

  ►absol.

  ●(1903) MBJJ 59. eman o vont er oazien en em gav enni a-gevred daou dour, dour ar mor Tyrenien ha dour ar mor Yonien.

  B. Appellatifs. Gwazhienn-vor-Landreger.

  ●(1914) ARVG Mae 79. Ar Yeodi...hag ar Gindi...en em gav dirak Landreger ; ac’hane d’ar mor ar ster a zo hanvet Gwazien-vor Landreger.

• gwazhenn-zour / gwazhienn-zour / gwazhienn-dour
  gwazhenn-zour / gwazhienn-zour / gwazhienn-dour

  f. (hydrologie) Cours d'eau.

  ●(1874) FHB 483/104a. Edo en em gavet gand ar voazenn zour a zired diouc'h Lanrial ha milin St-Jorj.

  ●(1905) IVLD 13. Kement goazen zour a zo e Lourd e deuz he hano. ●(1911) FHAB Mezheven 140. eur voazennik dour o tiskenn. ●(1911) BUAZperrot 429. ar wazenn-zour a red a dreuz ar prajeier. ●(1913) PRPR 9. eur wazien dour, he hano an Douranik, en em daol pemp-kant kammed ahano en Aven. ●(1915) MMED 53. Eur voazen zour a ioa dirak an toull roc'h.

• gwazhennad
  gwazhennad

  f. –où Veine d'une carrière. cf. gwazhiennad

  ●(1872) ROU 107b. Veine d'une carrière, tr. «Vouazennad.»

  ●(1931) VALL 305a. Filon, tr. «gwazennad f. pl. ou.» ●(1935) ANTO 151. peogwir ez omp war eur wazennad mein-glas.

• gwazhennañ
  gwazhennañ

  v. tr. d. Veiner.

  ●(1931) VALL 449a. marbrer de veines, tr. «gwazenna.»

• gwazhennek
  gwazhennek

  adj. Veineux, veiné.

  ●(1732) GReg 950b. Veineux, euse, ou veiné, ée, tr. «goazennecq.»

  ●(1931) VALL 449a. marbré, tr. «gwazennek.»

• gwazhennus
  gwazhennus

  adj. Plein de veines.

  ●(c.1500) Cb 95a. [goazenn] Jtem venosus / a / um. g. plain de vaines. b. goazennus.

  ●(1732) GReg 950b. Veineux, euse, ou veiné, ée, tr. «Goazennus.»

  ●(1876) TDE.BF 262b. Gwazennuz, adj., tr. «Rempli de veines, parlant du bois, des pierres, etc.»