Devri

Recherche 'gwellaenn...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de gwellaenn (1) à gwellaenn (1) :
  • gwellaenn
    gwellaenn

    f. –

    I. (en plt de qqc.)

    (1) Amélioration, amendement.

    (1732) GReg 32b. Ameliorement, ou, amelioration, tr. «güéllahen. p. güéllahennou.» ●(1744) L'Arm 11b. Amendement, tr. «Guellahenn. f.» ●12b. Améliorement, tr. «Guellahen.. neu. f.»

    (1869) FHB 205/392a. e lec'hiennou zoken ez euz eun dra bennag a vellaen. ●(1876) TDE.BF 266a. Gwellaenn, s. f., tr. «Amélioration ; pl. ou

    (1926) FHAB Mae 174. e teuas buan gwellaenn en traou.

    (2) Ober ur wellaenn : apporter une amélioration.

    (1732) GReg 32b. Quand on retire une terre, il faut compenser les amelioremens utiles et necessaires qu'y avoit fait le possesseur de bonne foi, tr. «Pa acquytér un doüar e renqér derc'hel cound eus ar güéllahennou mad ha red da ober, d'an hiny èr poçzedè aberz vad hac ê lealded diaguent.»

    (3) Degas gwellaenn : apporter une amélioration.

    (1911) BUAZperrot 378. Gwellaën a oa ezom da zigas. ●381. da zigas gwellaën en Iliz.

    (4) Lakaat gwellaenn en udb. : améliorer qqc.

    (1867) FHB 102/396a. An Aôtrou Kure pe Vikel euz ar barrez, beleg santel, leun a skiant, a vouiziegez, a c'hoantegez ag a bep sort donezou mad, a voa o klask, pell a voa, eur voyen benâg da lakaat gwellaenn er barrez.

    (5) (commerce) Enchérissement.

    (1866) FHB 73/167b. Ar vellen so deut var an ed a eller cridi a zalc'ho mad. Ne ket doareet mad avoalc'h an eost evit sonjal e tiskenfe. Vardor pevar real dre boezel eo guelleat var ar guiniz. Er broiou estren ez eus ar memes guellenn evel er vro-ma.

    II. (en plt de qqn)

    (1) Amélioration de santé.

    (1787) BI 206. gùellaenn er-ré clan. ●(1792) HS 260. guellaènn é servitour. ●(17--) TE 221. gùellaèn Naaman.

    (1921) PGAZ 97. ar vellaenn ne badaz nemeur.

    (2) Ober ur wellaenn : aller mieux.

    (1921) PGAZ 97. Pa glevas ar vamm baour oa chommet he map iac'h ha divac'hagn diouz ar brezel, e reas kerkent eur vellaenn.

    (3) Gwellaenn ar marv : rémission d'un agonisant.

    (1890) MOA 432b. Dernier reflet d'un mourant, tr. «guellaenn ar maro

    (1958) BRUD 5/45. «Nann, setu hi o rohad. Gwellaenn ar maro

    ►absol.

    (1860) BAL 177. Goude ur vellaen ac a oue berr, e oue roed e zacramanchou dezi.

    (4) Etre gwellaenn ha fallaenn : entre amélioration et détérioration (de la santé).

    (1934) GTWZ 43. bet nouennet diou wech, ha chomet miziou ha miziou etre gwellaenn ha fallaenn.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...