Recherche 'gwern...' : 34 mots trouvés

• Gwern
  Gwern

  n. de l. Guern.

  I. Gwern.

  ●(1748) CI.pou 131. Gùærnn. ●(1775) HEneu 10/9a. én escopti a uinet er baress hannuet guern / ema, men berder, portret en intron vari à guelhuen. ●10/13a. guern, melran, ha lomaleu, malguennac, ha bubri / baud, pluniaue, quistinnic, hac er guer à bondi / deit de bedein a galon vat dré ur guir garanté / d'en intron vari a guelhuen d'ou secour nos ha dé.

  ●(18--) OLLI 205. e Parres Guern en Escopty Guened. ●(1847) FVR 289. Petikor, Kure e Gwern.

  ●(1902) LZBg Mae 101. Guern. ●(1905) ALMA 69. Guern. ●(1924) SBED 57. Person Guern en des laret. ●(1938) ARBO 130. émesk glazadur tioél tostenneu Guern.

  II.

  (1) Dicton.

  ●(1911) DIHU 77/346. A dud Guern e vé groeit iouterion. Laret e vé : Hui zou hui a Huern; ioud e zou dohoh.

  (2) Dicton.

  ●(1912) PBHV 139. En Intron Varia a Gelùen / E sekour en neb hé goulen.

  (3) Dicton.

  ●(1912) PBHV 143. M'em es guélet un huennen, / Un troeid dehi ar dour Kelùen, / Un aral ar dour sant Nikodem, Hag é skopé hoah é Baod é marhad en amonen. ●(1947) BRMO 139. M'em es guelet un huennen, / Un troeid dehi ar dour Kelùen, / Un aral ar dour Sant Nikodem, / Hag é skopé hoah é Baud é marhad en amonen.

  ●(2000) TPBR 293. Me meus gwelet ur c'hwenenn / Un troad dezhi àr dour Kelven / Un arall àr dour sant-Nikodem / Hag a skope c'hoazh e Baod e marc'had an amanenn.

  (4) Proverbe.

  ●(1912) PBHV 156. Kalon Guern ha tro Kistinig / Guellan broieu zou er bed; / Kalon Kistiueg (sic) ha tro Guern / Zou goah eit en diaul ag en ihuern.

  III. Blasons populaires : voir 1. tor, 2. yotaer.

  IV. [Toponymie locale]

  ●(1775) HEneu 8. Cantic spirituel den intron varia quelhuen. ●8/1c. den intron varia à guelhuen e ra miracleu.

  ●(1836) GRGu 144. É Quelven. ●(18--) OLLI 205. Cantic en enor an Itron Varia Guelven.

  ●(1905) ALMA 69. Itron-Varia a Guelven. ●(1910-1920) K*** []. en Intron Varia Quilhuen. ●(1924) SBED 57. A vont kin de Lokmeltreu. ●(1934) BRUS 296. Kelùen. ●(1947) BRMO 139. M'em es guelet un huennen, / Un troeid dehi ar dour Kelùen, / Un aral ar dour Sant Nikodem, / Hag é skopé hoah é Baud é marhad en amonen.

• gwern .1
  gwern .1

  coll. (botanique)

  (1) Aunes.

  ●(1521) Cc (d’après GMB 301). Guernn, aune.

  ●(1732) GReg 68a. Aune, Arbre qui vient dans les lieux humides & marecageux, tr. «Güernenn. p. güernénned, güernénnou, guërn.»

  ●(1876) TDE.BF 270a. Gwernenn, s. f., tr. «Aulne, arbre ; pl. gwern, masculin, des aulnes.»

  ●(1907) PERS 65. eur c'hae treut benag pe eun nebeut guern a hed ar goaziou. ●(1922) KAAG 60. Ar guern all a gollas ho delliou gant an diskar amzer.

  (2) De l'aulne (bois de l'arbre).

  ●(1744) L'Arm 22b. Aune, bois, tr. «Guêrne. f.»

  ●(1876) TDE.BF 270a. Gwernenn, s. f., tr. «Aulne, arbre ; pl. gwern, masculin, du bois de cet arbre.»

  (3) Koad-gwern : de l'aune (bois).

  ●(1732) GReg 68b. De l'aulne, tr. «coad guërn.» ●(1934) BRUS 259. De l'aune, tr. «koed-guern.»

  (4) Aunaie.

  ●(1732) GReg 67b-68a. Aunaye, lieu planté d'aune, tr. «Güern.» ●68a. L'aunaye, tr. «ar vern.»

• gwern .2
  gwern .2

  f. –i, –ioù, –iel (marine)

  (1) Mât.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 301). guernn lestr, mât. ●(1499) Ca 104a. Guern lestr. g. le mast de la nef. ●124b. g. mast. b. guern an lestr. ●(1633) Nom 151b. Modius : la place du mats : plaçc an guern. ●152a. Malus, arbor nauis : le mats ou l'arbre de la nauire : guern an lestr.

  ●(1659) SCger 77a. mas du nauire, tr. «guern al lestr.» ●(1732) GReg 607a. Mat, l'arbre d'un Navire, tr. «Guërn. p. guërnyou, guërnyel. Van[netois] guërn. p. guërny.» ●(1744) L'Arm 233a. Mat, tr. «Guêrnn.. ni.» ●(c.1785) VO 23. hur gouilieu hac hur gurni.

  ●(1854) MMM 367. eur vatimant eb guergnou, eb stur, eb netra evit navigat. ●(1877) EKG I 24. al lian a oue astennet var ar guerniou.

  ●(1934) BRUS 283. Un mât, tr. «ur uern –i, f.» ●(1940) DIHU 346/49. n'en des ket a dor d'he guerni, nag a roeg d'hé gouélieu.

  (2) Chaos ar wern : pied de mât.

  ●(1633) Nom 152a. Calx mali : la partie plus bas du mats : haus (lire : chaus) an guern.

• gwern .3
  gwern .3

  f. –ioù Marais.

  ●(1866) FHB 5 Mae 66/120. Bez ez eus ive e Frans dec million daou c’hant devez arat dindan foenneier douret, pemp million ha cant devez arat dindan foen tirien, trizec million daou c’hant devez arat dindan guerniou ha lanneier. ●(1876) TDE.BF 269b. Gwern, s. f., tr. «garrene marécageuse.» ●(1894) BUZmornik 613. ober douar mad euz ar guerniou hag euz ann toullou-lagenn a ioa kent var dro Sithieu.

• gwern-adreñv
  gwern-adreñv

  f. (marine) Mât d'artimon.

  ●(1732) GReg 607a. Le troisième mât, mât d'artimon, entre le grand mât, & la poupe, tr. «Van[netois] er uërn adrañ.»

  ●(1931) VALL 453b. Mât d'artimon, tr. «gwern adréñv.»

• gwern-du
  gwern-du

  coll. (botanique) Aulnes noirs.

  ●(1732) GReg 86a. De l'aulne noir, tr. «Güern du.»

• gwern-gap
  gwern-gap

  f. (marine) Mât de cap.

  ●(1979) VSDZ 15. (Douarnenez) An dromm, aze vie ramañset ar roeñvoù, a vie ramañset ar wern gap, tr. (p. 184) «C'est sur la drôme que l'on rangeait les avirons, le mât de cap.»

• gwern-gastell
  gwern-gastell

  f. (marine) Mât de hune.

  ●(1732) GReg 607a. Mât de hune, brisure, ou hunier, tr. «Guërn qestell.»

  ●(1931) VALL 453b. Mât de hune, tr. «gwern gastell.» ●(1934) BRUS 283. guern gastel, tr. «hune.»

• gwern-gorn
  gwern-gorn

  f. (marine)

  (1) Mât d'artimon.

  ●(c.1718) CHal.ms i. artimon, Le mats le plus proche de la pouppe, tr. «er c'huern' gorn'.» ●(1744) L'Arm 17b. Artimon, tr. «Guerne-gorne.. guerni-gorne. f.» ●233a. Mat d'Artimon, tr. «Guêrnn-Gorne.»

  (2) Beaupré.

  ●(1732) GReg 607a. Le quatrième mât, mât de beaupré, qui est penché sur l'éperon à la proüe, ou sur l'avant du vaisseau, tr. «Van[netois] guërn gorn.»

  ●(1876) TDE.BF 270a. Gwern-korn, s. f., tr. «Mât de beaupré.»

  ●(1931) VALL 453b. Mât de beaupré, tr. «gwern gorn.» ●(1934) BRUS 282. guern gorn, tr. «beaupré.»

• gwern-samm
  gwern-samm

  f. (marine) Mât de charge.

  ●(1972) SKVT I 65. Ur wern-samm, koublet evel ur skourr, war ar wern vras.

• gwern-valouin
  gwern-valouin

  f. (marine) Mât de beaupré.

  ●(1732) GReg 505a. Hune du mât de beaupré, tr. «Qastell ar vern valouïn.» ●607a. Le quatrième mât, mât de beaupré, qui est penché sur l'éperon à la proüe, ou sur l'avant du vaisseau, tr. «ar vern valouïn.»

  ●(1876) TDE.BF 270a. Gwern-valouin, s. f., tr. «Mât de beaupré.»

  ●(1931) VALL 453b. Mât de beaupré, tr. «gwern valouin.»

• gwern-veg
  gwern-veg

  f. (marine) Mât de beaupré.

  ●(1732) GReg 607a. Le quatrième mât, mât de beaupré, qui est penché sur l'éperon à la proüe, ou sur l'avant du vaisseau, tr. «Van[netois] guërn vecg.»

  ●(1931) VALL 453b. Mât de beaupré, tr. «gwern veg.»

• gwern-vizan
  gwern-vizan

  f.(marine) Mât de misaine.

  ●(1732) GReg 505a. Hune du mât de misaine, tr. «Qastell ar vern visan.» ●607a. Le deuxième mât, mât de misaine, mât d'avant, tr. «Guërn visan. ar vern visan.» ●(1744) L'Arm 233a. Mat (…) De Mizaine, tr. «Guêrnn-Vizain.»

  ●(1931) VALL 453b. Mât de misaine, tr. «gwern vizan.» ●(1934) BRUS 283. guern vizen, tr. «misaine.»

• gwern-volosk
  gwern-volosk

  f. (marine) Mât d'artimon.

  ●(1732) GReg 505b. Hune du mât d'artimon, tr. «Qastell ar vern volosq.» ●607a. Le trosième mât, mât d'artimon, entre le grand mât, & la poupe, tr. «Ar vern volosq. ar vern vorsq.»

  ●(1931) VALL 453b. Mât d'artimon, tr. «gwern volosk.»

• gwern-vras
  gwern-vras

  f. (marine) Grand mât.

  ●(1732) GReg 505a. La hune du grand mât, tr. «Qastell ar vern vras.» ●607a. Le grand mât, tr. «Guërn vras. ar vern vras. Van[netois] er uërn vras.» ●(1744) L'Arm 233a. Mat (…) Grand, tr. «Guêrnn-vrass.»

• gwernadur
  gwernadur

  voir gwerniadur

• gwernaj
  gwernaj

  voir gwerniaj

• gwernañ
  gwernañ

  voir gwerniañ

• gwerneg
  gwerneg

  f. –i Aunaie.

  ●(1499) Ca 104a. Guernnec. g. aulnoy. l. hoc alnearium / rii.

  ●(1732) GReg 67b-68a. Aunaye, lieu planté d'aune, tr. «güernecq. p. güernegou.» ●68a. L'aunaye, tr. «ar vernecq.»

  ●(1876) TDE.BF 269b. Gwernek, s. f., tr. «Aulnaie, lieu planté d'aulnes.»

  ●(1933) FHAB Eost 309. e tu ar c'hreisteiz ez eus eur wernog.

• gwernenn .1
  gwernenn .1

  f. –ed, gwern (botanique) Aune.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 301). guernnenn, aune. ●(1499) Ca 104a. Guernenn. g. aulne.

  ●(1732) GReg 68a. Aune, Arbre qui vient dans les lieux humides & marecageux, tr. «Güernenn. p. güernénned, güernénnou, guërn.»

  ●(1876) TDE.BF 270a. Gwernenn, s. f., tr. «Aulne, arbre ; pl. gwern, masculin, des aulnes, du bois de cet arbre.»

  ●(1933) EBEC 10. Kalz a wernenned am eus gwelet a zaou troatad treuz.

• gwernenn .2
  gwernenn .2

  f. (marine) Mât.

  ●(c.1825-1830) AJC 267. dar voernen huellan, tr. «au grand-mât.». ●492. bete anter ar voernen, tr. «jusqu'à la moitié du mât.»

• gwerniadur / gwernadur
  gwerniadur / gwernadur

  m./f. (marine) Mâture.

  ●(1732) GReg 608b. Mature, qualité des mâts, tr. «guërniadur.»

  ●(1878) BAY 13. guernadur, tr. «mâture.»

  ●(1958) LLMM 67/102. er werniadur, bep tro ma c'hwezhe an aezenn glouar war ar gouelioù tennoc'h-tenn.

• gwerniaj / gwernaj
  gwerniaj / gwernaj

  m. (marine) Matière à mâter.

  ●(1732) GReg 608b. Mature, qualité des mâts, tr. «guërnyaich.»

  ●(1878) BAY 13. guernaj, tr. «matière à mâter.»

• gwerniañ / gwernañ / gwerniñ
  gwerniañ / gwernañ / gwerniñ

  v. tr. d.

  (1) (marine) Mâter.

  ●(1732) GReg 607b. Mater, mettre ses mâts à un vaisseau, tr. «Guërnya. pr. guërnyet. guërnya ul lestr. Van[netois] guërneiñ ul lestr. pr. et.»

  ●(1876) TDE.BF 270a. Gwernia, v. a., tr. «Mâter, parlant d'un navire.»

  ●(1907) VBFV.bf 29b. guernein, v. a., tr. «mâter.»

  (2) Soulever (une perche au jeu).

  ●(1879) ERNsup 155. gwernañ eur berchenn, lever de terre une perche et la tenir droite (comme un mât), Trév[érec].

  ●(1919) KZVr 356 - 28/12/19. gwernia, tr. «soulever (la perche).»

• gwernidigezh
  gwernidigezh

  f. (marine) Mâture.

  ●(1732) GReg 608b. Mature, qualité des mâts, tr. «Guërnidiguez.»

• gwernienn
  gwernienn

  f. (marine) Mât.

  ●(18--) GBI II 182. Kê d' veg ar wernienn uc'hella, tr. «Vas au haut du grand mât.» ●(1895) GMB 301. pet[it] tréc[orois] eur wernien.

• gwernier
  gwernier

  m. –ion (marine) Mâteur.

  ●(1732) GReg 607b. Mateur, ouvrier qui fait les mâts des vaisseaux, tr. «Guërnyer. p. guërnyéryen. Van[netois] Guërnour. p. yon.» ●(1744) L'Arm 233b. Mâteur, tr. «Guêrnourr.. nerion.»

  ●(1876) TDE.BF 270a. Gwernier, s. m., tr. «Mâteur ; pl. ien.»

  ●(1954) VAZA 149. ar c'harter-mistri gwernerien. ●(1961) LLMM 86/150. Pa gerzhas d’o bete eil gabiten al lestr e lavaras dezhañ ar gwernier Parker. ●(1970) BHAF 131. daou amunuzer-koad, «charpañterien», ha daou wernier.

• gwernierez
  gwernierez

  f. –ioù (marine) Machine à mâter.

  ●(1732) GReg 608b. Mature, machine pour mâter commodement les Vaisseaux, tr. «guërnyérez.»

• gwernierezh
  gwernierezh

  m. (marine) Mâtage.

  ●(1878) BAY 13. guernereah, tr. «action de mâter.»

• gwerniñ
  gwerniñ

  voir gwerniañ

• gwernis .1
  gwernis .1

  m. Vernis.

  ●(1732) GReg 955a. Vernis, composé de gomme de genèvre, d'esprit de vin, &c. pour donner du lustre à quelque chose, tr. «Verniçz.»

  ●(c.1872) LVL 3. Evit dont a-benn da gaout eur verniz kaer hag a ledo mad oc'h ar podou-pri.

• gwernis .2
  gwernis .2

  s. (botanique) Genevrier cade Juniperus oxycedrus.

  ●(1633) Nom 99a. Gummi iuniperinum : vernis : vernis. ●105a. Iuniperi gummi : vernis : vernis.

• gwernisadur
  gwernisadur

  m. –ioù Vernissage, action de vernir.

  ●(1732) GReg 955a. Vernissure, aplication de vernis, tr. «Verniçzadur.»

• gwernisañ
  gwernisañ

  v. tr. d. Vernir.

  ●(1732) GReg 955a. Vernir, ou vernisser, tr. «Verniçza. pr. verniçzet.»

  ●(c.1872) LVL 5. evit vernissa pe liva ar podou-pri.