Recherche 'gwerzh...' : 19 mots trouvés
Page 1 : de gwerzh-1 (1) à gwerzhidigezh (19) :- gwerzh .1gwerzh .1
adj.
(1) (couleur) Vert. cf. gwer
●(c.1718) CHal.ms iv. vert, tr. «glas, liü glas guerh, ou gurh.» ●(1744) L'Arm 80a. Vert, tr. «Guêrh.» ●359b. Sinople, tr. «Gùærh.»
●(1849) LLBg I 5-6. Er merhed e laka ou dillad suliek, / Ou brohieu miher guerh, tr. (édit. biling.) «leurs jupes de drap vert.» ●(1897) EST 81. Boketteu, a bep liw e huélér a bep tu, / Ha ré glas ha ré guerh, ha ré guen, ha ré ru, tr. «On ne voit partout que des fleurs de toutes les couleurs : bleues, verts, blanche (sic) et rouges.»
●(1904) DBFV 101b. guerh, adj. tr. «vert.» ●(1921) GRSA 218. El liù guen e oè aroué guerhted Èv ; el liù guerh aroué hé mammeleh. ●(1929) DIHU 211/198. ne ziskoant ket bout soéhet bras de reboursadur er plahig na d'en treu guerh e gavant én hé lousteri.
(2) Gwerzh-du : verdâtre.
●(1904) DBFV 101b. guerh-du, tr. «(crapaud) verdâtre.»
(3) (en plt d'une étoffe) cf. (?) gwerc'h (?).
●(1931) FEZO 5. Nag er plah éred, ur vraù é get hé dantér belouz guerh ?
- gwerzh .2gwerzh .2
m. Couleur verte.
●(1854) PSA i 60. péh quêmb e zou étré er rù hag er milén, étré er gùerh hag er glaz !
- gwerzh .3gwerzh .3
f. –ioù
(1) Vente, action de vendre.
●(1732) GReg 951a. Vendeur, tr. «nep a ra güerz.» ●952b. Vente, tr. «güerz. Van[netois] güerh.» ●Faire vente sur les meubles de quelqu’un, tr. «ober güerz var draou ur re bennac.» ●La vente a été bonne, tr. «mad e bet ar verz.»
●(1849) LLB 1623. Er huerh a gerhé mat, mez hani ne baié. ●(1867) FHB 115/85b. Erfin, skuiz gant ann devor anezhan, e plegaz hag e sinaz ar skrid guerz.
●(1907) FHAB Mezheven 101. dre ar pren hag ar verz e boutin. ●(1931) VALL 776b. Vente, tr. «gwerz f.»
(2) (Une) vente.
●(1831) RDU 76. autorisein ur pern, pé ur uêrh. ●(1849) LLB 1624. Er huerh e gerhé mad. ●(1857) HTB 51. gwerza diou gark keuned. Ar werz gret, a ejont d’ober eur bale. ●(1857) CBF 36. Ha mad eo ar werz ? tr. «Les affaires vont-elles bien ?»
●(1906) HIVL 122. ean é e sinas er huerh. ●(1923) KNOL 16. great ar werz ! Pemp kant lur ! ●143. eur paper da ziskouez e oa great ar werz : e roe e ene evid arc’hant.
(3) Bezañ e gwerzh : être en vente.
●(1912) LDTU ix. da c’houlen diganen ha great oa al levr, hag e gwerz edo.
(4) Lakaat e gwerzh : mettre en vente.
●(1633) Nom 109b. Vestis promercalis : vestement mis en vente, à vendre : guiscamant lecquæt è guerz, da guerzaff.
●(1878) EKG ii 68. e doa lakeat e guerz leveou ar zent.
(5) Lakaat gwerzh war udb. : mettre qqc. aux enchères.
●(1926) FHAB Mezheven 226. chapel Ty Mamm Doue hag an tybedi a voe laket gwerz warno. ●(1931) ATBR 27. er zizun a zeu, e vezo lakaet gwerz war va zraou paour.
- gwerzh .4gwerzh .4
m.
(1) Valeur, prix.
●(1741) RO 1587. goers boutallat. ●(1790) MG 32. me armerhou gùerh ur botteu-lær.
●(1844) DMB 38. Ra dehou gùerh tair overen. ●(1857) HTB 229. n’en defoa evit oll souten nemet gwerz he devez. ●(1857) AVImaheu 118. Ne ellamp quet el laquat én trézol dré ma oé guérh er goaid. ●(1868) FHB 157/1a. guerz ar gazeten. ●(1870) FHB 285/190b. guers eur banne hag eun tam butun. ●(1878) EKG ii 28. rei am euz great guerz eun ofern d’an Aotrou Peroun. ●(18--) GBI i 230. Gwerz un anouer-bloaz ’m euz gwestlet, tr. «J’ai voué le prix d’une génisse d’un an.»
●(1925) DIHU 170/316. er baltas-men é léh degas guerh é vuoh geton d’er gér en des prénet ul laer geti !
(2) Gwerzh-butun, gwerzh-ar-butun, gwerzh-ar-banne, gwerzh-ar-gwin : pourboire. Voir butun, gwerzh-
(3) Gwerzh-daspren : rançon. Voir gwerzh-daspren.
- gwerzh-ar-banne
- gwerzh-ar-butun / gwerzh-butungwerzh-ar-butun / gwerzh-butun
m. Pourboire.
●(1895) GMB 302. pet[it] tréc[orois] gwerz butun, en fr. du pays «de l'argent de tabac», pourboire.
●(1903) MBJJ 78. da laret eo eun tamm gwerz butun. ●(1908) PIGO II 72. bep nao bla 'n eve eur blavez gwerz-putun ! ●(1910) MAKE 47. Digasit d'in va den, hag ho peus gwerz-butun da gaout. ●(1931) VALL 581b. Pourboire, tr. «gwerz (ar) butun.» ●(1926) BIVE 12. eun tamm gwerz-putun. ●(1941) FHAB Gouere/Eost 60a. da ginnig gwerz ar butun d'ezi. ●(1959) TGPB 187. ar gwerzh butun am boa bountet en he dorn.
- gwerzh-ar-gwin
- gwerzh-butungwerzh-butun
voir gwerzh-ar-butun
- gwerzh-daspren
- gwerzhadenn
- gwerzhañgwerzhañ
v.
I. V. tr. d.
A.
(1) Vendre.
●(1499) Ca 104a. Guerzaff. g. vendre.
●(1659) SCger 123a. vendre, tr. «guerza.» ●153a. guersa, tr. «vendre.» ●(c.1680) NG 477-478. Ne rant cas a guerhou / Hou enefueu de Satan. ●(1732) GReg 620b. A mesure que les blez se vendront, tr. «A feur ma verzor an edou.» ●951a. Vendre, tr. «Güerza. pr. güerzet. Van[netois] güerhein. pr. güerhet.» ●(1792) BD 307. nac ahan da eurbla greunen et navoersin, tr. «Et d'ici un an, je ne vendrai pas un grain de blé.»
●(1829) IAY 63. ar c'hicq pehini a vije staillet da voersan. ●(1856) VNA 208. Je le vends quatre francs et dix sous l'aune, tr. «M'er gùerh trihuéh real er hoalen.» ●(1857) HTB 51. gwerza diou gark keuned. ●(1878) EKG II 218. o verza pesked. ●(18--) AID 254. o voerzan glaoû, tr. «vendre du charbon.»
►[empl. comme subst.] Vente.
●(1909) FHAB Mezheven 165. evit ar gwerza.
►absol.
●(1612) Cnf 30a. Reiff conseil en Ilys, guerzaff pé prenaff so pec'het maruel. ●(1633) Nom 109b. Vestis promercalis : vestement mis en vente, à vendre : guiscamant lecquæt è guerz, da guerzaff. ●206b. Ære mutare : acheter & vendre pour argent : prenaff ha guerzaff euit archant.
●(1908) FHAB Du 347. D'ar foariou (...) e za daou seurt tud, lod da verza, lod all da brena. ●(1913) AVIE 250. er ré oé abarh é huerhein hag é prenein. ●(1919) FHAB Kerzu 182. goest d'ober pep labour war-dro an tiegez, da brena, da werza.
(2) Gwerzhañ diouzh ar c'harr =
●(1926) FHAB Meurzh 93. Gounid a vez diouz ar moc'h, da genta, en eur gaout torradou re vihan hag ouz o gwerza diouz ar c'harr ; d'an eil, o sevel ar re vihan d'o gwerza diouz ar gordenn.
(3) Gwerzhañ diouzh ar gordenn =
●(1926) FHAB Meurzh 93. Gounid a vez diouz ar moc'h, da genta, en eur gaout torradou re vihan hag ouz o gwerza diouz ar c'harr ; d'an eil, o sevel ar re vihan d'o gwerza diouz ar gordenn.
(4) Gwerzhañ a-nebeut : vendre au détail.
●(1744) L'Arm 106a. Vendre en gros & en detail, tr. «Guêrhein à vrass hag à nebaitt.»
●(1857) CBF 40. Gwerza a ra a vraz hag a nebeut, tr. «Il vend en gros et en détail.» ●(1869) TDE.FB 272b. Vendre au détail, tr. «gwerza a nebeut.»
(5) Gwerzhañ a-vras : vendre en gros.
●(1744) L'Arm 106a. Vendre en gros & en detail, tr. «Guêrhein à vrass hag à nebaitt.»
(2) Gwerzhañ diouzh ar gouloù, diouzh ar mouch : vendre à la chandelle.
●(1732) GReg 951a. Vendre à éteinte chandelle, tr. «Güerza diouh ar goulou, ou, diouh ar mouich. ●Vendu à la chandelle, tr. «Güerzet diouh ar mouich.»
B. sens fig. Trahir.
●(1659) SCger 120a. trahir, tr. «guersa.»
●(1847) BDJ 49. Jusas, o paoüez he werza. ●(1878) EKG II 147. eun den hag en deuz guerzet he genvroidi.
●(1907) AVKA 2293. An hini a gle ma gwerza n'ema ken a-bell.
II. V. pron. réfl.
(1) (en plt de qqn) En em werzhañ : se vendre.
●(1902) PIGO I 120. eun den hag an nevoa 'n em werzet d'an diaoul. ●(1923) KTKG 56. nebeud a dud, a drugare Doue, en em vers d'an diaoul.
(2) influence du français (en plt de marchandises) Se vendre.
●(1920) FHAB Genver 195. Traou an douar en em werz mad.
III.
(1) Gwerzhañ brav poultr : voir poultr.
(2) Gwerzhañ ar bistolenn : voir pistolenn.
(3) Gwerzhañ ar vuoc'h da gaout un ounner : voir buoc'h.
(4) Gwerzhañ piz e-lec'h fav : voir piz.
(5) Gwerzhañ duad da ub. : voir duad.
(6) Lazhañ laou evit gwerzhañ o c'hroc'hen : voir laou.
(7) Paket an tan ha gwerzhet al ludu : voir tan.
(8) Bezañ gwerzhet evel krampouezh : voir krampouezh.
- gwerzhapl
- gwerzhergwerzher
m. –ion Vendeur.
●(1499) Ca 104a-b. [guerzaff] Jtem venditor / oris. g. vendeur. b. guerzer. ●(1633) Nom 303a. Medicus circumforaneus, circuitor, circulator : vendeur de triacle, triacleur, charlatan : guerzer triacl, triacler, charlatan.
●(1732) GReg 951a. Vendeur, tr. «Güerzèr. p. güerzéryen. Van[netois] güerhour. p. yon.» ●(1790) Ismar 225. Er gùerhour (…) e zou obligét quênt accord a briz, de zizolein ur si cuhét ér péh e ùerh. ●ur gùerhour ne béh quet mar créd é ma disi é varhadoureah.
●(1870) FHB 268/56b. Afer a ioa divarben eur marc'h etre ar guerzer hag ar prener.
●(1913) AVIE 41. guerherion éhen, deved ha klomed.
- gwerzherezgwerzherez
f. –ed Vendeuse.
●(1732) GReg 951a. Vendeuse, tr. «Güerzerès. ur verzerès. p. güerzeresed. Van[netois] güerhoures. p. ed.»
- gwerzhet
- gwerzhidgwerzhid
f. –i
I.
(1) Fuseau à filer.
●(1499) Ca 104b. Guerzit. g. fusel a filer. l. hic fusus / si. ●(c.1500) Cb 104b. [guerzit] Jtem hic fusellus / li. dimi. g. petit fusel. bri. guerzidic. ●(1633) Nom 169a. Fusus : fuseau : guerzit. ●169b. Calathus, qualus, quasillus : panier pour les fuseaux : paner an guerzidy.
●(1659) SCger 61a. fuseau, tr. «guerzit, p. guersidi.» ●153a. guerzit, tr. «fuseau.» ●(1710) IN I 323. cousgoude ne lese quet na neze ha na droe ar verzid. ●324. ho querzit hac ho quiguiel. ●(c.1718) CHal.ms ii. fuseau, tr. «guerhit, pl. guerhidi, h./gourhet, gourhidi a sarz[eau].» ●(1732) GReg 443a. Fuseau, petit morceau de bois qui sert à filer, & se fait de fusain, de houx, &c., tr. «Guërzid. p. guërzidy. Van[netois] gourhed. p. gourhedy. guërhid. p. guërhedy.» ●Un fuseau, tr. «Ur verzid. Van[netois] ur ourhed. ur üerhid.»
●(c.1825-1830) AJC 5567. gand ar merhed evoa guersidÿ nean glan. ●(1838) OVD 224. hou courhèd hac hou queguil. ●(1849) LLB 222. En ur droein hé gourhed. ●314. Er gourhedeu zou karg. ●(1856) GRD 155. cass en adoué hag er hourhèd. ●(1878) EKG II 231. peder verzid goloet a neud a ioa var marc'h ar c'harr...
(2) Rayon de porte de lit clos.
●(1877) EKG I 112. dre guerzidi dor ho gueleou.
●(1944) ATST 51. Mari a ziskoachas trum he fenn a-zindan al liñserioù. (…) Sellout a reas a-dreuz gwerzhidoù an nor.
(3) (architecture) Balustre.
●(1732) GReg 77a-b. Balustre, bois tourné pour faire une balustrade, tr. «Guërzid. p. guërzidy.»
●(1878) EKG II 133. unan euz guerzidi mean ar garidou.
(4) Arbre (de pressoir).
●(1499) Ca 104b. Guerzit pressouer. g. abre (lire : arbre) de pressouer. l. hoc prellum / li.
●(1732) GReg 963a. Vis de pressoir, tr. «Güerzid goasqell. ur verzid goasqell. p. güerzidy.»
(5) Gwerzhid gwaskell : vis de pressoir.
●(1659) SCger 125a. vir (lire : vis) de pressoir, tr. «guersid gouascel.»
(6) [au plur.] Fuseaux de ploquier de moulin.
●(1876) TDE.BF 270a. Gwerzidi, s. pl. m., tr. «Bâtons ou fuseaux du ploquier d'un moulin.»
II. (botanique) Fusain.
●(1879) BLE 47. Fusain. (Evonymus. L.) Koat-gwerzidi.
III. (anatomie)
(1) Gwerzhid vihan ar vrec'h : radius.
●(1633) Nom 23a. Radius : petit focile : an guerzit bian an bræch.
●(1732) GReg 115a. Le petit os du bras, ou le grand focile de l'avant-bras, tr. «Guërzyd vihan an vreac'h.»
(2) Gwerzhid vras ar vrec'h : cubitus.
●(1633) Nom 23a. Pechys, vlna, Maius os lacerti : grand focile : an guerzit bras ves an bræch.
●(1732) GReg 115a. Le grand os du bras, tr. «Guërzyd vras an vreac'h.»
(3) Gwerzhid vihan ar c'har : péroné.
●(1633) Nom 25a. Fibula, Minus os tibiæ : petit focile : an guerzit bihan ves an garr.
(4) Gwerzhid vras ar c'har : tibia.
●(1633) Nom 25a. Radius, Os tibiæ maius : le grand focile : an guerzit bras an garr.
- gwerzhidadgwerzhidad
f. –où Fusée de, plein un fuseau.
●(1659) SCger 61a. fusée de fil, tr. «guersidat neut.» ●153a. guerzidat, tr. «fusée.» ●(c.1718) CHal.ms ii. fusée de fil, tr. «h./guerhiat net, gourhiat a sarz[eau].» ●(1732) GReg 443a. Fusée, fil autour d'un fuseau, tr. «Guërzidad. p. guërzidadou. guërzyad neud. p. guërzyadou neud. Van[netois] gourhejad. guërhyad. pp. ëu.» ●(1790) MG 144. rac jamæs ne néès meid ur ourhegead, ha bermen te né dihue.
●(1849) LLB 218. Er merhed e zeli néein ou gourhedad. ●(1897) EST 58. Peb néouréz e hast dibun hé gourhedad.
●(1922) DIHU 130/49. Néein diù pé ter guerhedad. ●(1955) STBJ 160. N'e ket neet ganin ma gwerzidad neud.
- gwerzhidergwerzhider
m. –ion Fuselier, fabriquant de fuseaux.
●(1499) Ca 104b. [guerzit] Jtem hic fusarius / rii. g. fnseiller (lire : fuseiller). b. guerzidier. ●(c.1500) Cb 104b. [guerzit] Jtem hic fusarius / rij. g. fuseiller. b. guerzider.
●(1732) GReg 443a. Faiseur de fuseaux, tr. «Guerzider. p. guërzidéryen. Van[netois] gourhedour. guërhidour. pp. yon, yan.»
- gwerzhidigezhgwerzhidigezh
f.
(1) Vente.
●(1499) Ca 104b. Guerzidigaez. g. uendition. ●(1633) Nom 9b. Tabulæ, auctionariæ : le registre de la vendition, la tablette du vendeur : an registr ves an guerzidiguez, paper an guerzer. ●208a-b. Emere ab hasta, in auctione emere : acheter à l'encant : ou en vne venduë : prenaff en vn accant, pe vn guerzidiguez bennac.
●(1659) SCger 123a. vente, tr. «guersidiguez.» ●153a. guersidiguez, tr. «vente.» ●(1732) GReg 246a. Debit, tr. «Guerzidiguez.» ●951a. Vendeur, tr. «nep a ra güerzidiguez.» ●952b. Vente, tr. «Güerzidiguez. Van[netois] güerhidigueah» ●La vente a été bonne, tr. «mad eo bet ar verzidiguez.»
●(1889) ISV 417. Derc'hent ar verzidigez.
●(1905) BOBL 02 décembre 63/1b. edeur oc'h ober eur werzidigez evid ar beorien. ●(1924) FHAB Gwengolo 338. paper ar werzidigez a verk en doa Aotrou Maillé da welet war leveou Kerouzere. ●(1931) VALL 776b. Vente, tr. «gwerzidigez f.»
(2) Lakaat udb. e gwerzhidigezh : mettre en vente.
●(1905) KANngalon Du 548. Kredi a c'heller e vezo lakeat er bloaz a zeu e guerzedigez al leveou-ze. (…) ar re a lakaio ar madou-ze e guerzedigez. ●(1906) KANngalon Kerzu 281. An traou all, leveou, douarou (…) a vezo lakeat e guerzidigez.
(3) Ober, lakaat gwerzhidigezh war udb. : mettre qqc. en vente.
●(1880) SAB 9. oat o vont da ober foar deza, guerzidigez var e oll danvez...
●(1905) FHAB Genver/c'hwevrer 16. Rouanez ar vizer, eur vaouez gallouduz ; / Al labour zo trec'h d'in hag ar vertuz ive ; Mes evit eur mevier hag eun den didalve, / A sklejan diloüz e meaz ho ziegez / Ha var ho zamig meubl e ran guerzedigez. ●(1907) BOBL 30 mars 131/2b. Laket a oa gwerzidigez war an traou ha ne chomaz netra gant ar vugale.