Recherche 'gwerzhid...' : 4 mots trouvés
Page 1 : de gwerzhid (1) à gwerzhidigezh (4) :- gwerzhidgwerzhid
f. –i
I.
(1) Fuseau à filer.
●(1499) Ca 104b. Guerzit. g. fusel a filer. l. hic fusus / si. ●(c.1500) Cb 104b. [guerzit] Jtem hic fusellus / li. dimi. g. petit fusel. bri. guerzidic. ●(1633) Nom 169a. Fusus : fuseau : guerzit. ●169b. Calathus, qualus, quasillus : panier pour les fuseaux : paner an guerzidy.
●(1659) SCger 61a. fuseau, tr. «guerzit, p. guersidi.» ●153a. guerzit, tr. «fuseau.» ●(1710) IN I 323. cousgoude ne lese quet na neze ha na droe ar verzid. ●324. ho querzit hac ho quiguiel. ●(c.1718) CHal.ms ii. fuseau, tr. «guerhit, pl. guerhidi, h./gourhet, gourhidi a sarz[eau].» ●(1732) GReg 443a. Fuseau, petit morceau de bois qui sert à filer, & se fait de fusain, de houx, &c., tr. «Guërzid. p. guërzidy. Van[netois] gourhed. p. gourhedy. guërhid. p. guërhedy.» ●Un fuseau, tr. «Ur verzid. Van[netois] ur ourhed. ur üerhid.»
●(c.1825-1830) AJC 5567. gand ar merhed evoa guersidÿ nean glan. ●(1838) OVD 224. hou courhèd hac hou queguil. ●(1849) LLB 222. En ur droein hé gourhed. ●314. Er gourhedeu zou karg. ●(1856) GRD 155. cass en adoué hag er hourhèd. ●(1878) EKG II 231. peder verzid goloet a neud a ioa var marc'h ar c'harr...
(2) Rayon de porte de lit clos.
●(1877) EKG I 112. dre guerzidi dor ho gueleou.
●(1944) ATST 51. Mari a ziskoachas trum he fenn a-zindan al liñserioù. (…) Sellout a reas a-dreuz gwerzhidoù an nor.
(3) (architecture) Balustre.
●(1732) GReg 77a-b. Balustre, bois tourné pour faire une balustrade, tr. «Guërzid. p. guërzidy.»
●(1878) EKG II 133. unan euz guerzidi mean ar garidou.
(4) Arbre (de pressoir).
●(1499) Ca 104b. Guerzit pressouer. g. abre (lire : arbre) de pressouer. l. hoc prellum / li.
●(1732) GReg 963a. Vis de pressoir, tr. «Güerzid goasqell. ur verzid goasqell. p. güerzidy.»
(5) Gwerzhid gwaskell : vis de pressoir.
●(1659) SCger 125a. vir (lire : vis) de pressoir, tr. «guersid gouascel.»
(6) [au plur.] Fuseaux de ploquier de moulin.
●(1876) TDE.BF 270a. Gwerzidi, s. pl. m., tr. «Bâtons ou fuseaux du ploquier d'un moulin.»
II. (botanique) Fusain.
●(1879) BLE 47. Fusain. (Evonymus. L.) Koat-gwerzidi.
III. (anatomie)
(1) Gwerzhid vihan ar vrec'h : radius.
●(1633) Nom 23a. Radius : petit focile : an guerzit bian an bræch.
●(1732) GReg 115a. Le petit os du bras, ou le grand focile de l'avant-bras, tr. «Guërzyd vihan an vreac'h.»
(2) Gwerzhid vras ar vrec'h : cubitus.
●(1633) Nom 23a. Pechys, vlna, Maius os lacerti : grand focile : an guerzit bras ves an bræch.
●(1732) GReg 115a. Le grand os du bras, tr. «Guërzyd vras an vreac'h.»
(3) Gwerzhid vihan ar c'har : péroné.
●(1633) Nom 25a. Fibula, Minus os tibiæ : petit focile : an guerzit bihan ves an garr.
(4) Gwerzhid vras ar c'har : tibia.
●(1633) Nom 25a. Radius, Os tibiæ maius : le grand focile : an guerzit bras an garr.
- gwerzhidadgwerzhidad
f. –où Fusée de, plein un fuseau.
●(1659) SCger 61a. fusée de fil, tr. «guersidat neut.» ●153a. guerzidat, tr. «fusée.» ●(c.1718) CHal.ms ii. fusée de fil, tr. «h./guerhiat net, gourhiat a sarz[eau].» ●(1732) GReg 443a. Fusée, fil autour d'un fuseau, tr. «Guërzidad. p. guërzidadou. guërzyad neud. p. guërzyadou neud. Van[netois] gourhejad. guërhyad. pp. ëu.» ●(1790) MG 144. rac jamæs ne néès meid ur ourhegead, ha bermen te né dihue.
●(1849) LLB 218. Er merhed e zeli néein ou gourhedad. ●(1897) EST 58. Peb néouréz e hast dibun hé gourhedad.
●(1922) DIHU 130/49. Néein diù pé ter guerhedad. ●(1955) STBJ 160. N'e ket neet ganin ma gwerzidad neud.
- gwerzhidergwerzhider
m. –ion Fuselier, fabriquant de fuseaux.
●(1499) Ca 104b. [guerzit] Jtem hic fusarius / rii. g. fnseiller (lire : fuseiller). b. guerzidier. ●(c.1500) Cb 104b. [guerzit] Jtem hic fusarius / rij. g. fuseiller. b. guerzider.
●(1732) GReg 443a. Faiseur de fuseaux, tr. «Guerzider. p. guërzidéryen. Van[netois] gourhedour. guërhidour. pp. yon, yan.»
- gwerzhidigezhgwerzhidigezh
f.
(1) Vente.
●(1499) Ca 104b. Guerzidigaez. g. uendition. ●(1633) Nom 9b. Tabulæ, auctionariæ : le registre de la vendition, la tablette du vendeur : an registr ves an guerzidiguez, paper an guerzer. ●208a-b. Emere ab hasta, in auctione emere : acheter à l'encant : ou en vne venduë : prenaff en vn accant, pe vn guerzidiguez bennac.
●(1659) SCger 123a. vente, tr. «guersidiguez.» ●153a. guersidiguez, tr. «vente.» ●(1732) GReg 246a. Debit, tr. «Guerzidiguez.» ●951a. Vendeur, tr. «nep a ra güerzidiguez.» ●952b. Vente, tr. «Güerzidiguez. Van[netois] güerhidigueah» ●La vente a été bonne, tr. «mad eo bet ar verzidiguez.»
●(1889) ISV 417. Derc'hent ar verzidigez.
●(1905) BOBL 02 décembre 63/1b. edeur oc'h ober eur werzidigez evid ar beorien. ●(1924) FHAB Gwengolo 338. paper ar werzidigez a verk en doa Aotrou Maillé da welet war leveou Kerouzere. ●(1931) VALL 776b. Vente, tr. «gwerzidigez f.»
(2) Lakaat udb. e gwerzhidigezh : mettre en vente.
●(1905) KANngalon Du 548. Kredi a c'heller e vezo lakeat er bloaz a zeu e guerzedigez al leveou-ze. (…) ar re a lakaio ar madou-ze e guerzedigez. ●(1906) KANngalon Kerzu 281. An traou all, leveou, douarou (…) a vezo lakeat e guerzidigez.
(3) Ober, lakaat gwerzhidigezh war udb. : mettre qqc. en vente.
●(1880) SAB 9. oat o vont da ober foar deza, guerzidigez var e oll danvez...
●(1905) FHAB Genver/c'hwevrer 16. Rouanez ar vizer, eur vaouez gallouduz ; / Al labour zo trec'h d'in hag ar vertuz ive ; Mes evit eur mevier hag eun den didalve, / A sklejan diloüz e meaz ho ziegez / Ha var ho zamig meubl e ran guerzedigez. ●(1907) BOBL 30 mars 131/2b. Laket a oa gwerzidigez war an traou ha ne chomaz netra gant ar vugale.