Recherche 'gwiad...' : 12 mots trouvés
Page 1 : de gwiad (1) à gwiadur (12) :- gwiadgwiad
m./f. –où
I.
(1) Pièce de toile.
●(c.1500) Cb 101b. [gueaff] Jtem hoc textrinum / i. g. ouurage de tisserant. b. guiat.
●(1659) SCger 118b. piece de toile, tr. «guiat.» ●152a. guiat, tr. «vne piece de toile qui est sur le mestier.» ●(c.1680) NG 752. Me mes ur guiat a zo cair. ●(1732) GReg 926b. Pièce de toile, tr. «guyad. p. guyajou. guyadou.» ●(1744) L'Arm 262b. Mettre la chaine ourdie au métier, tr. «Laquad er huiad ér stérñ.» ●(1790) MG 14. pe rehèn deoh ur uiad d'obér. (…) guet eun ne vehèn obligét de bernein ned-aral eit gobér hou c'uiad.
●(1905) FHAB Gwengolo/Here 150. unan da eüna ar viad hag unan da rastellat. ●(1933) ALBR 39. lakaat eur wiad lien da sec'ha war ar prad.
(2) par ext. Toile de.
●(1903) MBJJ 140. eur gwiad amiant.
(3) Gwiad ar c'hoad : le fil du bois.
●(1732) GReg 412b. Le fil du bois, tr. «Guyad ar c'hoad. ar vyad.»
(4) Toile (d'araignée).
●(1838) OVD 54. hag a pe hum laquant ardro er rusquad, ind e ambarrasse quement en térenneu guet ou gùiad. ●(1856) GRD 325. èl ur huyad iragnen.
II. sens fig.
(1) Tissu de.
●(1852) MML 54. ma bue a so bet eur vuiad a disurjo. ●(1879) BMN 201. Na pebez guiad pasianted !
(2) Trame.
●(1931) DIHU 245/356. Fal skuér é er lévr-sé d'er skriùagnerion iouank, kerkoulz aveit er huiad èl aveit er guerzeu.
III. Difuilhañ e wiad :
●(1862) JKS 57 (L) G. Milin. List ar re all da zifulia ho gwiad.
- gwiad-kevnidgwiad-kevnid
m. Toile d'araignée.
●(1499) Ca 105b. Guyat queffny. g. iraingnie. ●(c.1500) Cb 105a. Guyat queffnyt. g. iraingnie. l. araneum / ei. ●(1633) Nom 49a. Aranea, vestis aranei, Scutulatum rete aranei, scutula : fil d'araigne : guiat quifnit. ●110a-b. Vestis scutulata : habillement, où semble à voir la toile de l'aragnée : habillamant pe'n læch ez seblantè guelet guyat quinit.
●(1659) SCger 152a. guiat queonit, tr. «toile d'aragnée.» ●(1723) CHal 94. Guïat ganivét, tr. «toile d'aragnée.» ●(1732) GReg 48a. Toile d'araignée, tr. «Guyaden qifnid. p. guyad qifnid.» ●(1744) L'Arm 15b. Toiles d'araignée, tr. «Guiatt-Canivétt.. deu-Canivétt.» ●(1763) Remed 481. lamet a reot ar guiad-quenit. ●(1766) MM 781. ar guiyat quinit à scubas, tr. «les toiles d'araignées, il les balaya.»
●(1857) CBF 81. skuba ar gwiad-kinid, tr. «abattre les toiles d'araignées.» ●(1868) FHB 202/362a. poultren, guiat-kinid. ●(1869) SAG 84. da lavaret eo guyad-kifnid.
●(1908) BOBL 19 décembre 208/3b. hag e lakechont gwiadou kemied d'ean var ar gouli. ●(1932) BRTG 117. goleit (...) a huiad kanevid. ●(1933) EVGB 9. lemel ar gwiad-kefnid.
- gwiadenngwiadenn
f. –où
I.
(1) Pièce de toile.
●(1732) GReg 926b. Pièce de toile, tr. «guyadenn. p. guyadennou.»
●(1889) ISV 355. eur viaden lien guez abez ganthan troidellet en dro d'he benn da ober bonet.
●(1924) ZAMA 207. d'ar zadorn a-benn koan, a oa prest ar wiadenn.
(2) Toile de tamis.
●(1909) KTLR 12. hennez zo eur c'hrouer (...) Hag hen da ziskouez ar wiaden.
(3) Veine (du bois).
●(1732) GReg 950b. La veine du bois, tr. «guyadenn ar c'hoad.»
(4) sens fig. Suite, enchaînement, tissu de.
●(1852) MML 188. nîn deus pere ar vue beteg vreman, a so bet eur chaden, eur ouiaden a disurjo. ●(1869) FHB 253/348b. P'eo guir ne d'eo buez an den nemet eur viaden reuziou.
(5) Tissu (chair).
●(1907) FHAB Kerzu 295. ma lez traou boedec ar goad da dremen e gwiaden ar c'horf.
(6) sens fig. (en plt de qqn) Eus penn ar wiadenn : parmi les meilleurs, de choix.
●(1889) ISV 306. ne gavimp mui eur plac'h iaouang euz a benn ar viaden.
II.
(1) Bezañ eus penn ar wiadenn :
●(1870) FHB 274/103a (L) Goulc'hen Morvan. Ne vezo ket pell ni etrezomp tud iaouank, mar fell deomp dimizi, ne gavimp ket mui eur plac'h iaouang euz a benn ar viaden. ●(1872) FHB 394/231b (L) Goulc'hen Morvan. Eur gall euz a benn ar viaden.
(2) Bezañ un neudenn gamm en e wiadenn : voir neudenn.
(3) Bezañ un neudenn dorret en e wiadenn : voir neudenn.
- gwiadenn-gevnidgwiadenn-gevnid
m. Toile d'araignée.
●(1732) GReg 48a. Toile d'araignée, tr. «Guyaden qifnid. p. guyad qifnid.»
- gwiadenniñgwiadenniñ
v. tr. d. Tisser.
●(1732) GReg 925a. Tistre, faire de la toile, des étoffes sur un metier, tr. «Van[netois] guyadenneiñ.»
- gwiadennus
- gwiadergwiader
m. –ion
(1) Tisserand.
●(1499) Ca 28b. Bulsun an guiader. g. nauet de texier. ●32b. Caruan an guiader. cest vng istrument de texier en quoy on len volope le drap en texent. ●101b. [gueaff] Jtem hic texor / oris. g. tisserant. b. guiader. ●105b. Guyader vide in gueaff. etc. ●(1633) Nom 172b. Pecten : lame de tisserand : lann an guiader. ●310b. Lanarius, lanifex, lanificus : drappier, qui accoustre les laines, tisserand en laine : drappier, an hiny a aus an glòan, guiader èn glòan.
●(1659) SCger 118b. tisseran, tr. «guiader.» ●152a. guiader, tr. «tisseran.» ●(1732) GReg 924b. Tisserand, ou tissier, ou tixier, ou tellier, artisant qui fait de la toile, tr. «Guyadèr. guyadèr lyen. p. guyadéryen. Van[netois] id[em] p. guyaderyon.»
●(1897) EST 60. Er guiadér (…) / E sko get er chajeu hag e sterd ol en ned, tr. «Le tisserand (…) frappe avec la traverse et serre bien le fil.»
●(1934) BRUS 271. Un tisserand, tr. «ur guiadér –ion.»
(2) Stern-gwiader : métier à tisser.
●(1659) SCger 118b. le mestier du tisseran, tr. «stern ar guiader.»
●(1924) BILZbubr 39/867. buan ha buan e tilezas e stern gwiader.
- gwiaderez
- gwiaderezh .1gwiaderezh .1
f. Atelier de tisserand.
●(1732) GReg 925a. Le lieu où travaille le tisserand, tr. «Guyadérez. ar vyadérez.»
- gwiaderezh .2
- gwiadiñgwiadiñ
v. tr. d.
(1) Tisser.
●(1732) GReg 925a. Tistre, faire de la toile, des étoffes sur un metier, tr. «Van[netois] guyadeiñ.»
●(1844) LZBg 2l blezad-1añ lodenn 91. æstein er hoton, en néein hag er guyadein.
►absol.
●(1893) IAI 66. lod a viade.
(2) sens fig. (?) Gesticuler (?).
●(1938) DIHU 322/59. ur baré meùelion hag en doè ean spurmantet é huiadein én avalen.
- gwiadur