Recherche 'gwiader...' : 4 mots trouvés

Page 1 : de gwiader (1) à gwiaderezh-2 (4) :

• gwiader
  gwiader

  m. –ion

  (1) Tisserand.

  ●(1499) Ca 28b. Bulsun an guiader. g. nauet de texier. ●32b. Caruan an guiader. cest vng istrument de texier en quoy on len volope le drap en texent. ●101b. [gueaff] Jtem hic texor / oris. g. tisserant. b. guiader. ●105b. Guyader vide in gueaff. etc. ●(1633) Nom 172b. Pecten : lame de tisserand : lann an guiader. ●310b. Lanarius, lanifex, lanificus : drappier, qui accoustre les laines, tisserand en laine : drappier, an hiny a aus an glòan, guiader èn glòan.

  ●(1659) SCger 118b. tisseran, tr. «guiader.» ●152a. guiader, tr. «tisseran.» ●(1732) GReg 924b. Tisserand, ou tissier, ou tixier, ou tellier, artisant qui fait de la toile, tr. «Guyadèr. guyadèr lyen. p. guyadéryen. Van[netois] id[em] p. guyaderyon.»

  ●(1897) EST 60. Er guiadér (…) / E sko get er chajeu hag e sterd ol en ned, tr. «Le tisserand (…) frappe avec la traverse et serre bien le fil.»

  ●(1934) BRUS 271. Un tisserand, tr. «ur guiadér –ion.»

  (2) Stern-gwiader : métier à tisser.

  ●(1659) SCger 118b. le mestier du tisseran, tr. «stern ar guiader.»

  ●(1924) BILZbubr 39/867. buan ha buan e tilezas e stern gwiader.

• gwiaderez
  gwiaderez

  f. –ed Tisserande.

  ●(1499) Ca 101b. [gueaff] Jtem hec textrix / cis. g. tissiere. b. guyaderes.

  ●(1866) FHB 54/13b. kemenerez ha guiaderez. ●(1890) BSS 18. Diou viaderez o chom e kichen ilis Sant-Serves.

  ●(1918) BNHT 5. Louiz Monfras (…) e zou guiaderéz.

• gwiaderezh .1
  gwiaderezh .1

  f. Atelier de tisserand.

  ●(1732) GReg 925a. Le lieu où travaille le tisserand, tr. «Guyadérez. ar vyadérez.»

• gwiaderezh .2
  gwiaderezh .2

  m. Tissage.

  ●(c.1500) Cb 101b. [gueaff] Jtem hec textura / re. g. tessure. b. guiaderez.

  ●(1732) GReg 925a. Tistre de la toile, tissure, tr. «guyaderez.»

  ●(1920) MVRO 39/1c. houarnerez, gwererez, gwiaderez hag all.