Recherche 'gwialenn...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de gwialenn (1) à gwialennan-gwialennin (3) :

• gwialenn
  gwialenn

  f. –où

  I.

  (1) Houssine, verge.

  ●(1633) Nom 97b. Virga : verge : guialen.

  ●(1659) SCger 123b. verge, tr. «guialen p guial.» ●153a. guialen p. guial, tr. «houssine.» ●(1732) GReg 954a. Verge, tr. «Guyalenn. p. guyalennou, guyal.» ●(1744) L'Arm 187b. Er Bugul hemb ur hùialênn / Zou ur Barbérr hemb unn autênn. ●(17--) TE 69. ind e changeas ehue ou gùialènneu é serpandèt.

  ●(1849) LLB 195. Un aral iouankoh e bleg guéaleneu. ●(1869) KTB.ms 14 p 145. he wialenn halek. ●(1876) TDE.BF 272a. Gwialenn, s. f., tr. «Baguette, houssine, gaule.» ●(1897) EST 91. É dorn en aral ur ioualen.

  ●(1909) KTLR 147. eur vialen evit larda da feskennou. ●(1921) PGAZ 45. an aotrou Berriet ne ezperne nag ar vialenn, nag ar chach-blenv.

  (2) par anal. Baguette.

  ●(1857) LVH 276. er huialen hoarn.

  (3) Gwialenn-redell =

  ●(1744) L'Arm 54a. Chaîne de branches retorses, qui attache la latte au chariot, tr. «Guialeenn rédell f.»

  II. Eeun evel ur wialenn : très droit, franc. Cf. franc comme l’osier. Et cf. koad tro pour le contraire.

  ●(1878) EKG II 312 (L) L. Inisan. An aotrou Troadec a ioa eeun evel eur vialenn, tamm fallagriez enn-han

• gwialennad
  gwialennad

  f. –où Coup donné avec une houssine.

  ●(1869) KTB.ms 14 p 145. a roaz ur wialennad d'ar postillon a dreuz he faz. ●(1876) TDE.BF 272a. Gwialennad, s. f., tr. «Coup de baguette ou de gaule, de houssine ; pl. ou.»

• gwialennañ / gwialenniñ
  gwialennañ / gwialenniñ

  v. tr. d. Frapper avec une houssine.

  ●(1876) TDE.BF 272a. Gwialenna, v. a., tr. «Frapper avec une baguette.»

  ●(1934) MAAZ 150. huchal arnehon ha guialennein é gostéieu.