Recherche 'gwilioud...' : 6 mots trouvés

Page 1 : de gwilioud (1) à gwilioudin (6) :

• gwilioud
  gwilioud

  m. –où

  (1) Accouchement, enfantement.

  ●(1499) Ca 102b. Gueleuout. g. couche iesine. ●(1633) Nom 13a. Puerpera : femme accouchée, gisante : gruec en guilyout.

  ●(1659) SCger 153a. guiliout, tr. «accouchement.» ●(1732) GReg 9a. Accouchement, enfantement, tr. «Güilyoud. Güeleoud. Van[netois] Gulvoud.» ●(1744) L'Arm 5b. Accouchement, tr. «Gulevoutt.. gulevoudeu.» ●(1774) AC 2. ar guilioud difficil pe labourus, tr. «le [accouchement] difficile ou laborieux.» ●(17--) TE 341. en eu-uguêntvèt-dé goudé ou gulevoud diar ur pautr.

  ●(1821) SST 38. arlerh hou gulvout. ●(1824) BAM 317. ar graguez yaouanc abars o c'henta guilloud.

  ●(1930) KANNkerzevod 46/15. Ar gwroagez a ve poaniet en o guilioudou.

  (2) Bezañ e gwilioud : être en couches.

  ●(1659) SCger 3a. femme en couche, tr. «grec e guiliout.» ●(1732) GReg 219a. Etre en couche, tr. «beza ê güilyoud. beza ê guëleoud. Van[netois] bout ê gulvoud. Treg[or] beañ eñ gouïlyoud.»

  ●(1838) OVD 119. Ur gueah vam é gulevoud e souffre gloès hilleih.

  (3) Sevel a wilioud : relever de couches.

  ●(1732) GReg 219a. Relever de couche, tr. «Sevel a vilyoud.»

• gwiliouder
  gwiliouder

  m. –ion Accoucheur.

  ●(1774) AC 2. Besa e seus guiliouderien, tr. «Il est des accoucheurs.»

  ●(1876) TDE.BF 273b. Gwiliouder, s. m., tr. «Accoucheur ; pl. ien.»

  ●(1914) DFBP 5b. accoucheur, tr. «Gwiliouder.» ●(1931) VALL 6a. Accoucheur, tr. «gwiliouder.» ●(1955) VBRU 94. Diouzh klevout ar gwiliouder.

• gwiliouderez
  gwiliouderez

  f. –ed Accoucheuse.

  ●(1914) DFBP 5b. accoucheuse, tr. «Gwiliouderez.»

• gwiliouderezh
  gwiliouderezh

  m. Accouchement.

  ●(1744) L'Arm 5b. Accouchement, tr. «Gulevoudereah.. pl, heu. m.»

• gwilioudet
  gwilioudet

  adj. Accouché.

  ●(1931) VALL 6a. elle a accouché, tr. «gwilioudet eo.»

• gwilioudiñ
  gwilioudiñ

  v. tr. d.

  I. (en plt de l'enfant)

  (1) [sujet : accoucheur] Mettre au monde.

  ●(1774) AC 67. mar bes eun eil buguel e guiliouder anesan, tr. «S'il y avoit un second enfant, on en feroit l'accouchement.»

  (2) [sujet : femme enceinte] Accoucher de.

  ●(1659) SCger 153a. guilioudi, tr. «accoucher.» ●(17--) TE 51. En drebad-ce é varhuas Rachel é hulévoudein Benjamin.

  ►absol.

  ●(1732) GReg 9a. Accoucher, enfanter, tr. «Guïlyoudi. pr. guïlyoudet.» ●Elle a accouché, tr. «Guïlyoudet he deus.» ●(17--) SP I 484. dech da weleoudi. ●(17--) TE 144. É ouhé (…) e ulevoudas, hac e varhuas ar en tache.

  ●(1857) CBF 76. gwilioudet e deuz, tr. «Elle est accouchée.»

  ●(1913) AVIE 9. Élizabet e oé deit hé hours dehi de hulvoudein. ●(1924) BILZbubr 37/812. En ampoent ma wilioudas Izabel.

  II. Accoucher (une femme).

  ●(1732) GReg 9a. Accoucher une femme avant terme, tr. «Guïlyoudi ur c'hrec qent he amser, ou, diaguent he zermen.» ●(17--) TE 64. hac e ordrénas d'er Mameu-Dieguês péré e yai d'ulevoudein er grouaguê Hebrus, mouguein ol er bautrèt quentéh èl ma vezènt gannét.

  ●(1857) CBF 76. Piou en deuz gwilioudet anezhi ? tr. «Qui l'a accouchée ?»

  III. Sav a wilioudiñ : relevailles.

  ●(1882) BAR 65. Pa oe deuet ab amzer ma tlei ar Verc'hez Vari ober he sao a ouilioudi, pe amzer ar Burification.