Recherche '"gwilioudiñ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de gwilioudin (1) à gwilioudin (1) :

• gwilioudiñ
  gwilioudiñ

  v. tr. d.

  I. (en plt de l'enfant)

  (1) [sujet : accoucheur] Mettre au monde.

  ●(1774) AC 67. mar bes eun eil buguel e guiliouder anesan, tr. «S'il y avoit un second enfant, on en feroit l'accouchement.»

  (2) [sujet : femme enceinte] Accoucher de.

  ●(1659) SCger 153a. guilioudi, tr. «accoucher.» ●(17--) TE 51. En drebad-ce é varhuas Rachel é hulévoudein Benjamin.

  ►absol.

  ●(1732) GReg 9a. Accoucher, enfanter, tr. «Guïlyoudi. pr. guïlyoudet.» ●Elle a accouché, tr. «Guïlyoudet he deus.» ●(17--) SP I 484. dech da weleoudi. ●(17--) TE 144. É ouhé (…) e ulevoudas, hac e varhuas ar en tache.

  ●(1857) CBF 76. gwilioudet e deuz, tr. «Elle est accouchée.»

  ●(1913) AVIE 9. Élizabet e oé deit hé hours dehi de hulvoudein. ●(1924) BILZbubr 37/812. En ampoent ma wilioudas Izabel.

  II. Accoucher (une femme).

  ●(1732) GReg 9a. Accoucher une femme avant terme, tr. «Guïlyoudi ur c'hrec qent he amser, ou, diaguent he zermen.» ●(17--) TE 64. hac e ordrénas d'er Mameu-Dieguês péré e yai d'ulevoudein er grouaguê Hebrus, mouguein ol er bautrèt quentéh èl ma vezènt gannét.

  ●(1857) CBF 76. Piou en deuz gwilioudet anezhi ? tr. «Qui l'a accouchée ?»

  III. Sav a wilioudiñ : relevailles.

  ●(1882) BAR 65. Pa oe deuet ab amzer ma tlei ar Verc'hez Vari ober he sao a ouilioudi, pe amzer ar Burification.