Devri

Recherche '"gwintañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de gwintan-gwintin (1) à gwintan-gwintin (1) :
  • gwintañ / gwintiñ
    gwintañ / gwintiñ

    v.

    I. V. tr. d.

    (1) Soulever, guinder.

    (1499) Ca 106b. Guintaff. g. guinder et gourren.

    (1659) SCger 65b. hausser, tr. «guinta.» ●(1732) GReg 481b. Guinder, élever en haut, tr. «Guïntal. pr. guïntet. Van[netois] guïntal. guïnteiñ

    (1877) BSA 233. En eur boueza oberou santes Anna, e velimp ne d'int ket scanv, guinta a rint balansou an Aotrou Doue.

    (1931) VALL 703b. Soulever ; en basculant ou à l'aide d'une machine, tr. «gwinta

    (2) (sport) Gwintañ (d'an traoñ) : Soulever (qqn) pour le faire tomber à la lutte.

    (1838-1866) PRO.tj 148. Er gourennou, me a vouinte pautret.

    (1919) KZVr 356 - 28/12/19. gwintra, tr. «renverser.»

    ►sens fig. Renverser (loi, etc.).

    (1919) FHAB Gouere 27. n'e ket lavaret ne wintrfe ket d'an traou al lezennou savet ken stank a-eneb. ●(1919) FHAB Kerzu 161. Kement-man a ziskouez pegen divergont eo bet gwintret d'an traou o hunvreou !

    (3) Gwintañ lemmen : sauter.

    (1909) KTLR 4. Var he phen ar c'houanen a vinte lemmen.

    (4) Jeter violemment, balancer.

    (1907) VBFV.bf 29b. guintein, v. a., tr. «lancer, jeter avec violence.» ●(1918) LILH 09 a viz Here. Trouz erbet meit bourboutereh 15 aerlestr é monet, ihuél, ihuél, trema pratel en argad de chervij de zeulagad d'er péhieu kanon e huint en Ankeu beta 5 pé 6 lèu é mesk er ré en des degaset ar er bed er brezél spontus ha méhus-men... ●(1934) BRUS 138. Jeter des pierres à, tr. «guintein mein get.»

    (5) Lancer, projeter, essorer, dresser.

    (1906) KANngalon Mezheven 137. An tour ’n em zistage splam var an oabl glaz, hag a vinte varzu an env he groaz kaer alaouret. ●(1906) BOBL Genver-C’hwevrer (d’après KBSA 180). En eur par berr, setu eun iliz en he sav, o winta beg he zour betek an oabl. ●(1942) DHKN 88. Arnonn ean ha guintein ur speg hir ha pintek, e goéhas ’tal me zreid.

    (6) Culbuter (des filles).

    (1886) SBI I 52. Guintra merc'hed, tr. «Renverser des filles sur le dos.» ●(18--) SBI II 94. madam Lez-hi-gouintra a lerer deuz he wreg, tr. «madame Se-laisse-jeter-bas est le nom qu'on donne à sa femme.»

    (7) Basculer.

    (1907) AVKA 316. Un ael d'an Aotro a diskennas deus an env, a dostaas deus gôloen ar be, a wintras anezhi a goste.

    II. V. intr.

    (1) Gwintañ kuit : sauter en l'air.

    (1923) ADML 62. ne skoent ket atao dres gant ho mailh hag ar greun a vinte kuit.

    (2) Sauter (dans qqc.).

    (1866) FHB 92/320a. Guinta 'ra en eul lam en unan ar malikinou.

    (1911) BUAZperrot 105. Hon ene a zo eur c'hastell krenv (...) mevellien (...) an drouk-spered a c'hed an dro da goueza var eur riboul distank bennak, da vinta dreizi ebarz.

    (3) Monter (sur).

    (1908) FHAB Gwengolo 266. gwint buhan var ar voger. ●(1935) LZBl Du/Kerzu 210. an Tad a c'hellas gwintal war ar skourn kalet.

    (4) Gwintañ en e sav : se lever, se dresser.

    (1935) LZBl Du/Kerzu 278. An Tad a wint en e zav.

    (5) Regimber.

    (c.1718) CHal.ms iii. Il regimbe contre l'epron, si c'est un cheual, tr. «gueintein ara doh er guentr'.»

    (1907) VBFV.bf 29b. guintein, v. n., tr. «ruer.»

    (6) Chavirer.

    (1907) VBFV.bf 29b. guintein, v. n., tr. «chavirer.»

    (7) =

    (1883) MIL 213. birou skanv a vinte en ear evel plun ampoezounet.

    (8) Se cabrer.

    (1931) VALL 88b. Cabrer (se), tr. «gwinta

    III. V. pron. réfl. En em wintañ.

    (1) S'installer en haut de qqc., monter (sur qqc.).

    (1866) LZBt Gouere 159. o stalian hon tronsado (pakajo) war lein hon c'hirri, hag ouz en em wintran ni hon-unan c'hoaz hueloc'h war-n-he.

    (2) Se hausser.

    (1906) KANngalon Gwengolo 207. Ha var beg he voutou ler tacher gros, ec'h en em vinte en dra c'helle.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...