Recherche '"gwiriñ"...' : 2 mots trouvés

• gwiriñ
  gwiriñ

  v. cf. goriñ

  I. V. tr. d.

  (1) Chauffer (un four).

  ●(1659) SCger 23b. chaufer le four, tr. «guiri ar forn p. gorret.» ●153b. guiri forn, tr. «chaufer le four.» ●(1732) GReg 158a. Chauffer le four, tr. «guïri ar fourn.» ●429b. Chauffer le four, tr. «Guïri ar fourn.»

  ●(1869) HTC 122. ma roas urz da viri fourn ar palez.

  (2) Couver.

  ●(1659) SCger 33b. couuer des œufs, tr. «guiri viou.» ●(1732) GReg 228b. Couver, tr. «Güiri. pr. goret.» ●Couver des poulets, tr. «Güiri poncinedigou munud.»

  ●(1906) KPSA 52. en doare ma wer ar goulm he fichouned.

  ►absol.

  ●(1659) SCger 153b. ema ma iar o c'hiri, tr. «ma poule couue.» ●(1732) GReg 228b. La poule couve, tr. «E ma ar yar o viri.»

  ●(1921) FHAB Kerzu 319. Berc'hed he doa eur yar, eur vestrez da viri.

  ►[en apposition à l'inf.] Yar wiriñ : poule couveuse.

  ●(1732) GReg 228b. Couveuse, poule qui couve, tr. «Yar-viri. p. yarezed-viri.»

  (3) sens fig. Mûrir une idée, etc. voir goriñ.

  ●(1906) KPSA 52. Gweri an ioulou mad a ra en eun ene glan.

  II. V. intr.

  A. (pathologie) Apostumer, aboutir, abcéder.

  ●(1633) Nom 275b. Suppuratorium med. medicament faisant apostumer & meurir, faisant purger : medicamant á graff apostumiff ha guiriff, pehiny á purig.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Voila une plaïe qui aboutit, tr. «tennein ara er gouli sé, eha de uirein, de darhein, er gouli sé.» ●(1732) GReg 42a. Apostumer, s'enfler, s'enflammer, tr. «Güiri. pr. goret.»

  ●(1847) MDM 241. ha ma teu da viri, toulla ar gor kerkend a ma'z eo posub.

  B. sens fig.

  (1) Brûler.

  ●(1866) SEV 5. He galoun neuze, eunn tan santel o wiri enn-hi.

  (2) Couver, être en train de se préparer.

  ●(18--) CST 10. rak ne ouied ket war-eün petra a oa o wiri e penn ar mestr.

• gwirinal
  gwirinal

  v. intr. Hennir.

  ●(1904) BOBL 8 octobre 3/1c. Natur ar marc'h eo gwirinal, natur ar Gall, gallegal, natur ar Breton, brezhonega.