Recherche '"gwrac'hell"...' : 8 mots trouvés
Page 1 : de gwrac_hell (1) à gwrachellin (8) :- gwrac'hellgwrac'hell
f. & adv. –où
I. F.
(1) Meule, tas, maie.
●(1499) Ca 101a. Groachell queunet. g. l. hec strues / is. ●(1633) Nom 84a-b. Fœni meta, monceau ou tas de foin : grachell pe bern foüen. ●99b. Lignile : vn buschier : vn grachel quifyou. ●232b. Salinarum strues : monceaux de sel : grachellou pe bergnou olen.
●(1659) SCger 80b. monceau, tr. «grac'hel.» ●(1732) GReg 634b. Monceau de blé dans l'aire, tr. «Grac'hell ed.» ●(17--) FG II 17. adren ar c'hrac'hell ed.
●(1857) CBF 91. Gwerzet hoc'h eus-hu ar grac'hel-foen-ze ? tr. «Avez-vous vendu ce tas de foin ?» ●107. Grac'hel foenn, tr. «Tas de foin.» ●(1869) TDE.FB 382a. Un tas de fagots, tr. «eur grac'hell fagod.» ●(1878) EKG II 216. grac'hellou keuneud. ●(18--) PEN 92/50. er wrachal keuneud.
●(1905) BOBL 14 octobre 56/3c. an tan a zo kroget en Keroualc'h, ha losket 50 milliur plouz, etre peder brac'hel. ●(1908) PIGO II 54. en eur wrac'hel lann. ●(1909) BOBL 14 août 242/2d. lec'h ma vezo great goude brac'hellou braz da c'hortoz an dornadeg.
(2) local. Tas de goémon à la base rectangulaire et au sommet prismatique.
●(1987) GOEM 199. Quand la base [du tas de goémon] est rectangulaire et le sommet prismatique, il s'agit d'un grac'hel bijin, qui peut contenir jusqu'à 10 tonnes de goémon.
(3) fam. Grande quantité de.
●(1944) EURW I 87. reseo a rae eur vorac'hell lizerou bemdeiz. ●101. ma resevis eur wrac'hell liziri.
II. Adv. A-wrac'hell : en quantité.
●(1862) JKS.lam 33. da galoun zo krignet gant c'hoant ar madou ; dastum anezho a c'hrac'hel.
- gwrac'hellañ .1gwrac'hellañ .1
voir gwrac'hellat .1
- gwrac'hellañ .2gwrac'hellañ .2
voir gwrac'hellat .2
- gwrac'hellat / gwrac'hellañ .2gwrac'hellat / gwrac'hellañ .2
v.
I. V. intr.
(1) Commérer.
●(1907) FHAB Here 246. Ne fripo ket arc'hant o chom da c'hrac'hellat.
(2) Se flétrir.
●(1732) GReg 418b. Cette femme à le teint flêtri ; elle commence a vieillir, tr. «grac'hellat a ra pelloc'h ar c'hrecg-hont.»
●(1876) TDE.BF 254a. Groac'hella, groac'hellat, v. n., tr. «Se flétrir, parlant du teint des femmes.»
II. V. tr. d.
(1) Flétrir.
●(1659) SCger 58a. flestrir, tr. «groac'hellat.»
(2) Chiffonner.
●(1931) VALL 120a. Chiffonner, tr. «L[éon] gwrac'hella.»
- gwrac'hellat / gwrac'hellañ / gwrac'helliñ .1gwrac'hellat / gwrac'hellañ / gwrac'helliñ .1
v. tr. d.
(1) Mettre en meule.
●(1659) SCger 151b. graguella, tr. «amonceler.» ●(1732) GReg 350b. Entasser, mettre plusieurs choses les unes sur les autres, tr. «grac'hella. pr. grac'hellet. graguella. pr. graguellet.» ●Entasser des gerbes en un aire, tr. «grac'hella ed.» ●Entasser du foin, tr. «grac'hella foënn.» ●Entasser des fagots, les amonceler, tr. «Grac'hella qeuneud.»
●(1876) TDE.BF 250b. Grac'hella, v. a., tr. «Entasser, empiler ; amonceler. On dit aussi grac'hellat.» ●(1890) MOA 234b. Faire des meules de bois, de pierres, de blé, tr. «grac'hellat keuneud.»
●(1960) GOGO 225. (Kerlouan, Brignogan) le goémon est disposé en petits tas : cela s'appelle «grahela ar bejin» (gwrac'hella ar bezin).
►absol.
●(1978) VWMZ 63. (Ar Yeuc'h) Sevel ed, seve... ober petra ve laret ds' an dra-se ? Gwrac'hilliñ. ●(1982) HYZH 147/27. (Treboull) neuze a vie goulet tud da zornañ peotramant da wrac'hilliñ…
(2) sens fig. Entasser.
●(1935) ANTO 182. gwrac'hella (entasser) eur bern leuegaj evel-se em c'hokenn.
- gwrac'hellerezh
- gwrac'helletgwrac'hellet
adj.
(1) (en plt de qqn) Flétri, fripé.
●(1732) GReg 418b. Cette femme a le teint flêtri ; elle commence a vieillir, tr. «grac'hellet eo ar c'hrecg-hont.»
●(1866) FHB 56/29a. Merc'hed iaouank (...) diskaret int buhan gant avelaj ar iaouankiz, grac'hellet gant orghed foll, ha dramouillet a-vechou gant paotred divezet..
(2) (en plt de vêtements) Froissé, fripé, chiffonné.
●(1916) KZVr 198 - 01/12/16. Grac'hellet, tr. «froissé chiffoné, en parlant d'habits.» ●(1924) NFLO. chiffonné. la chemise est ch[iffonnée], tr. «grac'hellet eo ar roched.»
- gwrac'helliñgwrac'helliñ
voir gwrac'hellat .1