Recherche 'hañval...' : 9 mots trouvés
Page 1 : de hanval-1 (1) à hanvalout-hanvalin (9) :- hañval .1hañval .1
adj.
I.
(1) Semblable.
●(1499) Ca 109a. Haual. g. semblablez. ●110b-111a. [heuelep] g. dung semblant. Jtem vide in haual. ●(c.1500) Cb 35b. [cas] g. cest nom qui na nulz cas dissemblablez / sicut sponte. b. haffual e pep cas.
●(1659) SCger 153b. hânvel, tr. «semblable.»
(2) Hañval ouzh : semblable à.
●(1633) Nom 30a. Camelopardalis : giraffe, beste ressemblant au chameau & panthere : giraf, vn loezn so aual ouz vn caual hac ouz vn panthera. ●98b. Nucamentum, panicula, iulus : la fleur de noyer semblable à la queuë d'vn rat : bleuzu an guezen craou aual ouz lost vn raz.
(3) Hañval ganin : il me semble que, il me paraît que.
●(1790) MG 2. Haval gueneoh enta, me zud vat, é ma requis boud a vitin beèd en noz én Ilis eit gounid er Baraouis ? ●13. Haval gueneign un dra n'en dès quet a gorv, n'en dai a zevri netra. ●243. haval gueneign é vèn tachét inou.
●(1854) PSA I 12. haval guet-n-emp ne vé quet memb criet erhoalh jamæs énep d'ur vince èlcé.
(4) Hañval eo, e oa, e vehe : paraît-il.
●(1787) BI 19. É Tad hac é vam ne oüent, haval oai, sourciuss meit d'er honservein ér stad à graice. ●57. unn amzér ë zeliai, haval é, ol d'é Vestre. ●(17--) TE 20. folleah en dud péré ne chongeant, haval vehai, meid a sehuel un Tour eit hum laquad én abri doh justice en Eutru-doué.
(5) Semblable à.
●(1924) SBED 60. haval ur pen devéd.
(6) Hañval da : semblable à.
●(1861) BSJ 257. ind e daulas mi de zeu Æl, haval de zeu zén.
(7) Tel, pareil.
●(1861) BSJ 175. péh quer bras vou scont ha lorh mab-dén é huélèt un distreimen haval. ●234. Jesus ne brezé quet rescond d'ur paillard ha d'ur multrér haval.
II.
(1) Hañval-petu : tout à fait semblable.
●(1929) DIHU 215/267. hanval petu en eil doh égilé. ●(1937) TBBN 216. petu, tr. «tout à fait semblable.» ●(1941) DIHU 357/231. Ia , Franséz, haval petu én é uiskamant soudard.
(2) Hañval-pakret : tout à fait semblable.
●(1921) GRSA 196. haval pakret doh er péh e oè guéharal.
- hañval .2hañval .2
adv. Ainsi, comme, semblablement.
●(897) MSvbr IV f° 78b, main A (DGVB 231a, DVBR 496). is amal it duducer memor porté sur « quas et proximo secuturas » tr. « c’est ainsi que le souvenir est apporté ».
- hañval .3hañval .3
m. –où
(1) Hep hañval : sans pareil.
●(1821) SST 34. Dré ur miracle hemp haval. ●(1821) SST.ab vi. un tour hemp haval hanvet Babel. ●(1854) PSA II 44. Ur joé hag ul lehuiné hemb haval. ●(1861) BSJ 29. hanhue hemb é haval.
(2) (en plt d'un mort) Emañ en e hañvaloù : il n'a pas changé, c'est bien lui.
●(1934) BRUS 133. Il (elle) n'a pas changé (en parlant d'un mort), tr. «é ma én é (hé) havaleu.»
- hañvaladenn
- hañvalderhañvalder
m. Ressemblance.
●(c.1500) Cb 85a. [figur] Jtem hic tipus / pi. g. figure ou semblance. b. haualder.
- hañvalenn
- hañvalidigezhhañvalidigezh
f.
(1) Apparence, aspect.
●(1921) GRSA 336. En diaol en em laka édan havaledigeh pried Nasien.
(2) Ressemblance.
●(1732) GReg 195b. Conformité, ressemblance entre deux choses, tr. «Hañvaledigueah etre dëu dra.»
●(1856) GRD 304. groamb mab-dén doh hul limage hag havaledigueah.
●(1921) BUFA 64. Chetu un hanvaledigèh open étré Franséz hag hun Salvér.
(3) Kaout hañvalidigezh gant : ressembler à.
●(1856) GRD 304. É léh hum sehuel trema Doué eid hanàouet en havaledigueah en dès mab-dén guet é Grouéour, en dud a bligeadur hag hemb fé e ziscoa en izeldæt ag ou santimanteu, a pe ne sellant nameit doh en havaledigueah ou dès guet el lonnèd.
- hañvaliñhañvaliñ
voir hañvalout
- hañvalout / hañvaliñhañvalout / hañvaliñ
v. tr.
I. V. tr. d.
(1) Hañvalout ub. ouzh udb. : comparer qqn à qqc.
●(14--) N 1427. Ouz vn clezeff e pep queuer / Vn barner mat hep nep atfer / A haualier etren gueryn, tr. «A une épée, à tous égards, / Un bon juge, sans nul doute / Est comparé, parmi le peuple.»
(2) Hañvalout udb. ouzh udb. all : conformer, rendre qqc. conforme à qqc.
●(1921) GRSA 17. e spontan é chonjal én treu bras e vehè ret dein obér aveit havalein mem buhé doh ou ré.
II. V. tr. i.
(1) Sembler.
●(1530) Pm 169d (Tremenuan). Quement a creth dre nep doutancc / (…) / Nenn dey am haual en balancc, tr. «Quiconque croit (?) avec quelque doute (?) / (…) N’iras pas, il me semble, dans l’incertitude.» ●177d (Tremenuan). am haual, tr. «il me semble.»
(2) Hañvalout gant ub. : sembler à qqn.
●(1856) GRD 289. Un dén sante e laré, a pe oé prest de verhuel, é havalé guet-hou guélèt un nivér a vugalé.
(3) Hañvalout ouzh : ressembler à.
●(1790) MG 395. Tantét vehèn de gredein é havalét doh er Bonn-seurèt-hont. ●(17--) TE 239. Buhé er Prince-ze e havalai e pep mod doh hani dibordét é dad.
●(1838) OVD 135. er ré (…) e havale doh en dud-hont. ●(1839) BEScrom 219. Ean e santé ur bonheur bras é havalein doh Jésus-Chrouist. ●(1856) GRD 332-333. Quement-cé e vehé havalein doh ur multrér. ●(1879) GDI 218. petramant é hanvalér nezé doh en dud a béré é conz hun Salver.
●(1907) AVKA 154. Hanvali ouz ar Vugale. ●(1932) BRTG 4. Er heh lavreg ne haval ket mui doh nitra. ●(1970) GSBG 244 (Groix). xãva:lut, tr. «ressembler.»
(4) Hañvalout da : ressembler à.
●(17--) TE 150. é vugalé ne havalènt quet dehou.
(5) S'imaginer, imaginer, se figurer.
●(1838) OVD 70. Havaléet guet-n-oh é huélet un dén de béhani é hès reit de zougue d'é dy ur pod pourcèlen caër carguet a huin précius. ●251. Havalet guet-n-oh, Philoté, ur Brincès youanq, péhani e zou chérisset bras guet hé frièd.