Recherche 'habask...' : 10 mots trouvés

• habask
  habask

  adj.

  I. Adj.

  A. Attr./Épith.

  (1) Doux, patient.

  ●(1906) KPSA 87. eun ene (…) Izel, habask, laouen ouz ar boan. ●(1911) BUAZperrot 426. Eürus an dud habask, rak galvet e vezint bugale Doue. ●(1919) DBFVsup 2a. ambask, adj., tr. «doux. V. habask.»

  (2) (en plt du vent, de la pluie) Modéré.

  ●(1911) BUAZperrot 426. Ar glav dour-bil a dorr, a denn hag a laz an trevajou ; ar glao habask a vag, a grenfa hag a zedera anezo. ●(1935) CDFi 8 juin. habask an avel ha damgompes ar mor.

  (3) =

  ●(1907) FHAB Du 261. Hag evessait peanoz avel al linen ne zev ket an traou o vont dre ar broiou habask.

  (4) Doux, suave.

  ●(1499) Ca 107a. g. soueff b. habasq.

  (5) =

  ●(1896) GMB 706. pet[it] tréc[orois] tàbask confus, embarrassé, timide.

  B. Attr. Facile.

  ●(1499) Ca 106b. Habasq. g. sans difficulte. ●(c.1500) Cb 63b. [digeraff] Jtem hic et hec digestibilis et hoc / le. g. digerables. chose ligiere a digerer. bri. habasq da digeraff. ●(1612) Cnf 55b. Habasq e vez respond d'an quæstionou man.

  ●(1659) SCger 55b. facile, tr. «habasq.» ●153b. habasq, tr. «facile.»

  II. Adv. Tranquillement.

  ●(1929) FHAB C'hwevrer 76. an A. Riou a respontas ken habask ha tra : «(…).

  III. Habask evel un oan : voir oan.

• habaskaat
  habaskaat

  v.

  I. V. intr.

  (1) (en plt de qqn) S'apaiser.

  ●(1732) GReg 42b. Appaisez-vous, si vous pouvez, ayez honte de vous-même, de vos transports, tr. «Habasqaït da viana, ha ne véz nemed gand ar vez.»

  ●(1876) TDE.BF 277a. Habaskaat, v. n., tr. «S'apaiser, se calmer.» ●(1890) MOA 117b. Apaiser (s') (parlant de crise, d'accès), tr. «habaskaat.»

  (2) (météorologie) S'adoucir.

  ●(1732) GReg 496a. L'hiver s'adoucit, tr. «Habasqât a ra ar goañ.»

  ●(1921) GRSA 234. Aveit gortoz en arnan de habaskat. ●251. é habaska en amzér hag é tihoulen er mor.

  II. V. tr. d.

  (1) Rendre aimable.

  ●(1732) GReg 13b. Adoucir, appaiser, rendre moins fâcheux, tr. «Habasqaat. pr. habasqéet.»

  (2) Apaiser, désarmer, mitiger, adoucir.

  ●(1659) SCger 80a. mitiger, tr. «habasquat.» ●153b. habasquat, tr. «adoucir, faciliter.» ●(1732) GReg 582a. Bien loin de l'apaiser, il l'irrite, tr. «E lec'h e habasqaat, èl lacqa da vuannecqaat.»

  ●(1824) BAM 351. habaskaat coler Doue. ●(1883) IMP 7. Netra n'hell abascaat ar jagrin diremed.

  ●(1902) MBKJ 59. habaskaat buanegez Doue. ●(1909) FHAB Here 293. C'hoarvezout a c'hell e ve red habaskât al lezen, mes nan hen terri. ●(1911) BUAZperrot 116. e leac'h o habaskât, e gomzou ne rejont nemet o lakât da gounari goasoc'h-goas. ●(1914) DFBP 8b. adoucir, tr. «Habaskaat.» ●(1931) VALL 190b. Défâcher un enfant qui boude, tr. «habaskaat.»

  III. V. impers. S'apaiser.

  ●(1867) FHB 125/162b. habascaat a reas dezhan. ●(1869) FHB 213/26a. marteze ec'h abaskfe dezho.

• habaskadur
  habaskadur

  m. Adoucissement.

  ●(1732) GReg 13b. Adoucissement, l'action d'adoucir, tr. «habasqadur.»

• habaskaenn
  habaskaenn

  f. –où Amélioration passagère dans une maladie, rémittence, rémission.

  ●(1872) ROU 90a. Un abascaenn a ra vad da un den clanv, tr. «une intermittence soulage un malade.»

  ●(1962) EGRH I 107. habaskaenn f. -où, tr. « soulagement, adoucissement. »

• habaskaet
  habaskaet

  adj. (en plt du vent) Calmé, diminué, tombé.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. le uent s'est rassis, tr. «calmet é, couehet e, en aüel taüet en aüel, abasquet é en aüel, ce dernier est bon pour signifier tout ce marque diminution.»

  ●(1847) FVR 376a. Doue a zo habaskeet.

• habaskenn
  habaskenn

  f. Paresseux, indolent.

  ●(1876) TDE.BF 277a. Habasken, s. m., tr. «Paresseux, indolent. Il s'emploie pour les deux genres.»

• habaskik
  habaskik

  adv. Ent habaskik : doucement, sans hâte.

  ●(1767) ISpour 101. turul é velime ar nehou guhavé tabasquic hac é secret. ●(1787) BI 233. roncet (...) conduyet tabasquicq. ●(1787) PT 22. Jésus hun daul a blad ar en doar, hag e bed pêl tabasquic. ●(1792) CAg 6. Mæs presset mé tabasquic.

  ●(1825) COSp iv. Leinet tabasquic, ne hum bresset quet, ha pouiset erhat er peh e leinet. ●(1831) RDU 224. Ha ne oai quet hemp quin ér tabasquic é oal gonzér a nehi.

  ●(1904) DBFV 218a. tabaskik, adv. tr. «doucement, sans hâte.»

• habaskted
  habaskted

  f.

  (1) Soulagement.

  ●(1732) GReg 13b. Adoucissement, soulagement, diminution de peine, tr. «Habasqded. p. habasqdedou.»

  (2) Patience.

  ●(1847) FVR 60. Kalon, abaskded, ma breudeur. ●72. holl e c'houzanvent ho foan gant habaskded.

  (3) Bezañ en habaskted : être en paix.

  ●(1913) FHAB Ebrel 97. o eneou a zo en habaskded.

  (4) Chom en hasbaskted : rester en paix.

  ●(1911) BUAZperrot 476. Siouaz ne jomjot ket pell en habaskted.

• habaskter
  habaskter

  m.

  (1) Facilité.

  ●(1576) Gk II 124. dré an habascder, ha rezder, an langaig guinydic ha maternel.

  (2) Patience.

  ●(14--) Jer.ms 212. Me a quelennas habaster, tr. «J'enseignai la patience.»

  ●(1860) BAL 135. perliessa, ar c'hlenved a lez abascder avoalc'h gant an den, evit sonjal avechouigou e Doue. ●(1872) ROU 94b. Patience, tr. «Abascder. (b[as] L[éon].»

  (3) En habaskter : tranquille.

  ●(1868) KMM 268-269. peur em lezi-te pelloc'h en abascder, ac e peoc'h ?

  ●(1906) KANngalon Gwengolo 207. ez oa eur mousik a ne jomme ket enn abaster. (…). Chom a ri enn abaster divar ar mare !

  (4) Kemer habaskter =

  ●(1880) SAB 151. mont ganta da gemeret ur pennadic abasder.

• habaskteriñ
  habaskteriñ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Se calmer.

  ●(1847) MDM 101. e rear d'ezho rei peoc'h hag abasteri. ●(1868) KMM 230-231. Claskit kement ha ma keroc'h, ho spered ne abascdero, ne vezo eaz, nemet e Doue.

  (2) Patienter.

  ●(1927) GERI.Ern 96. habasteri, tr. «patienter.»

  II. V. pron. réfl. En em habaskteriñ : se calmer.

  ●(1880) SAB 33. Mar cavit diez (…) stourm d'en em derri, d'en em abasderi.