Devri

Recherche '"hejañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de hejan-hejin (1) à hejan-hejin (1) :
  • hejañ / hejiñ
    hejañ / hejiñ

    v.

    I. V. tr. d.

    (1) Agiter, secouer.

    (1499) Ca 87b. Fregaff er hegaff tout vng ibi vide. ●109a. Hegaff. g. croller secouer. ●(1575) M 791-792. Heman so aneual, à car an aualaou, / Hac ho hego an guez, nos dez en bergezou, tr. «C'est un animal qui aime les pommes, / Et il les secouera des arbres, nuit et jout dans les vergers.» ●(1647) Am A.314. Rac va baguet a va bougeden so heget ker kren diouz va fesquen., « Car ma sacoche et ma bougette sont secouées si complètement de dessous ma fesse ».

    (1659) SCger 17a. branler, tr. «hegea.» ●109a. secouer, tr. «hegea

    (1849) LLB 208. Lod (…) e heij er bodeu. ●(1870) SBI I 206. E-lec'h ma ve an awel o hija an deillo, tr. «Où l'on entend le vent faire bruire les feuilles.»

    (1903) MBJJ 32. 'neur hija hon zoko. ●(1907) PERS 163. oja rea ar c'hadoriou. ●168. oc'h oja va dor. ●(1910) MBJL 164. an dud (…) a hinj mouchouero.

    ►[empl. comme subst.] Ober un hejañ d'e zaouarn : agiter les mains.

    (1905) HFBI 188. hé réjont eun éja d'ho daouarn evi diskoués édoant ô vont da bartial.

    ►[empl. comme subst.] Ober un hejañ da ub. : secouer qqn.

    (1922) IATA 19. da velet ober eun oja d'an tamm uzulier-ze. ●(1924) NFLO. secouer. s[ecouer] violemment qq'un, tr. «ober eun heja da u.b.» ●(1943) FATI 65. da ober eun heja d'an is-prefed.

    (2) Hejañ e benn : secouer la tête.

    (1732) GReg 114b. Branler la tête, tr. «Hegea e benn.»

    (3) Hejañ e zivskoaz : hausser les épaules.

    (1790) MG 382. me remerquas me frièd é heigein é ziscoai. ●407. a pe mès gùélét er mèrhèt-hont é haigein ou discoai.

    (4) Hejañ-dihejañ / hejañ ha dihejañ : secouer.

    (1911) BUAZperrot 313. i eo a hej hag a zihej, Kador sant Per. ●(1924) BUBR 48/1153. nag eo hijet ha dihijet o zi ! ●(1929) SVBV 46. unan anezo, an digeliener, moarvat, a hej-dihej (...) e beg eur vaz hir eun aveler pluñv struskañval.

    II. V. intr.

    (1) Remuer, bouger.

    (18--) SAQ II 252. Guelet ho peuz an aer, he flemm o c'hoja atao.

    (1907) AVKA 258. ha beteg an diazeo deus ar bed a hijo.

    (2) Être secoué, ébranlé, agité, remué.

    (1866) FHB 91/312a. an ti a hij hag a goezo ep mar.

    (1902) PIGO I 54. eur c'hoz dant, hag a hije en he bek. ●(1907) AVKA 258. An heol a devalao, ar loar a vo moug, ar stered a goueo deuz an oabl, ha beteg an diazeo deus ar bed a hijo. ●(1908) FHAB Gouere 217. stoliken he c'habel oc'h hija gant an avel. ●(1924) BUBR 48/1154. houman [ar vag] a hij hag a strak mui-ouz-mui.

    (3) Se balancer.

    (1922) FHAB Kerzu 360. korfou an torfetourien a heje ouz ar groug.

    III. V. pron.

    A. V. pron. réci. En em hejañ ouzh ub. : se battre avec qqn.

    (1924) FHAB Mezheven 208. e floc'hig en doa c'hoant da viret outan da vont d'en em heja outo.

    B. V. pron. réfl. En em hejañ.

    (1) Se débattre.

    (c.1718) CHal.ms i. Se debattre, tr. «him egein, him zebattein, him ziroüeguein.»

    (2) S'efforcer.

    (1911) BUAZperrot 813. Ar zoudarded a glaskas astenn daouarn an den yaouank, mes kaër o devoue en em heja, ne c'helljont ket hen ober.

    IV.

    (1) Hejañ ar c'hwen : voir c'hwen.

    (2) Hejañ e laou da ub. : voir laou.

    (3) Hejañ per melen diwar ub. : voir per.

    (4) Hejañ e bilhoù : voir pilhoù.

    (5) Hejañ e gig : voir kig.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...