Recherche 'hersal...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de hersal-hersan-hersin (1) à hersal-hersan-hersin (1) :

• hersal / hersañ / hersiñ
  hersal / hersañ / hersiñ

  v.

  I. V. tr.

  A. V. tr. d.

  (1) Traîner, tirer, trimballer.

  ●(1879) GDI 189. ur harr diæz de hersal.

  ●(1906) HIVL 138. én ur hersal é gar get héleih a boén. ●(1907) VBFV.bf 31b. hersal, hersein, v. a., tr. «traîner.» ●(1912) DIHU 89/164. Mab Azen ne oé ket staget get er person doh er plah e hersé ar é lerh. ●(1931) VALL 750a. Traîner V[annetais], tr. «hersal, hersein.» ●(1932) GUTO 14. hersal ur vuoh ar te lerh.

  (2) Mener rudement.

  ●(1922) EOVD 114. ean e hersé er geh tud iouank-sé get kement a hèr én hent ag er santeleh, ma ou laké de gol kalon ha de zivarchein anehou.

  (3) Hersal ha dihersal : houspiller.

  ●(1907) VBFV.fb 52a. houspiller, tr. «hersal ha dihersal.»

  (4) sens fig. Hersiñ mizer : vivre dans la misère.

  ●(1924) SBED 22. Épad ur blé hersein mizér.

  B. V. tr. i. Hersal gant udb. : se donner de la peine (avec qqc., à faire qqc.).

  ●(1980) LIMO 21 juin. ur labour kaset don hag e hra inour d'en hani en des herset geton.

  II. V. intr.

  (1) Se démener.

  ●(1905) KDBA 14. bout é hersal épad en dé ardro en doar.

  (2) Se traîner avec peine.

  ●(1907) VBFV.bf 31b. hersal, hersein, v. n., tr. «se traîner avec peine.» ●(1931) VALL 750b. se traîner, en parl. d'un malade, tr. «hersal, hersein V[annetais].»

  (3) Chom da hersal : perdre du temps.

  ●(1967) LIMO 14 octobre. Hiniu e tigor er jiboés ha nen dé ket en tu de chomel de hersal, na de dermal étré moned ha doned.

  (4) Chom da hersal gant =

  ●(1922) EOVD 31. chom de hersal get klenùédeu hir hag ér vrasa peuranté.

  III. V. pron. réfl. En em hersal.

  (1) Se traîner avec peine.

  ●(1913) THJE 29. monet e hras én hum hersal d'en overen. ●30. N'hellé ket hum hersal érauk meit get poén vras. ●(1922) EOVD 220. ean e saùas hag hum hersas get poén betag ou hanbr.

  (2) En em hersal (da labourat) S'esquinter au travail.

  ●(1939) KOLM 70. guélet e hran me léañned karet a lann Durrow doh en em-hersal de labourat, édan en amzér diharak-man. ●(1982) PBLS 152. (Langoned) en em hersañ, tr. «se tuer au travail.»