Recherche 'hesk...' : 37 mots trouvés
Page 1 : de hesk-1 (1) à heskus (37) :- hesk .1
- hesk .2hesk .2
adj. Gor-hesk : furoncles groupés.
●(1896) GMB 318. furoncle, clou (…) pet[it] tréc[orois] gôr-hesk.
●(1919) KZVr 355 - 21/12/19. gor hesk, pour hesked, furoncle, clou. ●(1942) VALLsup 83b. En Trég[or] on distingue plusieurs espèces de furoncles. Une sorte de furoncle isolé gor-arouez ; autre sorte, par groupes gor-hesk ; se former ainsi arouezi, heskedi.
- hesk .3hesk .3
m.
I. (en plt d'un point d'eau, d'un cours d'eau)
(1) Tarissement, épuisement.
●(1732) GReg 907a. Tarissement, tr. «Hesq. hesp.»
●(1907) VBFV.bf 31b. hesk, s., tr. «épuisement.»
(2) Mont d'an hesk : se tarir.
●(1868) FHB 183/213a. eur froud eet d'an esk.
(3) Mont da hesk : se tarir.
●(1732) GReg 907a. Tarir, tr. «mont da hesq, ou, da hesp.» ●(1792) HS 51. ur punse gouli ha houeit de hésque.
●(1857) CBF 82. Ar puns a zo eat da hesk, tr. «Le puits est à sec.»
●(1907) VBFV.bf 31b. monet de hesk, tr. «s'épuiser, se tarir.»
(4) Monet àr hesk : se tarir.
●(1905) LZBg Gwengolo 221. E ié enta er vamen ar hesk !
(5) Lakaat da hesk : faire tarir.
●(1732) GReg 907a. Tarir, tr. «lacqât da hesq, ou, da hesp.» ●(1744) L'Arm 181a. La mauvaise habitude tarit les graces de Dieu & damne infailliblement ; il faut un miracle de misericorde du côté de Dieu, & de grands efforts du côté de l'homme pour s'en retirer, tr. «Er goal accousstumance e laqua graceu Doué dehessque hag a zan quasi hemp marre er-bétt ; red-é à gossté enn Eutru-Doué ur miracle à viséricorde hag à gossté Map-Deine lussquemanteu brass de um deenn anehi.»
●(1839) BESquil 303. guet eune nen devehé en doustér-zé laqueit de hesque er vamèn a hræceu Doué eit-ou.
(6) Kas da hesk : faire tarir.
●(1839) BESquil 632. hac e gasse de hesque er vamen ag é hræceu.
II. par ext. (en plt des bêtes laitières) Aet da hesk : qui ne donne plus de lait.
●(1744) L'Arm 394a. Vache (…) Sans lait, tr. «Oueitt de hésque.»
III. sens fig.
(1) Mont da hesk : disparaître.
●(1926) FHAB Mezheven 227. an devosion n’eo bet êet morse da hesk na zoken war ziskar. ●(1935) FHAB Mezheven 267. hag e feiz a dlee ivez beza êt da hesk. ●(1942) DHKN 77. hé bokedeu e zegasè sonj dehi ag hé leuiné, ag hé flijadur treménet oeit de hesk, hag ar un dro, ag hé méh hag hé glahar ha ne vo ket a hesk dehé, en tazeu.
(2) Na vezañ a hesk da : ne pas disparaître.
●(1942) DHKN 77. hé bokedeu e zegasè sonj dehi ag hé leuiné, ag hé flijadur treménet oeit de hesk, hag ar un dro, ag hé méh hag hé glahar ha ne vo ket a hesk dehé, en tazeu.
- hesk .4
- hesk .5hesk .5
m. = (?).
●(1924) ZAMA 207. eur gazeg yaouank aonik (…) a gignas eun distera he fenn, a zistresas eun tammig he gwakol : ouah ! nebeud a dra, labour eur c'hard-eur gant an nadoz-vras da starda a-nevez an hesk brevet.
- heskadur
- heskañheskañ
voir heskiñ
- heskedhesked
m. –i, –où (pathologie) Furoncle.
●(1659) SCger 7b. antrax, tr. «esquet.» ●27a. clou pour vne sorte d'apostume, tr. «esquet.» ●147a. esquet, tr. «froncle.» ●(1732) GReg 440a. Froncle, clou, tr. «Hesqed. p. hesqedou, hesqidy.» ●Le froncle a rentré, au lieu de suppurer, tr. «Qizet eo an hesqed.» ●(1752) PEll 284. Esket, Abscès : apostume, froncle. Plur. Eskidi.
●(1925) FHAB Gwengolo 336. a laka ar pignezi, ar goriou, an eskiji da zirenta. ●(1934) BRUS 223. Un furoncle, tr. «un héched –eu.»
- heskediñheskediñ
v. intr. (pathologie) Se former en groupe, en plt. de furoncles.
●(1942) VALLsup 83b. En Trég[or] on distingue plusieurs espèces de furoncles. Une sorte de furoncle isolé gor-arouez ; autre sorte, par groupes gor-hesk ; se former ainsi arouezi, heskedi.
- heskedusheskedus
adj. Sujet à avoir des furoncles.
●(1732) GReg 440a. Qui est sujet à avoir des froncles, tr. «Hesqedus.»
- heskenn .2heskenn .2
f. & adv. –où
I. F.
A.
(1) Scie.
●(1499) Ca 110b. Hesquenn. g. sie. ●(1633) Nom 196a. Serra, argutæ lamina serræ, scie : esquenn. ●Dentata serra : la scie des scieurs de bois : esquenn an esquenneryen coat.
●(1659) SCger 154a. hesquen, tr. «scie.» ●(1732) GReg 850b. Scie, instrument, tr. «Hesqenn. p. hesqénnou. Van[netois] hesqeenn. p. éü.» ●(17--) TE 270. un hesquên coæd.
●(1849) LLB 973-974. Réral ged ou houtel, pé ged dent ou hechen. ●(1856) VNA 55. une Scie, tr. «un Hesquèn.»
(2) Heskenn war stern : scie de long.
●(1732) GReg 851a. Une scie à scier de long, tr. «Hesqenn var stærn. p. hesqennou var stærn.»
B. [en apposition]
(1) Koad-heskenn : bois de sciage.
●(1732) GReg 101a. Bois de sciage, tr. «Coad-hesqenn.» ●850b. Bois de sciage, tr. «Coad hesqenn.»
●(c.1825/30) AJC 5773. eun ty cair coated en coad esquen neve flam ? tr. «une belle maison construite de planches de bois toutes neuves.»
(2) Brenn-heskenn : sciure.
●(1633) Nom 100a. Scobs, lanugo, serrago : scieure, limaille : an brenn esquen, bleut pren.
●(1732) GReg 851b. Sciûre de bois ; ce qui tombe en poudre lorsqu'on scie, tr. «Brenn-hesqenn.»
●(1900) MSJO 219. Diskolpajou ha brenn-esken. ●(1934) BRUS 277. De la scieure de bois, tr. «bren-hesken.»
(3) Bleud-heskenn : sciure.
●(1927) GERI.Ern 53. bleud-heskenn, tr. «sciure de bois.»
II. Adv. A-heskenn : en sciant.
●(1896) LZBt Mae 20. gant eur gontel dongn a ve troc'het he c'houg dehan a esken-kaer.
- heskenn / hespenn .1
- heskenn-bradheskenn-brad
f. (agriculture) Hache à pré.
●(1877) EKG I 273. digas gantho fuziliou, freier, eskennou-prad ha kement tra a c'helle terri ho fenn ouc'h ar republikaned. ●274. pep hini a grogaz enn he fuzil. Ar re n'o doa ket, a deue gantho freier-houarn, eskennou-prad ha filc'hier. Mez ar falc'h n'oa ket lezet evel ma vez pa'z eer da falc'had ar foenn d'ar foennok ; troet oa e lagaden d'ezhi, hag evelse ec'h en em gave al lammenn a eeun gand an troad ; hevel oa ouc'h eun eskenn-brad, nemed m'oa hirroc'h ha pounneroc'h. ●283. ar re n'o doa nemed ferier, eskennou-prad pe filc'her, a lamme var ar zitoianed. (…) Ar re o doa eskennou-prad a skoe a dro-chouk hag a faoute penn eun den evel eun irvinenn.
●(1985) AMRZ 175. Evid goueria e ranked kaoud eun trañch, eun heskenn-brad hag eul linenn. ●285-286. Trohet e veze ar mouded gant eun heskenn-brad, a-renkadou. Goude-ze e vezent diskolpet gant eun trañch a-dammou brao, evel brikennou. ●339. heskenn-brad f. pl. heskennou-prad, tr. «lame tranchante pour faire des rigoles dans les prairies.»
- heskenn-dorn
- heskenn-vucher
- heskennadur
- heskennadurezh
- heskennañ / heskennat / heskenniñheskennañ / heskennat / heskenniñ
v. tr. d.
I. Scier.
●(1464) Cms (d’après GMB 319). hesquennat scier, p. hesquennet. ●(1499) Ca 110b. Hesquennat. g. sier. ●189a. g. sier trancher. b. hesquennat. ●(1633) Nom 96a. Arborem in orbem cædere : scier l'abre en rond, ou par rondeaux : esquennat an guezen en rond, harpounat drè roundellou. ●96a. Arborem in pulpam cædere : tailler ou scier l'arbre en longueur : taillaff pe esquennat an guezen drè è hèt.
●(1659) SCger 108b. scier, tr. «hesquennat.» ●154a. hesquennat, tr. «scier.» ●(1732) GReg 851a. Scier, couper avec une scie, tr. «Hesqénnat. pr. hesqénnet. Van[netois] hesqenn. hesqeneiñ.» ●(1792) BD 2285-2286. Diframet avo darn entree gant ronset / ha toret voar arrot ha darn al hesquennet, tr. «Certains d'entre eux seront écartelés par des chevaux, / et brisés sur la roue, et d'autres (seront) sciés.» ●(17--) TE 270. er Roué Manassé e ras en hesquênnad é bihue.
●(1869) SAG 122. beza devet pe dizkroc'hennet pe ezkennet en beo.
●(1907) PERS 164. eskennat al lambrusk. ●(1939) RIBA 85. de ziskar gué vras, doh ou heskennat get un harpon. ●(1944) DGBD 178. heskennat ar gwez.
►absol.
●(1902) PIGO I 54. tri den oc'h heskennad.
►[empl. comme subst.] Métier de scieur.
●(1872) ROU 56. Var an eskennat ez aï, emeza, tr. «Il prendra, dit-il, le métier de scieur.» ●(1890) MOA 82. il a songé à prendre le métier de scieur, tr. «var ann heskennat en deuz sonjet mont.»
II. sens fig.
(1) Prononcer, annoner, réciter avec peine.
●(1907) DIHU 24/401. Me ié de gavet me hoér d'er hreu, épad ma vezé é hoérein er seud, ha me héchenné me feden dehi. Pasiant èl un èl hi men difarié ha me zenné bamnoz a boén.
(2) Surfatiguer.
●(18--) SAQ I 135. Eskennet awalc'h e meuz va c'horf ha skuizet va speret.
(3) Charcuter.
●(c.1718) CHal.ms i. charcuter, tr. «hisquennein, draïllein.»
- heskenndiheskenndi
m. –où Scierie (local).
●(1906) BOBL 17 novembre 112/3d. o karga plench war eur c'harr deuz heskenndi Gwezennek.
- heskennerheskenner
m. –ion
(1) Scieur.
●(c.1500) Cb. g. habile a trancher. b. hesquenner. ●(1633) Nom 196a. Dentata serra : la scie des scieurs de bois : esquenn an esquenneryen coat.
●(1732) GReg 851a. Scieur de bois, tr. «Hesqénner. p. hesqénnéryen. Van[netois] hesqennour. p. yon, yan.»
●(1910) MAKE 75. mansonerien, kilvizien, eskennourien. heskenner ●(1919) LZBt Du 9. Hirie, hon deus masonerien, kilvizien, heskennerien, emmenuzerien. ●(1934) BRUS 271. Un scieur, tr. «un heskénnour.» ●(1939) RIBA 84. Peh mechér é hou hani ? Diskarour ? Divarour ? Fagotour ? Divrazour ? Heskennour ? Hanochour ? Kordennour ?…
(2) Heskenner a-benn : scieur de long.
●(1732) GReg 851a. Scieur de long, tr. «Hesqénner a-benn. p. hesqennéryen a-benn.»
(3) Charcutier.
●(1934) BRUS 269. Un charcutier, tr. «un hiskennour.»
- heskennerezheskennerez
f. –ioù Scie mécanique.
●(1909) BOBL 14 août 242/2d. larda mad hag aliez an ahel euz an eskennerez.
- heskennerezh .1
- heskennerezh .2
- heskennet
- hesket
- heskin .1heskin .1
adj. Qui agace fortement, insupporter.
●(1936) IVGA 46. Mar doa eur gaoz heskin da Gatell e oa kaoz «La Calotte», evel ma lavare.
- heskin .2heskin .2
m./f. –où
(1) Persécution.
●(1847) FVR xii. daoust da c'harventez ann heskin. ●88. o c’hortoz beva dianaf, ha tec’het er giz-ze, esoc’h diouc’h ann heskin. ●253-254. tec'hout diouc'h ann heskin. ●286. ann heskin a zalc'haz evel diagent. ●(1862) JKS 249. ann heskinou, ann enkrez. ●(1865) LZBt Gouere 4. N'eo ket ret adlarat d'hac'h pegen poaniet on bet triouac'h eiz ha tregont, ma adkrogaz ann heskin vraz aman. ●(1866) FHB 95/338b. an iskin a rer d'ar relijion catolic er rouantelez-ze. ●(1866) SEV 206. E-pad heskin griz ann impalaer Lisiniuz. ●(1866) LZBt Ebrel 108-109. pa adkrogaz ann heskin braz. ●115. Ann heskin (persécution) a oa krok neuze da zevel. ●(1867) BUE 198. beteg ann de ma teuaz an heskin da gas kouit chalonied Landreger. ●(1869) FHB 210/2a. Pa deuaz an heskin, ar rumad christenien a grogaz aouen enho.
(2) Klask heskin ouzh ub. : chercher des noises à qqn.
●(1772) KI 166-168. penaos ky 'r goulenneur / En Doa clasquet isquign / ouch ky an Divenneur, tr. «...chercher noise.»
●(1866) FHB 93/321b. Evelse e clascont iskin oc'h an Eskibien. ●(1872) FHB 394/225b. a vezo goapeet, dismeganset, canet pouil dezho, ha clasket hiskin outho e pep gis. ●(1880) SAB 159. da glasc sikan ac iskin outa.
- heskiñ / heskañ / hespiñ / hespoheskiñ / heskañ / hespiñ / hespo
v.
I. V. intr.
(1) (en plt de l'eau) Tarir.
●(c.1718) CHal.ms iv. tarir, tr. «sehein dissehein, hespein ou hesquein a sarz[eau].» ●(1732) GReg 907a. Tarir, tr. «H[aute] Cor[nouaille] hespo. pr. hespet. Van[netois] hesqeiñ. hespeiñ. ppr. et.» ●(17--) TE 15. ha quênt peèl en deur e gommanças hesquein. (...) é hoai hesquét en deur. ●207. a pe zas der riviér hèsquein guet er séhour.
●(1838) OVD 97. ha dré-zé e hesque er vamen. ●(1839) BSI 110. hezqet e voa, ne gavas qet ul lom dour ebars ! ●(1896) HIS 13. Noé e hanaúas dré-zé é oé hesket en deur ha diséhet en doar. ●(1896) HISger 2. Heskein, tr. «tarir.»
(2) (en plt des bêtes laitières) Tarir.
●(1849) LLB 1426. Mez er havr a zoug mui, hé zeh ne heskou ket.
II. V. tr. d.
A.
(1) Tarir.
●(1792) HS 140-141. A p'enn doai er séhour brass-hont hésquet er riviér.
(2) Vider (un cours d'eau).
●(1982) PBLS 165. (Langoned) hespañ, tr. «vider une rivière pour pêcher à la main.»
(3) Vider (un récipient).
●(1905) BOBL 11 mars 25/3a. ne oa ket aon da heska ar barrikou.
B. sens fig. Épuiser.
●(1829) CNG 74. N'éelleint jamæs hesquein é garanté.
- heskinadeg
- heskinañ / heskignatheskinañ / heskignat
v.
I. V. tr. d.
(1) Moquer.
●(1499) Ca 110b. Hersquinaff uide in goapat.
(2) Agacer, persécuter.
●(1659) SCger 5a. Agacer, tr. «isquinat.» ●147a. esquignat tr. «agacer.» ●155a. isquinat, tr. «agacer.» ●(1732) GReg 18a-b. Agacer, provoquer, irriter, tr. «hersqina. pr. et. esqignat. pr. esqignet. hesqinat. pr. et.»
●(1838) CGK 14. E c'hisquignat he c'hy, he c'haz, / Hé matés, petramant he goaz. ●(1847) FVR 320. heskina a eure ar re ne c'houlennjont ket anavout he wir nevez. ●(1872) GAM 72. hiskinat ann ilis. ●(1877) BSA 77. An drouc-speret ne ehane ket da dempti ha da iskinat santes Anna. ●(1878) EKG II 81. heskina Lochristiz hag ober aoun d'ezho. ●(1889) SFA 251. an diaoul (…) hen heskine, hag hen tage rusta ma c'helle.
●(1911) BUAZperrot 91. he heskinat muia ma c'hellas.
►absol.
●(1924) ZAMA 197. dalc'hmat oc'h iskignat, o skandalat pe o vouza.
(3) sens fig. Remuer (des pensées).
●(1925) BILZ 137. chom hep heskina en hon empenn mennoziou ken pounner.
II. V. tr. i. Heskinañ ouzh ub. : persécuter qqn.
●(1866) FHB 87/275a. Ec'h ellit cridi ez eus bet hiskinet outhan, hag en deux bet cals da c'houzaon.
- heskinerheskiner
m. –ion Persécuteur.
●(1732) GReg 18b. celui qui agace, tr. «hisqinèr. p. yen.»
●(1847) FVR 260. heskinerien / Ebarz ann daou di nesan, oc'h enklask beleien. ●(1866) LZBt Genver 70. el lec'h ma zo bet kouet ken liez penn kristen dindan brec'h ho hiskiner.
►[empl. comme épith.]
●(1943) VKST Genver-C'hwevrer 222. chom hep kila dirak eur gouarnamant heskiner.
- heskinerez
- heskinerezh
- heskinet
- heskinus / heskignusheskinus / heskignus
adj. Agaçant.
●(1659) SCger 5a. Agaceur, tr. «isquinus.» ●30a. contentieux, tr. «isquinus.» ●(1732) GReg 18b. Celui, ou celle qui est sujet à agacer les autres, tr. «hisqinus.»
●(1903) MBJJ 222. heskignuz ha c'hoant d'ê da grigi. ●(1958) BAHE 17/23. Ne vo mui ezhomm a lizheri heskinus da rediañ ar veleion d'ober gant ar Galleg hepken.
- heskter
- heskus