Recherche '"heskennañ"...' : 1 mots trouvés

• heskennañ / heskennat / heskenniñ
  heskennañ / heskennat / heskenniñ

  v. tr. d.

  I. Scier.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 319). hesquennat scier, p. hesquennet. ●(1499) Ca 110b. Hesquennat. g. sier. ●189a. g. sier trancher. b. hesquennat. ●(1633) Nom 96a. Arborem in orbem cædere : scier l'abre en rond, ou par rondeaux : esquennat an guezen en rond, harpounat drè roundellou. ●96a. Arborem in pulpam cædere : tailler ou scier l'arbre en longueur : taillaff pe esquennat an guezen drè è hèt.

  ●(1659) SCger 108b. scier, tr. «hesquennat.» ●154a. hesquennat, tr. «scier.» ●(1732) GReg 851a. Scier, couper avec une scie, tr. «Hesqénnat. pr. hesqénnet. Van[netois] hesqenn. hesqeneiñ.» ●(1792) BD 2285-2286. Diframet avo darn entree gant ronset / ha toret voar arrot ha darn al hesquennet, tr. «Certains d'entre eux seront écartelés par des chevaux, / et brisés sur la roue, et d'autres (seront) sciés.» ●(17--) TE 270. er Roué Manassé e ras en hesquênnad é bihue.

  ●(1869) SAG 122. beza devet pe dizkroc'hennet pe ezkennet en beo.

  ●(1907) PERS 164. eskennat al lambrusk. ●(1939) RIBA 85. de ziskar gué vras, doh ou heskennat get un harpon. ●(1944) DGBD 178. heskennat ar gwez.

  ►absol.

  ●(1902) PIGO I 54. tri den oc'h heskennad.

  ►[empl. comme subst.] Métier de scieur.

  ●(1872) ROU 56. Var an eskennat ez aï, emeza, tr. «Il prendra, dit-il, le métier de scieur.» ●(1890) MOA 82. il a songé à prendre le métier de scieur, tr. «var ann heskennat en deuz sonjet mont.»

  II. sens fig.

  (1) Prononcer, annoner, réciter avec peine.

  ●(1907) DIHU 24/401. Me ié de gavet me hoér d'er hreu, épad ma vezé é hoérein er seud, ha me héchenné me feden dehi. Pasiant èl un èl hi men difarié ha me zenné bamnoz a boén.

  (2) Surfatiguer.

  ●(18--) SAQ I 135. Eskennet awalc'h e meuz va c'horf ha skuizet va speret.

  (3) Charcuter.

  ●(c.1718) CHal.ms i. charcuter, tr. «hisquennein, draïllein.»