Recherche 'heul...' : 10 mots trouvés

• heul .1
  heul .1

  m., adv. & prép.

  I. M.

  (1) (religion) Procession.

  ●(1857) CBF 61. Chetu ann heul braz o tont euz ann iliz, tr. «Voilà la procession qui sort de l'église.»

  (2) Suite, cortège.

  ●(1659) SCger 114a. suite, tr. «heul.»

  ●(1876) TDE.BF 288b. Heul, s. m., tr. «Suite, cortège. Ar roue heul bras gant-hañ, le roi et sa suite.» ●(18--) KTB.ms 15 p 308. gant un heul vraz a brinsed, a otronez hag a itronezed kaer.

  (3) Ober heul : suivre.

  ●(1866) FHB 54/12b. ra choumo da vihana lod euz ann dud a zo gan-en da ober heul d'id enn da hent.

  (4) Bezañ ouzh heul ub. : être à la suite de qqn, le suivre.

  ●(1907) AVKA 63. e diskibien ouz e heul. ●(1915) HBPR 83. unan deuz ar re oa deuz heul an druillen fall. ●103. Eur bobl tud oa deuz he heul.

  (5) =

  ●(1894) BUZmornik 87. ne oa nemed gevier oc'h ho heul.

  II. Adv.

  A. Da heul.

  (1) À la suite (de qqn).

  ●(1868) KMM 145. bale d'am heul.

  (2) Ensemble.

  ●(1919) DBFVsup 31b. de heul, tr. «ensemble.»

  (3) Bezañ da-heul : accompagner.

  ●(1964) ABRO 15. un tammig hirnezh d'ar vuhez am boa renet kent war vor ha d'ar chañsoù a veze da heul.

  (4) Dont da heul : s'ensuivre.

  ●(1621) Mc 51. asambles an oll vertuziaou, ha quement mat a deu do heul.

  B. Mont ouzh heul =

  ●(1907) AVKA 211. Laret a vo deoc'h : ema ama, ema aze ; diwalet da vont ouz heul.

  III. Prép.

  (1) En plus de.

  ●(1923) FHAB Mae 173. en eur ober eun nebeut miziou, e sanailhas en e spered, da heul ar bern traou all a oa ennan, anaoudegez yez e dud koz.

  (2) À cause de, conséquemment à.

  ●(1920) MVRO 35/1a. da heul tommadennou etre an drouzerien hag ar poliz, daou 'zo bet lazet. ●(1955) STBJ 38. Dihunet e oa bet ar gambrad soudarded da heul an trouz.

  (3) Da-heul gant : avec qqn.

  ●(1921) GRSA 246. Tri anehè hepkén e za da heul genein.

  (4) Dans le prolongement.

  ●(1964) YHAO 121. er parkig a oa da heul ar penn-ti.

  (5) Mont da-heul e benn : faire à sa guise, à son idée.

  ●(1934) PONT 23. O ! a lavar ar pec'her, me 'ya da heul ma fenn.

  IV.

  (1) Mont da heul e vara : voir bara.

  (2) Mont da heul e benn : voir penn.

• heul .2
  heul .2

  voir heuliañ

• heulbezh
  heulbezh

  m. –ioù (musique) Suite.

  ●(1931) VALL 714b. Suite (musiq.), tr. «heulienn f.»

• heuliad
  heuliad

  m. –où

  (1) Suite (royale, etc.).

  ●(1921) GRSA 226. Kemennet seùel ar en aod diù goban aveidomb hag hon heuliad. ●236. Er roué e dremen en noz get é heuliad, ar en aod.

  (2) Suite, conséquence.

  ●(1931) VALL 146a. Conséquence, tr. «heuliad m.» ●(1962) BAHE 30/51. Heuliadoù an divroañ.

• heuliadur
  heuliadur

  m. –ioù Suite.

  ●(1744) L'Arm 370b. Suite, tr. «Hélyadur.. reu.»

  ●(1931) VALL 146a. Conséquence, tr. «heuliadur m.»

• heuliañ / heuliat / heuliñ / heul
  heuliañ / heuliat / heuliñ / heul

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Suivre.

  ●(1499) Ca 111a. Heul. gallice. suyure. ●(1633) Nom 30a. Canis Gallicus, sagax, odorus, vel odorisequs : chien de bracque : vn quy couchant, vn quy á eul an treçc mat.

  ●(1659) SCger 114a. suiure, tr. «heul, p. heuliet.»

  ●(1818) HJC 252. hun nès tout abandonnet eit hou heuliat. ●(1872) ROU 104b. Suivre, tr. «eûlia.» ●(1879) MGZ 198. Perr ha Ian hebken a heuillaz ho mestr a-ziabell.

  (2) =

  ●(1942) LANB 22. Ar red ivez a oa douget war al lizer : red evit an tieg da heulia ar vilin, ar forn ha lez-varn an aotrouniez.

  (3) Fréquenter (un endroit).

  ●(1882) BAR 241. eur marc'hadour a oe boazet da heuilla ar foariou hag ar marc'hajou.

  (4) Se conformer (à qqc.).

  ●(1710) IN I 360. heuly ar vuez devot. ●(1727) HB 609. heuly e peb tra an instruction hac ar reglen.

  ●(1877) EKG I 97. heuilla lezen Doue. ●(1894) BUZmornik 264. a heuliaz da genta relijion ar baianed. ●(1889) SFA 159. Ar re a fell dez-ho freuza va reolenn, pe tenna lod anez-hi, o deuz c'hoant da heulia finesaou ar bed.

  ●(1907) PERS 226. heulia he ali. ●(1932) FHAB Gouere 284. heulia modou kêr.

  (5) Heuliañ e benn : faire à son idée.

  ●(1857) HTB 152. Julia hen lezas da laret hag a heulias he fenn.

  (6) Suivre la manière de faire de qqn.

  ●(1849) LLB 83. Mar guélet gober guèl ne zoujet ket heli.

  II. V. tr. i. Heuliañ war ub. : insister auprès de qqn.

  ●(1906) BOBL 17 mars 78/1a. An estren a heuil kement ha kement war mestrez an ti ken a gemer houma eur skeuden nevez ! (…) lakaat ar skeuden nevez e plas an hini goz.

  III. V. pron. réfl. En em heuliañ : se suivre.

  ●(1710) IN I 247. Quement a apparchant ouz an amourousdet a so stag-ouz-stag oll hac a zeu d'en em heul ha d'en em sacha.

  ●(1866) FHB 67/115b. en em heulie tiz var hent ar bez.

  ●(1902) PIGO I 133. 'N em heuilh a reent o-daou skoa-ouz-skoa.

  IV.

  (1) Heuliañ roudoù e berc'henn : voir roudoù.

  (2) Heuliañ d'ar paz ki : voir ki.

• heuliat
  heuliat

  voir heuliañ

• heulienn
  heulienn

  f. –où (musique) Suite.

  ●(1931) VALL 714b. Suite (musiq.), tr. «heulienn f.»

• heulier
  heulier

  m. –ion

  (1) (religion) Acolyte.

  ●(1903) MBJJ 146. Na welomp ket ar belek hag e daou heulier.

  (2) Personne qui est dans une suite.

  ●(1903) MBJJ 245. ar C'honsul gant e heuilherien. ●(1935) BREI 422/4a. e welomp hirie, er prosezionou, muioc'h a zellerien eget a heuilherien.

• heuliñ
  heuliñ

  voir heuliañ