Recherche 'hiraezh...' : 4 mots trouvés

• hiraezh
  hiraezh

  f.

  I.

  (1) Longueur.

  ●(1499) Ca 111b. g. longuesse. b. hiraez.

  ●(1876) TDE.BF 292a. Hirrez, s. m., tr. «Longueur.»

  (2) Angoisse.

  ●(1650) Nlou 299. Euyt hon lamet à hirez, tr. «pour nous tirer d'angoisse.»

  (3) Impatience, hâte.

  ●(1647) Am.ms A.317. Hirez am bezo quen na distrohy.

  ●(c.1680) NG 1465. en anquin ha hireh. ●(1732) GReg 348a. Ennui, causé par quelque retardement, tr. «hirrez. Van[netois] hiréh.» ●(1744) L'Arm 19b. Attente, tr. «hireah. m.» ●(17--) VO 77. en hirreah em boa d'arrihuë.

  ●(1818) HJC 311. Me mès desiret guet hireah daibeign er Pasque-man guenoh.

  ●(1907) VBFV.fb 51a. hâte, tr. «hireh, f.» ●(1913) AVIE 284. Un hireah vras em boé de zèbrein er Pask men genoh. ●(1919) BSUF 23. doh er gortoz get en hireh vrasan. ●(1921) LABR xi. men en doè bet berpet kemet a hirèc’h monet. ●(1954) BGUE 34/21. Hanval é déomp nen dint forh latouz get treu er relijion. Hirik é kavant en ofis ha poén bras o des é chom hep huanadein gueh-d'er-hueh. Get hireah enta é kemérant toul en nor pe son kloh en Anjelus.

  II. [en locution]

  A.

  (1) Kaout hiraezh da : avoir hâte de.

  ●(1825) COSp 25. mæs en dès un hirreah bras de monet de gavouit ou zat spirituel. ●(1861) BSJ 121. hilleih a Brofætèd ha Rouéèd en dès bet hirreah de huélèt er péh e huélet ha n'ou dès chet gùélet.

  ●(1906) HIVL 51. rak hireh hi des de gas d'er véléan kemen er Huerhiéz. ●(1919) BSUF 44. En ol en doé hireh de huélet en dé kaer ma vehé bet en eutru Uisant inouret ar en autérieu. ●(1921) BUFA 51. Hirèh en doé er sant de huélet é vugalé tolpet én dro dehon.

  (2) Kavout, kaout hiraezh d'ub. : avoir hâte de voir qqn.

  ●(1854) PSA II 322. dicoeit dehou ag hou tu en e hoès-hui ehué hirreah dehou.

  ●(1967) LIMO 03 mars. Er merhed iouank drestol e gavé hiré d'ou galant.

  (3) Bout en hiraezh da ub. : avoir hâte de voir qqn.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 70. é ma en ol dud én hirreah d'ein.

  (4) Bout hiraezh d'ub. : être impatient de voir qqn.

  ●(1895) FOV 271. Er gér doh ou gortoz é ma bras er soursi ; / Hirréh e zou dehé !…

  (5) Diskouez un hiraezh vras da : montrer une grande impatience de.

  ●(1861) BSJ 202. Hilleih a bayannèd, péré e oé deit d'adorein en Eutru Doué é gouil er Pasq, e ziscoé ehué un hirreah bras d'er gùélèt.

  B. antiphr. Kaout hiraezh o : n'aimer guère.

  ●(1872) FHB 406/325b. Nicolaz en doa hirrez o lacat he zorn e godel den ebet.

• hiraezhet
  hiraezhet

  adj.

  (1) Bout hiraezhet d'ub. = c'hoantaet.

  ●(1787) PT 61. deoh é hoèn hirreahet.

  (2) Bout hiraezhet d'udb. : être impatient d'avoir qqc.

  ●(1787) PT 92. Néoah er soudardét hirreahèt d'é zillad / Harzic de droœd er groès ou ranné étré d'é.

  ●(1825) COSp 98. nen dint nitra é scoé er madeu ag en ean de beré éma ret teoh bout hiréahet hemp cess. ●(1831) RDU 84. tud aviset mad hac hanahuet eit bout hirreahet de hloër en Eutru Douué.

  (3) Bout hiraezhet da (+ v.) : avoir hâte de.

  ●(1825) COSp 116. en eutru Doué, pehani e zou perpet prest, hac hireahet memb de bardonnein d'er brassan péherion.

• hiraezhiñ
  hiraezhiñ

  v. intr.

  (1) S'impatienter.

  ●(1931) VALL 376a. s'impatienter, tr. «hiraezi.»

  (2) Hiraezhiñ da : regretter par suite de l'éloignement.

  ●(1931) VALL 638a. Regretter par suite de l'éloignement (regretter le pays, un absent), tr. «hiraezi da.»

• hiraezhus
  hiraezhus

  adj. Impatient.

  ●(1931) VALL 376a. Impatient, tr. «hiraezus.» ●(1954) LLMM 42/13. Bez’ eus en e benn daoulagad didan ha hiraezhus evel re ur c’hozhiad.