Recherche 'hiris...' : 7 mots trouvés
Page 1 : de hiris-1 (1) à hirisus (7) :- hiris .1hiris .1
m. –où
I.
(1) Frisson désagréable.
●(1744) L'Arm 166a. Frisson, Frissonnement, tr. «Hirisse.. eu. m.» ●(17--) TE 408. en taul hériss e ziscoas.
●(1849) LLB 571. En doar betag er sol ged heris e greinas.
●(1934) BRUS 223. Un frisson, tr. «un hiris.»
(2) Répugnance, horreur.
●(1744) L'Arm 187a. Horreur, tr. «Hirisse.» ●335a. Répugnance, tr. «Hirisse.»
●(1857) GUG 53. pêllamb doh-t-hou guet en hirris brassan. ●54. Ean hi sel guet hirris èl un dra dongerus.
●(1931) GUBI 207. en amzér a hiris. ●(1932) BRTG 114. Korv Iann e hichè abéh get en hiris.
(3) Frayeur, terreur.
●(1787) PT 1. N'ellan quet er gùélét, hemb hériss ha blaoah.
●(1849) LLBg I 22-24. er gurun é tarhein : / A vané de vané en dason e respond / hag e streaw tro ha tro en heris hag er spont. ●(1895) FOV 256. Er skamp hag en hiris en dès ind penfollet, tr. «La peur et l'épouvante les a comme affolés.»
●(1931) GUBI 207. en amzér a hiris.
II. [en locution]
(1) Devout hiris ouzh, rak ub. : avoir horreur de.
●(1744) L'Arm 187a. Avoir horreur de, tr. «Enn devoud hirisse doh.»
●(1825) COSp 143. ha m'hou pou hirisse rag er fauteu er ré distéran memb. ●(1856) GRD 104. rai a berderi hag a hirris e mès doh-t-hai. (…) er ré en dès perderi hag hirris doh er souffranceu. ●(1861) BSJ 178. en devout fache hag hirris doh é dad hag é vam. ●(1879) GDI 49. ean en dès caz hag hiris doh-t-hai. ●74. m'en doé hiriss doh-t-hou é hunan, hag ean en hum zistrujas.
(2) Ober hiris da ub. : faire horreur à qqn.
●(1879) GDI 86. a balamort d'en hiris e hrant d'er grechénion.
(3) Dougen hiris da udb. : avoir qqc. en horreur.
●(1879) GDI 188. hag é touguet muyoh a gâz hag a hirris d'er péhed.
(4) Kemer hiris ouzh udb. : concevoir de l'horreur pour qqc.
●(1787) BI 20. int ë-rass dehou quemér cass hac hirriss doh peb sorte pehet.
- hiris .2hiris .2
m. –où Déversoir.
●(1744) L'Arm 246b-247a. Biez, pour la décharge de l'eau superfluë, tr. «Hirisse.. eu. m.» ●295b. Portereau, tr. «Hirisse.»
●(1984) HBPD 16. Ni e hoarié anderùiadeu abéh dré en deur a pe vezé izél étal er pond, pé ar en hiris, pe vezé gouli er len. ●17. Ur vraù a hiris e daul deur er len. ●18. unan ag en deu hiris ma kouéh anehé bannigeu deur (…) en hiris aral, muioh a zeur arnehi (…) en diù hiris.
- hirisadennhirisadenn
f. –où
(1) Frisson, frissonnement.
●(1934) BRUS 223. Un frissonnement, tr. «un hirisaden –neu, f.» ●(1940) DIHU 353/169. un hirisaden e rédas én ou hein.
(2) Klevet un hirisadenn : sentir un frisson.
●(1942) DHKN 64. a pe douchas é vizied doh hé ré, é rein he fakadeu dehi, é kleuas un hirisaden é redek drézi adal bizied hé zreid bet gourien hé blèu.
- hirisennhirisenn
f. –où Frisson, frissonnement.
●(1931) DIHU 241/293. Un hirisen iein e ridas, sur erhoalh, én é liùen-gein.
- hiriset
- hirisiñhirisiñ
v.
I. V. intr.
(1) Frissonner, frémir d'horreur.
●(1744) L'Arm 166a. Frissonner, tr. «Hirissein.» ●(1767) ISpour 8. ne eellamp quet na conze na chongeal hemp hirissein. ●(1787) BI 105. hirissein ë-reer memb gùhavè é cleuet mar-à-unan é touyet, é sissacrein. ●(1790) MG 302. Hérissein e ran doh hou cleuèt. ●414. Un dén e zou bet én dangér a hum vèein én ul leènn, e hériss quel liès gùéh ma tremén ital-d'hi.
●(1856) VNA 183. Je frémis à vous entendre ! tr. «Hirrissein e hran doh hou cleuèt !»
●(1925) SFKH 18. ol er filajerion e héris.
(2) Avoir horreur de.
●(1744) L'Arm 187a. Avoir horreur de, tr. «Hirrissein.»
(3) Se hérisser.
●(1744) L'Arm 184a. Hérisser, tr. «Hirissein.»
●(1849) LLB 257. Ar me fen ged er spont mem bleaw e hérisas. ●(1857) GUG 58. É vleàu èl serpanted e hirris ar é bèn.
(4) Frissonner de froid.
●(1906) HIVL 10. É kleuet hé hansortézed é hirisein, Bernadet en des eun a cherrein aneouid.
II. V. pron. réfl. En em hirisiñ : se hérisser.
●(1924) SBED 23. Kleùet er honzeu-sé m'em boé um hiriset.
- hirisushirisus
adj. Qui fait frissonner désagréablement, horrible.
●(1744) L'Arm 187a. Horrible, qui fait horreur, tr. «Hirissuss.» ●(1767) ISpour 47. guirioné hirrissuss ha terribl ! ●(1790) MG 413. hui e guemérou ehue ur haz hérissus doh ol en treu. ●(17--) VO 9. O momand hirissus !
●(1847) FVR 308. krisder hirrisuz. ●(1849) LLB 581. tra herisus ! ●(1857) GUG 169. Laqueit d'er marw hirissussan. ●(1861) BSJ 174. æsquèdeu blaouahus hag anqueuèd hirrissus er ré vihue ou devou lihue er marhue. ●220. Hur Salvér, vatet d'er boén dré er chonge hirissus ag é souffranceu. ●(1879) GDI 307. péh un dra hirrissus de huélèt !
●(1906) HIVL 157. Er vagon ma oen mé abarh get tri aral a dud e resèu ur stokad hirisus hag e zou brehonet a dammeu. ●(1931) GUBI 209. en torfet hirisus.