Recherche 'hirvoud...' : 7 mots trouvés
Page 1 : de hirvoud (1) à hirvoudus (7) :- hirvoudhirvoud
m. –où
I.
(1) Douleur morale.
●(1530) J 188a (Resurrection). Ma emeux quement strif e diuout / Na alhe ma hyruout bout muy, tr. « Ah ! il me cause tant de trouble que ma douleur est à son comble. » ●(1530) Pm 158 (Tremenuan). Comps doare ho hambout hep dout so hyruout bras, tr. «Dire la manière de leur situation sans doute est grande douleur.» ●(1612) Cnf 5b. rannaff à gra ma calon gant, hiruout ouz è lauaret.
●(1659) SCger 154b. hirvout, tr. «tristesse.»
●(1847) FVR 361b. Pelloc’h nag hirvoud, nag anken.
(2) En hirvoud : dans la douleur morale.
●(1530) Pm 70 (Tremenuan). Da vout en hiruout az goude, tr. «Être dans la douleur après toi ?»
●(1838) OVD 243. péhani e dremeine en noz hac en dé én hirvoud.
(3) =
●(1857) GUG 165. Er Gùérhiésèd santel (…) / É héli ou frièd guet en hivoult douçan.
(4) Lakaat en hirvoud : mettre en émoi.
●(1575) M 1900. Peheny da gomps guir, hon lacqua en hiruout, tr. «Qui, à parler vrai, nous met en émoi.»
(5) Kemer hirvoud : souffrir angoisse.
●(1580) G 66. hyrvot hyrder a quemeraf, tr. «Je souffre angoisse et souci.»
(6) Gémissement.
●(1575) M 245. En hiruout bras ha spont, so ouz ma circundaff, tr. «Dans le grand gémissement et l'épouvante qui m'environnent.» ●1609. Pez goelvan, pez caffou pez hyruoudou couen, tr. «Quel pleurs, quel deuil, quels gémissements affreux.»
●(c.1680) NG 929. Ne gleuer mait blasfemë, hiruout ha crueldet. ●(1732) GReg 454a. Gemissement, soupir accompagné de pleurs & de cris, tr. «Hirvoud. p. hirvoudou.» ●Pousser de longs gemissemens, tr. «Ober hirvoudou bras.»
●(1862) BSH 6. Ar pales so carguet a hivoud, a c'hlac'har. ●(1866) SEV 169. ar c'hri, ar c'hlemmou, ann hirvoudou a laoskont etrezek enn-hoc'h. ●(1869) HTC 83. ha clevet e oue o lavaret dre he hirvoud hag he voëlvan (…).
(7) Longue attente.
●(1962) EGRH I 109. hirvoud m. -où, tr. « durée, longue attente. »
II. (en plt de qqn) Personne très lente dans ses actions.
●(1977) PBDZ 754. (Douarnenez) hirvoud, tr. «personne qui met un temps très long à s'exprimer, à faire son travail, etc.»
- hirvoudek
- hirvoudennhirvoudenn
f. –où Gémissement.
●(1732) GReg 454a. Gemissement, soupir éccompagné de pleurs & de cris, tr. «Van[netois] hirvoudenn. p. ëu.»
- hirvouder
- hirvoudethirvoudet
adj. Affligé, chagriné.
●(1580) G 185-186. Allas chetu ny arryvet / eval tut dyrout hyrvodet, tr. «Hélas ! nous voici arrivés / comme des gens déroutés, affligés.» ●1041-1042. Ha pan duy Ryou ez vezo caffouet, || hep douuet ha hyrvodet, tr. «Quand Riou viendra, il sera peiné / Sans aucun doute, et chagriné.»
●(1688) MD II 34. Perac ezeo ho calon hirvoudet. ●(1728) Resurrection 2054. Dan dut so ous e clasq hiruoudet nos ha de.
- hirvoudiñ / hirvoudañ / hirvoudalhirvoudiñ / hirvoudañ / hirvoudal
v.
I. V. intr.
(1) Gémir, se lamenter, soupirer.
●(1499) Ca 111b. Hiruoudaff vide in goelaff. ●(1530) Pm 78 (Tremenuan). Ouz hiruoudaff goelaff pepret, tr. «Soupirant, pleurant toujours.» ●(1580) G 279. nac en nep rout na hyruodet, tr. «Et ne gémissez point.»
●(1659) SCger 39a. deplorer, tr. «hiruoudi abalamour.» ●93b. pleurer, tr. «hiruoudi.» ●154b. hirvoudi, tr. «estre triste.» ●(1732) GReg 453b. Gemir, soupirer, pleurer & se plaindre de quelque malheur, tr. «Hirvouda. hirvoudi. ppr. hirvoudet. Van[netois] hirvoudeiñ.» ●Gemir comme une tourterelle, tr. «Hirvoudi evel un durzunell.» ●454b. Pousser de longs gemissemens, tr. «hirvoudi meurbed.» ●(17--) TE 227. Elizé e changeas a lihue hac e hum laquas de hirvoudein.
●(1847) FVR 371a. Kaer ho deuz bet hirvoudin, / Bonapart ha Ropersperez / Eo bet red d’he gouzanvin. ●(1868) KMM 160. An teir Mari all (…) a zirollas da voela, da irvoudi. ●(1880) SAB 141. Ar vam baour a leve, a irvoude.
●(1907) PERS 114. o ouela hag oc'h hirvoudi. ●(1932) GUTO 27. hé hleuet é hirvoudal.
(2) [empl. devant un v. amené par la prép. «da»] Attendre avec empressement.
●(1939) RIBA 19. Er ré glañù (...) e hirvoudè d'er guélet é labourat.
(3) Trouver le temps long.
●(1962) EGRH I 109. hirvoudiñ v., tr. « s’ennuyer, trouver le temps long. »
II. V. tr. i.
(1) Hirvoudiñ d'ub. =
●(1861) BSJ 155. Er Juiffèd e hirvoudé d'ur Salvér péhani en devehé bet displéguet diguorieu caër én dro dehou, ha dré béré en en devehé bet hanadet é ranteleah drest en ol ranteleaheu aral.
●(1939) RIBA 27. anaùout e hran paod [a zuchentil] hag e hirvoud dehi.
(2) Hirvoudiñ àr-lerc'h : soupirer après.
●(1861) BSJ 36. lod ag er ré en doé hirvoudet ar é lerh.
●(1939) RIBA 13. hirvoudal arlerh amzér dinéhans héh iouankiz. ●25. émesk ol er «galanted» e hirvoudè ar hé lerh, hañni ne blijè kement dehi.
- hirvoudushirvoudus
adj.
I. Attr./Épith.
(1) (en plt de qqn) Qui se lamente.
●(1557) B I 603. Ha meur a den plen heb quen dout / A lequez pep rout hiruoudus, tr. «et tu envoies toutes sortes de maux à bien des hommes, sans doute.» ●(1575) M 1390. Hep truez da bezout, en tan brout hyruoudus, tr. «Pour être sans pitié dans le feu ardent gémissants.»
●(1659) SCger 154b. hirvoudus, tr. «triste.»
●(1829) CNG 96. Cleuet, Crouéour carantéus / Ol hou pugale hirvoudus.
●(1912) MMPM 156. pec'her hirvouduz.
(2) Lamentable, qui fait se lamenter.
●(c.1680) NG 145-146. En donedigueh a Jesus / A vezo de cals hiruoudus. ●(1732) GReg 269a. Deplorable, tr. «hirvoudus.» ●453b. Ce qui merite d'être gemi, tr. «Hirvoudus.» ●560a. Lamentable, deplorable, dolent, tr. «Van[netois] hirvoudus.» ●(1792) CAg 36. Forban trist hac hirvoudus.
●(1829) CNG 99. Condannet d'ur marhue hirvoudus. ●(1838) OVD 56. un dra méhus ha memb hirvoudus vehé gùélet tud ræsonnable é ridec guet presse arlerh bagatellage. ●(1839) BESquil 268. ind e offré d'en Tad éternel ou dareu ha pedenneu hirvoudus.
●(1909) BLYA 124. Ar c'hlaz hirvoudus a garg an douar.
(3) Lamentable, qui exprime une lamentation.
●(17--) VO 56. Allas ! e rescondzant-int guet ur voéh hirvoudus.
●(1838) CGK 5. Noz de va mouës hirvoudus a zon er chanillo. ●(1896) HIS 89. nameit klèmeu ha boéhieu hirvoudus.
II. Adv. Lamentablement.
●(1867) MGK 67. Eur paour keaz keuneutaer goloet holl a vrankou, / Dindan he veac'h keuneud hag he zamm bloavesiou / Kroummet beteg an douar, a glemme hirvoudus.