Recherche 'hirvoudus...' : 1 mots trouvés

• hirvoudus
  hirvoudus

  adj.

  I. Attr./Épith.

  (1) (en plt de qqn) Qui se lamente.

  ●(1557) B I 603. Ha meur a den plen heb quen dout / A lequez pep rout hiruoudus, tr. «et tu envoies toutes sortes de maux à bien des hommes, sans doute.» ●(1575) M 1390. Hep truez da bezout, en tan brout hyruoudus, tr. «Pour être sans pitié dans le feu ardent gémissants.»

  ●(1659) SCger 154b. hirvoudus, tr. «triste.»

  ●(1829) CNG 96. Cleuet, Crouéour carantéus / Ol hou pugale hirvoudus.

  ●(1912) MMPM 156. pec'her hirvouduz.

  (2) Lamentable, qui fait se lamenter.

  ●(c.1680) NG 145-146. En donedigueh a Jesus / A vezo de cals hiruoudus. ●(1732) GReg 269a. Deplorable, tr. «hirvoudus.» ●453b. Ce qui merite d'être gemi, tr. «Hirvoudus.» ●560a. Lamentable, deplorable, dolent, tr. «Van[netois] hirvoudus.» ●(1792) CAg 36. Forban trist hac hirvoudus.

  ●(1829) CNG 99. Condannet d'ur marhue hirvoudus. ●(1838) OVD 56. un dra méhus ha memb hirvoudus vehé gùélet tud ræsonnable é ridec guet presse arlerh bagatellage. ●(1839) BESquil 268. ind e offré d'en Tad éternel ou dareu ha pedenneu hirvoudus.

  ●(1909) BLYA 124. Ar c'hlaz hirvoudus a garg an douar.

  (3) Lamentable, qui exprime une lamentation.

  ●(17--) VO 56. Allas ! e rescondzant-int guet ur voéh hirvoudus.

  ●(1838) CGK 5. Noz de va mouës hirvoudus a zon er chanillo. ●(1896) HIS 89. nameit klèmeu ha boéhieu hirvoudus.

  II. Adv. Lamentablement.

  ●(1867) MGK 67. Eur paour keaz keuneutaer goloet holl a vrankou, / Dindan he veac'h keuneud hag he zamm bloavesiou / Kroummet beteg an douar, a glemme hirvoudus.