Recherche 'hoal...' : 15 mots trouvés

Page 1 : de hoal-1 (1) à hoalusted (15) :

• hoal .1
  hoal .1

  m.

  (1) Âge, durée de la vie, temps.

  ●(1659) SCger 1a. Dieu vous face viure longtemps, tr. «Doue ra astenno oc’h hoazl.» ●154b. hoazl, tr. «aage.» ●(1732) GReg 18b. Age, tr. « hoazl. p. hoazlou. » ●(1752) PEll 436. Hoäzl, tr. «Age, durée de la vie.»

  ●(1846) BBZ II 4 (Ar Rannou). Pemp gouriz ann douar ; / Pemp ez eus darn enn hoar, tr. « Il y a cinq zones autour de la terre : cinq âges dans la durée du temps. » ●(1867) BBZ III 4. Pemp gouriz ann douar ; / Pemp darn enn hoar, tr. « Cinq zons terrestres : cinq âges dans la durée du temps. »

  (2) Hoal-hir : longue vie, longévité. cf. hirhoal & berrhoal, berrhoali

  ●(1732) GReg 18b. Grand âge, long âge, tr. «hoaël-hirr.»

  ●(1847) BDJ 159. c’hoaël hir a ro dezho, tr. GMB 322 «longue vie.» ●(1870) FHB 271/75a. keit ha pa en divije bet c’hoael hir. ●(1872) GAM 46. Kridi a rit e kanent c’hoael hir d’ar brezel ha d’ar Republik ?

  (3) Trede hoal : l’âge viril.

  ●(1732) GReg 18b. L’âge viril, jusqu’à 50 ans, tr. «an drede hoazl.» ●Il est desormais dans l’âge viril, tr. « deut eo pelloc’h da’n drede hoazl »

  (4) Hoal vat : bonheur.

  ●(1847) BDJ 121. Hep Relijion her bed-man ne deus c’hoaël-vad hebed, tr. GMB 322 «bon temps, bonheur.» ●167. c’hoaël-vad a ro dezho ha buhez hir her bed-mâ. ●169. Hasten a ra he vuhez hac he c’hoaël vad ive.

  (5) Bezañ er-maez a hoal : être hors d’âge.

  ●(1732) GReg 18b-19a. Etre hors d’âge, tr. « beza èr maes a hoazl, ou, a hoaël. »

• hoal .2
  hoal .2

  m. Bâillement : fente.

  ●(c.1500) Cb 23a. [bazaillat] g. baaillement / ou fandance. b. hoazl / pe fraill.

• hoal-vat
  hoal-vat

  f. Bonheur.

  ●(1931) VALL 72a. Bonheur, tr. «hoal-vat (anc.).»

• hoalad
  hoalad

  m. –où Ère géologique.

  ●(1931) VALL 269b. Ère (géol.), tr. «hoalad m.»

• hoalañ
  hoalañ

  voir hoalat

• hoalat / hoalañ
  hoalat / hoalañ

  v. tr. d. Attirer par douceur.

  ●(1732) GReg 61a. Attirer, prendre doucement, & sans violence, tr. «Hoalat. pr. hoalet.»

  ●(1876) TDE.BF 292b. Hoala, v. a., tr. «Attirer à soi par persuasion.»

  ●(1931) VALL 682b. Séduire ; charmer, tr. «hoalat.»

• hoalek
  hoalek

  adj. Âgé.

  ●(1659) SCger 154b. hoazlic, tr. «qui a grand aage.»

  ●(1752) PEll 436. Hoäzlec, tr. «âgé, qui a de l'âge.»

• hoaler
  hoaler

  m. –ion Charmeur.

  ●(1931) VALL 113a. Charmeur, tr. «hoaler.»

• hoalerezh
  hoalerezh

  m. Séducteur.

  ●(1931) VALL 682b. Séduction, tr. «hoalerez m.»

• hoalet
  hoalet

  adj.

  (1) Âgé.

  ●(1732) GReg 19a. Agé, qui a de l’âge, tr. «hoazlet.»

  ●(1834) KKK 38. ann darn vuia euz ann dud hoalet.

  (2) Hoalet war-dro : âgé d’environ.

  ●(1847) FVR 70. Ann den-man hoalet war dro tri-ugent vloaz, a oa taillet euz ar c’haera hag he benn a oa moal, hogoz evel eunn irvinen.

  (3) Hoalet a : âgé de.

  ●(1849) GBI I 58. Demad d’ac’h, plac’hik iaouank, oalet a dric’houec’h vloa, / Gant piou oc’h euz disket ar zorseraj kenta ?, tr. « Bonjour à vous, jeune fille âgée de dix-huit ans, / De qui avez-vous appris premièrement la sorcellerie ? »

• hoali
  hoali

  voir berrhoali

• hoaliñ
  hoaliñ

  v. Bâiller : fendre.

  ●(c.1500) Cb 23a. Bazaillat / hoazliff. g. baailler / ouurir la bouche / ou estre laz comme chien qui baaille. b. dihelchaff. g. ou estre fandu comme la terre par le souleil. b. bezaff fraillet dre tomder.

• hoalus .1
  hoalus .1

  adj. Attrayant, séduisant.

  ●(1732) GReg 61b. Attrayant, tr. «Hoalaüs. hoalus.» ●344a. Engageant, ante, attraïant, qui engage insensiblement, tr. «Hoalaüs. hoalus.»

• hoalus .2
  hoalus .2

  adj. Âgé.

  ●(1752) PEll 436. Hoäzluz, tr. «âgé, qui a de l'âge.»

• hoalusted
  hoalusted

  f. Charme, agrément.

  ●(1931) VALL 112b. Charme, agrément, tr. «hoalusted f.»