Recherche 'holl...' : 56 mots trouvés

• holl
  holl

  adj., pron. & adv.

  I. Adj. ind.

  (1) Tous.

  ●(14--) Ab inscription. An materi a studiaff, pe prederaf a cafaf garu / Goude hon holl fet en bet man, divez peb vnan eu an maru, tr. « Le sujet que j’étudie, quand je le médite, je le trouve dur : / Après toute notre carrière en ce monde, la fin de chacun est la mort. » ●(1499) Ca 149a. Oll. g. tout. ●(1530) Pm 185 (Tremenuan). hon holl querent, tr. «tous nos amis.» ●(1557) B I 59. Hoz holl daffar, na ret mar, preparet, tr. «Sans doute, préparez tous vos matériaux. ●(1575) M 154. Dre é hol ysily, hep muy ouz studiaff, tr. « Par tous ses membres, à y penser seulement. » ●(1647) Am.ms 631. Pa hen defer brein oll madou an Indes., tr. « Quand même le pourri aurait-il toutes les richesses de l’Inde »

  (2) [postposé à un subst.] Tous.

  ●(1925) DLFI n° 7/2a. Ia, ha ne ket me a lavar an draze, mes an dud oll.

  (3) [postosé à un adj. verb.] Tous.

  ●(1942) DRAN 94. Ar peziou 75 ha 155 a zo bet skrapet holl gant an argadourien.

  (4) [postposé à une loc. prép.] Goude kement-mañ holl : après tout ceci.

  ●(1847) FVR 73. Evel-se goude kement-man holl, e savaz keflusk dre ar vro, ha dreist holl enn tu Treger.

  (5) [au dimin.] Hollik : presque tout.

  ●(1904) LZBg Gwengolo 198. ollik er péh e zou merchet abarh.

  (6) [au négatif] An, en holl : du tout.

  ●(1879) BMN 116. Morse an oll prosez ebed ne teue da lacaat yenijen etre amezeien. ●199. ha morse an oll ger c'huero ebed ne zeue euz he c'hinou. ●(1880) SAB 254. tristidigez ebed an oll. ●257. ne vezo disevel ebed an oll. ●(1894) BUZmornik 816. Diskleria a reaz eta agrenn ne gemerje pried ebet ann holl.

  ●(1900) MSJO 98. eun den n'oa ket anavezet an oll gant ar mab. ●(1910) FHAB Meurzh 73. na netra c'hreat, netra an holl ebet. ●(1922) FHAB Genver 3. arabad (...) fisiout re en holl en e lavarou flour. ●(1927) TSPY 53. evit d'in-me ne ra ket en holl. ●(1934) PONT 70. Nan zur, ne welan netra, netra 'n holl. ●189. Netra 'n holl muioc'h. ●(1958) BRUD 3/11. «N'out ket re skuiz ?» – «Tra an oll !»

  (7) [à l’affirmatif] En, an holl : le tout, en tout, etc.

  ●(1880) SAB 274. Tristidigez ebed, peb seurt joa tout atao atao, setu eno, eme sant Augustin, petra anv an oll ar vuez eternel.

  ●(1959) BRUD 8/24. Abalamour e-neus gouezet ober en-oll e-giz ma ree ar markiz e-unan.

  II. Pron. ind.

  (1) Tous.

  ●(c.1501) Donoet 3-5. oull dre nerz a sinodoche ex [s]imile, tr. « tous par force de synecdoche » ●(1580) G 594. Duet aman oll, tr. «Venez ici tous.»

  ●(1907) PERS 70. Falvezout a rea d'ezhan ho anaout holl.

  (2) An holl : le tout, la totalité.

  ●(1633) Nom 9a. Argumentum, periocha : sommaire ou argument : soummær, argumant pe en hiny ez coumprener an oll.

  (3) An holl : tout le monde.

  ●(1933) ALBR 44. eur pôtr dizrouk evel ma oa ha barrek d'ober troiou ha ne raje ket an holl.

  (4) Tous les défauts.

  ●(1959) BRUD 7/19. Saoz oa hoaz ive mar plij, oll edont gantañ, ar paour-kaez den !

  III. Loc. adv.

  (1) A'n holl holl : de tout en tout.

  ●(1499) Ca 9a. Annoll oll. de tout en tout. ●149a. g. de tout en tout b. ann oll oll.

  (2) Holl a-bezh : tous ensemble.

  ●(1878) EKG II 147. evit kana ha iouc'hal-oll a-bez.

  (3) D'an holl vuiañ : le plus souvent.

  ●(1834) SIM 197. cazi qement drouc a erru ganeomp pe a reomp d'ar re-all, a broven, d'an oll vuia, demeus hon dievestet.

  (4) Holl-d'an-holl : complètement.

  ●(1907) PERS 70. Falvezout a rea d'ezhan ho anaout holl, anaout ho ezomou, ho foaniou, beza oll d'an oll evit ho gounit da Jesus-Christ.

  (5) En holl d'an holl : entièrement, totalement.

  ●(1732) GReg 885a. Souverainement, entierement, tr. «En holl d'an holl.» ●930a. Totalement, tr. «En oll d'an oll.»

  ●(1862) JKS 22. en em rei da Zoue enn-holl-d'ann-holl. ●(1868) FHB 183/214a. breton en-oll-d'an-oll.

  ●(1909) FHAB Mae 129. An den, dre natur, a c'hoanta beza eürus en oll d'an oll. ●(1909) FHAB Mezheven 162. ha pa darzo an deiz-se, e vezimp eürus en holl d'an holl. ●(1957) AMAH 99. Kentañ tra pourchaset ganin e Varsovia e voe ur c’hant berr-loeroù hag a goustas din ugent real en holl d’an holl.

  (6) Eus an holl d'an holl =

  ●(1869) SAG 40. An traou en han a iafe var ho fenn euz an oll-d'an-oll.

  (7) War, àr an holl : en plus.

  ●(1856) GRD 335. en treu aral e vou reit t'emb ar en ol. ●(1896) LZBt Mae 3. Ar gwennek dastumet war an oll gand ar re en penn pep dizenez.

  ●(1913) AVIE 194. rah en treu zé vou reit d'oh ar en ol. ●(1941) DIHU 365/364. Un hantér lèu ar en ol hor bo d'obér enta.

  (8) Nag en holl nag en tout : pas du tout.

  ●(1984) HYZH 154-155/36. N'm blije ket amañ n'holl nag en tout !

  (9) Re-holl : par trop.

  ●(1864) KLV 37. mar deu ar goanv da greghi re-oll war ann douar. ●(1896) LZBt Mae 11. ha ne fell ket reoll fiout enhan.

  (10) Re en holl : de trop.

  ●(18--) CST viii. e gorn-butun a gare re en holl.

  ●(1910) BUJA 27. N'hon eus ket da glemm re an holl. ●(1935) FHAB Gwengolo 247. Tud a zo hag a zo touellet, re en holl, gand ar galleg.

  (11) Hag an holl : complètement.

  ●(1908) KMAF 34. Eur stal gaer avad, Skouarnek, ha pa vefe gwir hag an holl. ●(1924) ZAMA 88. N'em eus ket gallet morse gouzout da vat peseurt kerentiez a zo etrezomp. Ha, p'am bije gouezet hag an holl, kement-se n'en dije ket talvezet d'in da nemeur.

  (12) Holl-razh-ribus : sans exception.

  ●(1869) FHB 215/43b. digan Doue e teu deom pep tra, ar boued, an dour, ar gwin, kemment a efom, an dillad a wiskom, oll rac'h ribiz.

  (13) Ha holl : et autre.

  ●(1839) BESquil 136. ou bihuance e oé bara heï-brèn a ol, guet lezeu pe grouyad, darrihuet én deur guet un nebedicg blêd. ●306. É vara e oé groeit a segal, heï ha quêrh, brèn ha ol.

• holl-razh
  holl-razh

  adv. Complètement.

  ●(1928) FHAB Genver 20. kastell ha liorzou a oa skubet holl-rac'h diwar beg ar Menez.

• holla
  holla

  voir hola

• hollad
  hollad

  m. –où Total.

  ●(1931) VALL 745a. Total, tr. «hollad m.»

• holladañ
  holladañ

  v. tr. d. Totaliser.

  ●(1931) VALL 745b. Totaliser, tr. «hollada.» ●(1942) VALLsup 3b. Additionner, tr. «hollada.»

• holladur
  holladur

  m. –ioù Totalisation.

  ●(1942) VALLsup 3b. Addition, tr. «holladur.»

• hollaikal
  hollaikal

  v. intr. =

  ●(1934) MAAZ 86. étal me seud, é hollaikal dohtè.

• hollañ
  hollañ

  v. tr. d. Totaliser.

  ●(1942) VALLsup 3b. Additionner, tr. «holla.»

• hollanda
  hollanda

  s. (textile) Toile de Hollande.

  ●(1863) GBI II 74. en lienn Hollanda, tr. «en toile de Hollande.» ●(1867) GBI II 412. Roët rochet fresk d'inn da wiska, / Ha dalet ma hini Hollanda, tr. «Donnez-moi une chemise fraîche, pour la mettre, / Et prenez la mienne, qui est de toile de Hollande.»

• hollandat
  hollandat

  adj. Hollandais.

  ●(1929) EMPA 14. da lavarout ez oa eun taer-gwern hollandad, en argoll, war-zu ar Jentilez.

• Hollandiz
  Hollandiz

  pl. Hollandais.

  ●(1929) EMPA 15. e oa dleet mont da rei sikour d’an Hollandiz.

• hollbadelezh
  hollbadelezh

  f. Éternité.

  ●(1931) VALL 276a. Éternité, tr. «holl-badelez.»

• hollbadus
  hollbadus

  adj. Éternel.

  ●(1879) MGZ 180. rag Doue eo mad an oll vadou, hag ar mad oll baduz. ●(1882) BAR 85. eur vuez nevez hag oll baduz.

• hollbuisañs
  hollbuisañs

  f. Toute puissance.

  ●(1818) HJC 5. A hénemen en hum élance / A Vab Doué enn oll-buissance. ●10. i ol-buissance. ●(1854) PSA I 102. Aveid hur bout enta un tamig squêd ahoel a ol-buissance en Eutru Doué. ●(1857) LVH 117. ur miracl a ol-buissance en Eutru-Doué.

• hollbuisant
  hollbuisant

  adj. Tout puissant.

  ●(1621) Mc 50. Oz bezaff vn preu douar en em atac ouz Doué oll puisant.

  ●(1790) MG 126. é ma ol-buissant en Eutru-Doué. ●(1790) PEdenneu 70. ol-buissant ar en doar. ●(1792) BD 13. o doue eternel chuy so ol buissant, tr. «O Dieu éternel, vous qui êtes tout puissant.»

  ●(1838) OVD 51. Doué ol-buissant.

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1818) HJC 10. brastèd en Ol-buissant.

• hollbur
  hollbur

  adj. Complètement pur.

  ●(1868) KMM 84. eviti da veza oll-pur.

  ●(1907) AVKA 269. evid bea oll bur.

• hollc'halloud
  hollc'halloud

  m. Toute puissance, omnipotence.

  ●(1727) HB 2. dre hoc'h ol-gallout. ●(1732) GReg 934a. Toute-puissance, tr. «oll c'halloud.»

  ●(1831) MAI 19. ar vajeste, an oll-c'halloud, ar santelez. ●(1854) MMM 108. oll-c'halloud Mari var galon he Mab Jesus. ●(1860) BAL 39. O zri o d-eus ar memez oll-galloud, ar memez oll-vadelezou. ●(1866) HSH 4-5. ar merq hac ar c'hachet eus hoc'h oll-galloud ! ●(1869) HTC 146. n'ez euz netra dreist oll-galloud Doue. ●(1889) ISV 55. dre an oll c'hallout euz ho cras.

  ●(1904) SKRS I 113. Dre holl-c'halloud ar c'homzou-ze. ●(1904) KANngalon Du 263. burzudou He oll-c'halloud. ●(1926) FHAB Here 363. Holl-c'halloud a zo roet d'in en nenv ha war an douar. ●(1931) KANNgwital 338/11. neus netra dreist e holl-galloud. ●(1935) KANNgwital 385/19. anaout e holl-c'halloud.

• hollc'halloudeg
  hollc'halloudeg

  m. Personne, créature toute puissante.

  ●(1882) BAR 118. tostaat ouz an oll c'halloudek ? ●(1889) ISV 8. eun oll-c'halloudeg epken a zo.

  ●(1909) FHAB Ebrel 103. Ma z-eus ezom deuz eun holl-c'halloudec evit ober eur c'hreunen dreaz deuz netra.

• hollc'halloudek
  hollc'halloudek

  adj. Tout puissant, omnipotent.

  ●(1612) Cnf 74a. AVtrou Doué holl galloudec.

  ●(1659) SCger 120a. tout puissant, tr. «oll galloudec.» ●(1689) DOctrinal 201. Ar Benediction à Doué ollgalloudec, an Tat, har Map, hac ar Speret Santel. ●(1710) IN I 69. va Doue eternel, oll-c'halloudec ha leun a vadelez. ●(1727) HB 13. brêc'h un Doue ol-galloudec. ●(1732) GReg 934a. Tout-puissant, tr. «oll c'halloudecq.»

  ●(1846) DGG 32. Doue, hon tad oll-galloudec. ●(1868) FHB 178/172b. ollc'haloudeg evel he dad, ollvraz, ollfur, ollgarantezus. ●(1870) FHB 299/303b. ho scoazel oll c'halloudek.

  ●(1902) PIGO I 34. dre eun nerz holl-c'halloudeg, a jeche warnean. ●(1913) AVIE 8. en hani e zou Oll-gelledek. ●(1939) MGGD 64. rouanez holl-c'halloudek Bro-Indez.

• hollc'halloudezh
  hollc'halloudezh

  f. Toute-puissance.

  ●(1732) GReg 934a. Toute-puissance, tr. «oll c'halloudez.»

• hollc'halloudus
  hollc'halloudus

  adj. Tout puissant.

  ●(1456) Credo 13-14. An costez dehou assezas de doe antat / hel (lire : hol) galloedus Innenoff (lire : in-neffou) ez (manque : em) gourrehas, tr. «s'assis au côté droit / de Dieu le père tout-puissant, / il monta au ciel.» ●(1499) Ca 68a. Doe ann effou holl galloedus. g. dieu des cieulx tout puissant. ●112b. Holl goalloedus (lire : galloedus). g. tout puissant.

  ●(1732) GReg 934a. Toute-puissant, tr. «Oll c'halloudus.»

• hollc'hoant
  hollc'hoant

  m. Forte envie.

  ●(1744) L'Arm 442b. Expectation, n'en guêres user, tr. «Ol hoantt. m.»

• hollegadur
  hollegadur

  m. Généralisation.

  ●(1931) VALL 333a. Généralisation, tr. «hollegadur m.»

• hollegañ
  hollegañ

  v. tr. d. Généraliser.

  ●(1931) VALL 333a. Généraliser, tr. «hollega.»

• hollegerezh
  hollegerezh

  m. Généralisation.

  ●(1931) VALL 333a. Généralisation, tr. «hollegerez m.»

• holleikañ
  holleikañ

  v. intr. Chanter comme un pâtre.

  ●(1924) SBED 20. Ha d'en holl me holléka. ●(1931) FHAB Ebrel 154. Eun dudi vije gwechall klevet d'an abardaez-noz ar vughelien-zaoud oc'h holleïka an eil ouz egile.

• hollek
  hollek

  adj.

  (1) Public.

  ●(1900) KEBR 19. Eun ansao hollek, tr. « Un aveu public » ●Ansavou hollek, tr. « Des aveux publics »

  (2) Général.

  ●(1931) VALL 333a. Général, tr. «hollek.»

• hollel
  hollel

  adj. Total.

  ●(1931) VALL 745a. Total, tr. «hollel.»

• hollfur
  hollfur

  adj. Complètement sage.

  ●(1868) FHB 178/172b. ollc'haloudeg evel he dad, ollvraz, ollfur, ollgarantezuz.

• hollgaer
  hollgaer

  adj. Superbe, magnifique.

  ●(1937) GWAL 106-107/27. war e wele hollgaer e stignou voulouz hag e vouchadou aour pounner. ●(1956) BAHE 9/5. da vastariñ ar sonenn hollgaer-se.

• hollgaerder
  hollgaerder

  m. Magnificence.

  ●(1964) LLMM 103/113. hollgaerder ar serr-noz.

• hollgarantezus
  hollgarantezus

  adj. Plein d'amour.

  ●(1868) FHB 178/172b. ollc'haloudeg evel he dad, ollvraz, ollfur, ollgarantezuz.

• hollgeltiek
  hollgeltiek

  adj. Panceltique.

  ●(1910) ISBR 362. Kandalh olgeltiek Dublin. ●(1924) ARVG miz here 217. Azalek ar 6 a viz gwengolo e tigore e Kemper ar Zunvez holl-geltiek. ●(1944) EURW I 68. eur c’hendalc’h hollgeltiek.

• hollgriz
  hollgriz

  adj. Tout cruel.

  ●(18--) SAQ I 261. Hag ar c'helou-ze, holl griz, holl skrijus ma zeo, a garg-fe anezhan a joa.

• hollidigezh
  hollidigezh

  f. Universel.

  ●(1744) L'Arm 404b. Universalié, Généralité, tr. «Olidiguiah.»

• hollik
  hollik

  adj. Tout à fait.

  ●(1863) MBF 42. – Hag hou hoér, klan é hoah ? / – N'en dé ket hoah ollik en hé léh, tr. «– Et votre sœur, est-elle encore malade ? / – Elle n'est point encore tout-à-fait bien.» ●(1896) HIS 124. Ne oé ket hoah ollig achiú a goñz. ●(1896) HISger 3. Ollig, tr. «pas tout à fait (avec négation).»

  ●(1905) IMJK 219. nen dé ket ol krusifiet. nen dé ket hoah marù olik. ●(1928) DIHU 199/14. ne huélis ar me horv nameit koh pilloteu, ha hoah ne hrent ket ollik en dro. ●(1931) GUBI 41. Nen doé ket hoah pemp plé ollig.

• holloueziadur
  holloueziadur

  m. Encyclopédie.

• hollouiziegezh
  hollouiziegezh

  f. Omniscience.

  ●(1931) VALL 511b. Omniscience, tr. «hollouiziegez f.»

• hollouiziek
  hollouiziek

  adj. Omniscient.

  ●(1911) BUAZperrot 141. lavaret a raent e oant hollouiziek. ●(1931) VALL 511b. Omniscient, tr. «hollouiziek.» ●(1944) EURW I 154. «Ar varzed-se, na 'vit-se», a lavare ar bersoned koz, «pebez tud hollouiziek !»

• hollsantel
  hollsantel

  adj. =

  ●(1869) HTC 148. an Hini a zo oll-c'halloudec hag oll-zantel. ●(1884) BUZmorvan 2.o veza ma'z oa holl-zantel dre natur.

  ●(1911) BUAZperrot 574. ar Mab Holl-C'halloudek a zigemer ar Vamm Holl-Zantel.

• Hollsent
  Hollsent

  plur. (religion) Gouel an Hollsent : fête de la Toussaint.

  ●(1633) Nom 226a-b. Pandicularis dies, omnium Sanctarum festum : le iour de tous les Saincts : gouel an oll Sènt, quel an gouà.

  ●(1732) GReg 283a. Devers la Toussaint passée, tr. «E tro gouël an oll-sænt trémenet.»

  ●(1857) CBF 34. araok gouel ann holl zent, tr. «avant la fête de la Toussaint.» ●(1891) MAA 59. da gever gouel an Oll-zent.

• hollskedus
  hollskedus

  adj. Tout brillant.

  ●(1911) BUAZperrot 539. holl-skedus eus gloar ha dudiou ar baradoz.

• hollskrijus
  hollskrijus

  adj. =

  ●(18--) SAQ I 261. Hag ar c'helou-ze, holl griz, holl skrijus ma zeo, a garg-fe anezhan a joa.

• hollvad
  hollvad

  pron. & m. cf. yol, mariol

  (1) Pron. Rien.

  ●(17--) FG II 10. ne gav olvat. ●147. cas maneget, emme, Jannet / ne dal oll vat dha logotta.

  (2) M. Rien.

  ●(1890) MOA 345-346. Je ne serai absent qu'un moment, tr. «ne vezinn nemed eunn holl-vad oc'h ober va zro.»

  ●(1905) KANngalon Eost 472. rag ne zalc'h ket eun holl vad euz he leve. ●(1926) FHAB Genver 27. ne falveze ket d'ezo ober eun holl vad, gant o c'horf, ha ne goueze en o godell nemed ar pez a dapent dre laer. ●(1928) FHAB Mezheven 208. ha n'oa ket bet eun holl vad evit ober anaoudegez gantan. ●348. Ne ouezes ket ober eun holl vad. ●(1929) FHAB Kerzu 459. Siouaz, n'eus ket bet graet eun holl vad evit he derc'hel, en he sav. ●(1932) FHAB Mezheven 256. Ne dalvezes ket eun holl vad. ●(1949) KROB 20/29. peogwir e oa ar gazetennou evit netra ha tud d'o lenn deoc'h evit eun hollvad war ar marc'had. ●(1950) KROB 26-27/19. «Amzeri ne dalv ket eun hollvad ; eun hollvad ne dalv netra !»

• hollvadelezh
  hollvadelezh

  f. Bonté infinie, suprême.

  ●(1880) SAB 275. oll-galloud ac oll-vadelez an Tad.

  ●(1911) SKRS II 32. o veza ma 'z eo an holl-vadelez. ●(1925) VINV v. get é ol-vadeleh.

• hollvadelezhus
  hollvadelezhus

  adj. Infiniement bon.

  ●(1868) FHB 178/173a. an Doue ollvadelezuz. ●(1868) KMM 253. Oll-c'halloudec, ac Oll-vadelezuz.

• hollved
  hollved

  m. Univers.

  ●(1727) HB 7. E dorn pini eo destumet / Eguis ur volod an oll-bed.

  ●(1920) MVRO 19/1b. histor an holl-ved. ●(1931) VALL 767a. Univers, tr. «hollved m.»

• hollvedel
  hollvedel

  adj. Cosmocologique.

  ●(1931) VALL 157b. Cosmocologique, tr. «hollvedel.»

• hollveli
  hollveli

  f. Pouvoir absolu.

  ●(1931) VALL 4a. Absolutisme, tr. «holl-veli f.»

• hollveliegezh
  hollveliegezh

  f. Pouvoir absolu.

  ●(1931) VALL 4a. Absolutisme ; habituel, en excercice, tr. «holl-velïegez f.»