Recherche 'hopal...' : 2 mots trouvés
Page 1 : de hopal-hopan-hopin-gopal (1) à hopala (2) :- hopal / hopañ / hopiñ / gopalhopal / hopañ / hopiñ / gopal
v.
I. V. intr.
(1) Crier pour appeler qqn.
●(1732) GReg 235a. Crier pour appeller, tr. «Hoppal. pr. hoppet.» ●502a. Houper, apeller quelqu'un de loin, tr. «Hoppal. pr. hoppet.» ●502b. Hucher, apeller à haute voix, tr. «hoppal pr. hoppet.» ●(1752) PEll 438-439. Hop, Cri d'un homme qui en appelle un autre, qui est éloigné. De ce cri, on fait les verbes Hopa, Hoppa, Houpella, lesquels signifient Crier Hop.
●(1869) FHB 251/333b. Ar c'habiten a hopas mont araog. ●(1878) EKG II 9. houpa teir gueach.
●(1910) MBJL 163. Mes kaer o deus boutan, ha kaer o deus hopal evit hon digemer. ●(1923) KNOL 14. Sada ma klevas o c'hopal. ●(1962) EGRH I 95. gopal v., tr. « héler, appeler. »
(2) Hululer.
●(1790) MG 344. pe gleuér (…) ur gohàn é houpal.
●(1838) OVD 249. houpale é hoalh èl ur gohanne.
●(1906) DIHU 10/173. Er gohan hum lak de houpein. ●(1922) EOVD 235. hanval é doh ur gohann é houpal eit terhiein en éned aral.
II. V. tr. i. Hopal da ub. : prévenir qqn en criant.
●(1936) TKAL I 44. Eeun hag eeun, pa edon o vont da hopal d'eoc'h diwall ha tec'hout.
III. V. tr. d. =
●(1955) STBJ 51. ar voused diredet ive da glask o lod hag a hope, en dro dezi, er vered koz : «En anduitilh ! En anduitilh !»
IV. Hopal evel un diaoul : voir diaoul.
- hopalahopala
interj.
●(1834) SIM 119. Hopa-la, emedòn-me ; na reomp qet evel ar re-se.
●(1936) IVGA 187. O ’pala ! « frai » bihan ! Poent d’imp ober korf nevez… ha n’eo ket koata eo !... ●(1955) STBJ 73-74. Hopala ! pôtr, eme Yeun ar Gow, n’on ket souezet eo kerkoulz maget ho lôned pa ya gante boued ar re-all ! ●(1962) EGRH I 110. hopala !, tr. « interjection marquant la surprise. » ●(1970) BHAF 243. «Hopala, Tangi, eme Kaledoni, n'eo ket skouarnadou hepken a vank rei d'ar marh antier-mañ. ●365. Ha neuze hopala, emezañ a vouez uhel, pa lavarfen ar wirionez, marteze ne vefe ket mad chom da ruzata... ●(1974) YABA 16.02. «Hopala ! e lar neze er ganiterv Maï-Joseb. ●09.03. «Ho ! Ho ! Hopala ! Kanderv Yann !