Recherche 'houl...' : 19 mots trouvés
Page 1 : de houl (1) à houlpin (19) :- houlhoul
m. –ioù
(1) (domaine maritime) Houl-mor : vague.
●(1867) FHB 113/67b. an drouz euz an oliou-mor. ●(1876) TDE.BF 490a. Ourlik, ourlik-mor, s. m., tr. «Petite vague de la mer.»
●(1904) BOBL 24 décembre 14/3a. ar mor a oa garo, hag an hourlou a oa dichadennet. ●(1921) FHAB Du 303. O silaou war an treaz hiboud an ourlig-mor. ●(1927) AVZH II 70. an ourlou mor a iea er vag. ●(1927) AVZH IV 178. hourlou ar mor a save.
(2) sens fig. Houle d'une foule.
●(17--) TE 226. rac boud e oai un houl hac [ur] mah quer bras guet en dud é monèt hac é tonnèt, ma hoai bet mouéstrét idan en treid.
- houladhoulad
s. –où sens fig. Accès de.
●(1825) COSp 54. en houladeu coler e za deoh. ●71-72. ha mar en hum sante memb hou volanté un draïc penac goah ag en houlad-cé.
- houladennhouladenn
f. –où (domaine maritime) Vague.
●(1869) FHB 229/156b. da bep houladenn e danjer da c'hoeledi.
●(1912) MMPM 53. kounnar an ourladennou. ●57. ourladennou ar mor. ●129. tammou pense var an ourladennou. ●(1987) GOEM 106. la troisième grosse vague, an trede ouladenn. ●(1979) VSDZ 152. (Douarnenez) Ar mor zo berr, ya, an dra-se vez lavaret… e-giz bremañ, gant avelioù bremañ, ar mor zo berr ivez (…), gant ar geun ar mor zo berr peogwir 't eus ket houlenn gant an amzer-mañ. Hag ar mor zo hir e-giz ma vez lavaret pa 'mañ an avel deus ar maez… Ma't eus c'hoant, e-kreiz, etre an div houlajenn a zo hirendez. Bremañ emañ an avel a-zouar, setu al lamm zo berr, ar mor zo berr, tr. (p. 314) «La mer est courte, oui, on dit cela… Comme maintenant, avec des vents comme maintenant la mer est courte, avec de forts vents de terre, la mer est courte avec de forts vents de terre. Et la mer est longue comme on dit avec des vents du large… Si tu veux, au centre, entre les deux houles il y a de la longueur. Maintenant le vent vient de terre, ce qui fait que la lame est courte, la mer est courte.»
- houladennus
- houlajenn
- houlennhoulenn
f. & adv. –où
I. F. Vague.
●(1849) LLB 449. En houlen ér steri en des bet hum foenvet. ●(1849) LLB 636. ur mor guenet t'en houleneu. ●1393-1396. en houlen (…) / É tarhein doh er roh.
II. Adv.
(1) A-houlenn : par vagues.
●(1804) RPF 123. adrez d'er flam-zé e saue à houlén hac à reclom, consideret-int én ur ovèle à dan. ●(1849) LLB 1029-1030. Me huél avel ur hoeh, a ziar er varlen, / Chistr douzoh eid er mél é ridek a houlen.
(2) A-houlennoù : ondoyant.
●(1872) ROU 93a. Ondoyant, tr. «A houlennou.»
- houlennañ / houlenniñhoulennañ / houlenniñ
v. intr. Former de la houle, houler.
●(1821) GON 281b. Houlenna, v. n., tr. «Former d es houles, des vagues, en parlant de la mer.» ●(1896) HIS 59. Mès idan bèr, é saúas aúél kriú ; houlennein e hré er mor. ●100-101. kornal e hré en aúél ; er mor e houlenné.
●(1931) VALL 366a. être houleux, tr. «houlenni.»
►sens fig.
●(1958) BLBR 115/6. eur parkad ed, oh houlenna, dindan ezenn an abardaez.
- houlennekhoulennek
adj. Houleux, couvert de houle.
●(1931) VALL 366a. Houleux, couvert de houle, tr. «houlennek.» ●770a. couvert de vagues, tr. «houlennek.»
- houlennus
- houletenn
- houliañhouliañ
v. tr. d. Faire le maquereau.
●(1732) GReg 888b. Suborner des filles, tr. «houlya. pr. houlyet.»
- houlierhoulier
m. –ion Proxénète, maquereau, souteneur.
●(1499) Ca 113a. Houlier. g. idem. l. hic gamagogus / gi. ●177b. Ruffien g idem. vide in houlyer quod idem est. ●(c.1500) Cb. [houlier] Jtem hic leno / nis. g. maquereau / licheur. b. houlier. ●Jtem lenocinor ris. g. viure come lecheur / ou faire office de maquereau. b. bezaff houlier. ●(1612) Cnf 39a. an sceurt tut-sé, so hanuet houlier, ha houlieres. ●(1633) Nom 320b. Aquariolus : macquereau, rufien : oulyer, ruffian, digaçer. ●326b. Leno, stupri arbiter, productor : maquereau, bordelier : oulyer, bordeller.
●(1773) GLouaneg 5a. an daouman so daou houllier a vallé ar vro, tr. Herve Bihan « Ces deux là sont deux proxénètes qui arpente le pays »
●(1931) VALL 601b. Proxénète, tr. «houlier pl. ien.»
- houlierezhoulierez
f. –ed Mère maquerelle.
●(c.1500) Cb. [houlier] Jtem hec gamagoga / ge. g. maquerelle / houliere. b. houlieres. ●(1612) Cnf 39a. an sceurt tut-sé, so hanuet houlier, ha houlieres. ●(1633) Nom 326b-327a. Lena, stupri sequestra, concilatrix : maquerelle : oulyeres.
●(1732) GReg 42b. Appareilleuse, celle qui par des commerces d'amour prépare les plaisirs des autres, tr. «Houlyerès. p. Houlyeresed.» ●246a. Debaucheuse, tr. «Houlyerès. p. houlyeresed.» ●(17--) FGab 124. ouilleres oun bet evit hi.
●(1867) LZBt Gouere 322. enn hon bro ec'h int anaveet dindan eunn hano louz, houlierezed.
- houlierezhhoulierezh
m. Proxénétisme.
●(c.1500) Cb. [houlier] Jtem hoc lenocinium / ij. g. houlierie / licherie ou maquerellerie. b. houlierez.
●(1931) VALL 601b. Proxénétisme, tr. «houlierez m.»
- houliñhouliñ
v. tr. d. Agiter.
●(1825) COSp 253. rêin er repos d'en inean, calmein ha douçat é orelladur, a pe vou poéniet ha houlet én é obéreu hac én é bedèn.
- houlius
- houllhoull
interj. Onomatopée pour intimer aux bœufs de labour de s'arrêter.
●(1942) VALLsup 12b. Cri pour arrêter les bêtes, tr. «Ao ! Cha ! pour les bêtes à cornes ; pour les bœufs, houll !» ●21b. Cri pour arrêter un attelage de bœufs, tr. «houll !»
- houlouloup
- houlpiñhoulpiñ
v. intr. Dépasser en mesure.
●(1925) DIHU 163/202. (Groe) Houlpein, houlbein, tr. «dépasser (en mesure).» Dastumet de Vleimor.