Recherche 'irin...' : 8 mots trouvés

• irin
  irin

  coll. (botanique)

  I.

  (1) Prunelles (fruits).

  ●(1633) Nom 69a. Pruneolum, prunulum, prunum siluestre : prunelles, pelouses : hirin, irin.

  ●(1659) SCger 98b. prunelles, tr. «irinenn p irin.» ●155a. irinen p. irin, tr. «prunelle.» ●(1732) GReg 763b. Prunelle, fruit du pruneller, tr. «Hirynenn. p. hiryn.» ●(1744) L'Arm 312b. Des prunelles, tr. «Irin.» ●(1790) MG 56. monèt de glasq mouiar pé irin.

  ●(1879) BLE 349. Prunier épineux. (P. spinosa. L.) Hirinen. (…) Fruit bleuâtre, globuleux, dressé (Hirin, Prunelle.).

  ●(1907) VBFV.bf 24b. girinen, f. pl. girin, tr. «prunelle.» ●(1934) BRUS 262. Des prunelles, tr. «irin.» ●(1983) PABE 51. (Berrien) ilin, tr. «prunelles.»

  (2) par ext. Baies.

  ●(1847) MDM 227. an hirin fall a gavond er garsiou.

  II. Prunelliers.

  ●(1744) L'Arm 312b. Des prunelliers, tr. «Irin.»

  ●(1904) DBFV 88b. girinenn, f. pl. girin, tr. «épine noire, prunelier.»

  III.

  (1) Koad irin : du prunellier.

  ●(1732) GReg 763b. Prunellier, arbrisseau, tr. «coad hiryn.»

  (2) Gwin-irin, dour-irin : piquette de prunelles.

  ●(1744) L'Arm 32b. Boisson faite de prunelles, tr. «Guin-irin.»

  ●(1857) CBF 12. Dour-irin m., tr. «Piquette, f.»

  ●(1927) GERI.Ern 118. dour-irin, tr. «piquette.»

  (3) plais. Dour-irin : vin.

  ●(1927) GERI.Ern 118. dour-irin, tr. «vin, par plaisanterie.»

  IV. Klask irin ouzh an drez : chercher l’impossible. Cf. klask kraoñ ouzh ur vodenn spern. Goulenn per digant un evlec'h.

  ●(18--) MIL.ms (d‘après MELU XI 340). Klask irin oc'h an drez, tr. E. Ernault «Cherchez des prunelles aux ronces). Faire un pas de clerc, chercher l'impossible.»

• irin-gwenn
  irin-gwenn

  coll.

  ►spern irin-gwenn : aubépine.

  ●(1904) DBFV 88b. spern girin guen, tr. «aubépine blanche.»

  ►irinenn-wenn f. Fruit, cenelle de l'aubépine.

  ●(1752) PEll 281. Eridoven, en Treguer, est le fruit de l'épine blanche, dit en Franors (lire : François) Sinell.

  ●(1876) TDE.BF 191b. Eridovenn, s. f., tr. «Fruit de l'épine blanche.» ●(1890) MOA 245a. Fruit ou baie de l'épine blanche, tr. «eridovenn, f.»

• irin-moc'h
  irin-moc'h

  voir ilin-moc'h

• irineg
  irineg

  f. –i Terrain où il y a des pruneliers..

  ●(1732) GReg 763b. Lieu planté abondant en prunelliers, tr. «Hirynocg. hirynecg. p. hirynegou.»

• irinenn .1
  irinenn .1

  f. –ed, irin Prunellier, épine noire Prunus spinosa.

  ●(1499) Ca 118a. Jrinenn. g. prunelle. (…) larbre. b. auxi yrinenn.

  ●(1732) GReg 763b. Prunellier, arbrisseau, tr. «Hirynenn. p. hirynenned.» ●(1744) L'Arm 312b. Prunellier, tr. «Irinênn.. neu. f.»

  ●(1879) BLE 349. Prunier épineux. (P. spinosa. L.) Hirinen.

  ●(1904) DBFV 88b. girinenn, f. pl. girin, tr. «épine noire, prunelier.» ●(1934) BRUS 262. Un prunellier, tr. «un irinen.»

• irinenn .2
  irinenn .2

  f. –où, irin Prunelle.

  ●(1499) Ca 118a. Jrinenn. g. prunelle.

  ●(1659) SCger 98b. prunelles, tr. «irinenn p irin.» ●155a. irinen p. irin, tr. «prunelle.» ●(1732) GReg 763b. Prunelle, fruit du pruneller, tr. «Hirynenn. p. hiryn.» ●(1744) L'Arm 312b. Prunelle, tr. «Irinênn.. neu. f.»

  ●(1907) VBFV.bf 24b. girinen, f. pl. girin, tr. «prunelle.»

• irinjez
  irinjez

  coll. (botanique)

  (1) Panicauts.

  ●(1879) BLE 279. Panicaut. (Eryngium. L.) Erigez.

  ●(1931) VALL 111b-112a. Chardon gris bleu de la côte, qui pousse sur les dunes, tr. «irinjez (ininjez, ilizez) m.» ●(1942) HERV 42. an drein iliñsez.

  (2) Askol-irinjez : panicauts, chardon bleu du littoral.

  ●(1924) NFLO (Rennes-Métropole). chardon bleu des côtes, tr. «askol-ilizez (Plouescat).»

• irinwez
  irinwez

  [irin + gwez]

  S. (botanique) Arbre à prunes, prunier.

  ●(c.800) MSvbr I Manuscrit latin 10290 f°24a (DGVB 277b). orin guid gl. « prunus », tr. « arbre à prunes, prunier ».