Résultat de la recherche

Recherche 'irvin...' : 12 mots trouvés

Page 1 : de irvin (1) à irvinenn (12) :

irvin
irvin
coll. (botanique)
(1) Navets.
●(1521) Cc. Yruin, navets. (d'après GMB 340). ●(1633) Nom 92a. Napus : nauet : hiruin, brouscoun.
●(1659) SCger 83a. nauet, tr. «iruinen, p. iruin.» ●155a. iruinen p. iruin, tr. «naueau.» ●(c.1718) CHal.ms iii. un champ de naueaus, tr. «iruinec, ul liorh iruin.» ●(1744) L'Arm 176b. Gratter (…) Des navets, tr. «Naouein irvin.» ●314a. Ratisser (…) Des navets, tr. «Naouein ervin ou irvin.» ●(1732) GReg 651b. Naveau, ou navet, sorte de racine dont on mange en soupe, &c., tr. «Hirvinen. irvinen. irvin.»
●(1849) LLB 1316. Melchon, avaleu doar ha kalz a irvin glas. ●(1857) CBF 14. M'ho pije bet irvin, kignen, ougnoun bihan, sevolez, tr. «Si vous aviez eu des navets, de l'ail, des petits oignons, des ciboules.» ●(18--) AID 127. patates, irvin ha col, tr. «des pommes de terre, des navets et des choux.»
●(1911) BUAZperrot 366. souben ar c'haol, an irvin, pe ar fa. ●(1934) BRUS 266. Un navet, tr. «un irvinen, f., pl. irvin.»
(2) Kaol-irvin : choux-navets.
●(c.1500) Cb 36b. napocaulis / lis. cest vne maniere de choulx ressemblantz a naueaux. b. coal yruin. ●(1521) Cc. napocaulis lis. cest vne maniere de choulx ressemblantz a naueaulx. b. caul yruin.
►
●(1939) KLDZgwal 126/44-45. da ziou gaolirvinenn.
(3) Irvin ront : raves.
●(1633) Nom 92a. Rapum : raue, naueau rond : rabes, hiruin rond.
irvin-douar
irvin-douar
coll. Espèce de navets sauvages.
●(1931) VALL 491b. irvin douar, tr. «en T[régor] petits navets qui viennent spontnément dans les champs de blé noir.»
►irvinenn-douar f.
●(1934) BRUS 266. Le liseron, tr. «en irvinen-doar, f. (des haies).»
irvin-dourek
irvin-dourek
coll. (botanique) Navets fourragers.
●(1732) GReg 651b. Gros naveaux pour les bestiaux, tr. «irvin dourocq, ou, dourecq.»
●(1931) VALL 491b. irvin dourek, tr. «en T[régor] spécialement navet fourrager blanc à collet qui rend beaucoup d'eau à la cuisson.»
●(1962) TDBP II 77. irvin doureg, tr. «navets blancs.» ●(1965) KATR 24. en eur zebri irvin-doureg.
irvin-gall
irvin-gall
coll. (botanique) Navets fourragers.
●(1732) GReg 651b. Gros naveaux pour les bestiaux, tr. «Irvin gall.»
irvin-glas
irvin-glas
coll. (botanique) =
●(1849) LLB 1316. Melchon, avaleu doar ha kalz a irvin glas.
irvin-korz
irvin-korz
coll. (botanique) =
●(1955) STBJ 98. eun dachennad irvin-korz.
irvin-ruz
irvin-ruz
coll. (botanique) Radis.
●(1903) EGBV 70. irvin ru, m., tr. «radis.» ●(1931) VALL 617a. Radis, tr. «V[annetais] irvinenn-ru pl. irvin-ru.» ●(1934) BRUS 267. Des radis, tr. «irvin-ru.»
►irvinenn-ruz f. Radis.
●(1931) VALL 617a. Radis, tr. «V[annetais] irvinenn-ru pl. irvin-ru.»
irvin-saoz
irvin-saoz
coll. (botanique) Rutabagas.
●(1870) FHB 292/244b. irvin saoz, avalou douar, rutabaga.
●(1931) VALL 668b. Rutabaga, tr. «irvin saoz col. sg. irvinenn saoz.» ●(1962) TDBP II 221. Irvin-saoz bihan a zo diwan, tr. «de petits rutabagas sont sortis de terre.»
►irvinenn-saoz f. Rutabaga.
●(1931) VALL 668b. Rutabaga, tr. «irvin saoz col. sg. irvinenn saoz.»
irvin-sec'h
irvin-sec'h
coll. (botanique) Navets sauvages.
●(1732) GReg 651b. Naveau, ou navet, sorte de racine dont on mange en soupe, &c., tr. «irvinen seac'h. p. irvin seac'h.»
●(1931) VALL 491b. Navet sauvage, tr. «irvin sec'h.»
►irvinenn-sec'h f. Rutabaga.
●(1732) GReg 651b. Naveau, ou navet, sorte de racine dont on mange en soupe, &c., tr. «irvinen seac'h. p. irvin seac'h.»
irvin-skouarn-gad
irvin-skouarn-gad
coll. (botanique) Navette.
●(1925) DIHU 171/326. Irvin skoarn gad (Navette).
irvineg
irvineg
f. –i Navetière, navine, terrain planté de navets.
●(1499) Ca 118a. le lieu ou croissent nauiaux. b. iruinec.
●(1659) SCger 83a. nauettiere, tr. «iruinec.» ●(c.1718) CHal.ms iii. un champ de naueaus, tr. «iruinec, ul liorh iruin.» ●(1732) GReg 651b. Lieu planté de navets, ou de naveaux, tr. «Hirvinecg. p. hirvinegou. bas Leon. irvinocg. p. irvinogou Van[netois] irvinecg. p. irvinegui.» ●(1744) L'Arm 458a. Navine, tr. «Irvinæc.. ægui. f.»
●(1876) TDE.BF 306a. Irvinek, s. f., tr. «Champ de navets.»
●(1907) VBFV.bf 34b. irvineg, f. pl. i, tr. «champs de navets.»
irvinenn
irvinenn
f. –où, irvin Navet.

I.

●(1499) Ca 118a. Jruinenn. g. nauiau.

●(1659) SCger 83a. nauet, tr. «iruinen, p. iruin.» ●155a. iruinen p. iruin, tr. «naueau.» ●(1732) GReg 651b. Naveau, ou navet, sorte de racine dont on mange en soupe, &c., tr. «Hirvinen. irvinen. irvin.»

●(1868) FHB 164/64a. ken magadurez nemet an irvinennou e devoa kerc'het ac'hano.

●(1907) VBFV.bf 34b. irvinen, f. pl. irvin, tr. «navet.» ●(1924) ZAMA 173. eun irvinenn diblusket. ●(1924) BILZbubr 38/841. eur gôlenn-bome, eun irvinenn. ●(1934) BRUS 266. Un navet, tr. «un irvinen, f., pl. irvin.»

II.

(1) Faoutañ evel un irvinenn : fendre en deux parties égales.

●(1826-1831) PPA 226-227 (T) J. Coat. Bremeiq, ma tosta din var et tol sabren, / Men faoutto dre an anter evel eun irvinnen, tr. L. Bloklander «...Je le fendrai par la moitié comme un navet.» ●(1877) EKG I 283 (L) L. Inisan. Ar re o doa eskennou-prad a skoe a dro-chouk hag a faoute penn un den evel eun irvinenn.

(2) Ker moal hag un irvinenn/Moal evel un irvinenn : très chauve. Cf. evel ur vilienn.

●(1847) FVR 70. Ann den-man hoalet war dro tri-ugent vloaz, a oa taillet euz ar c’haera hag he benn a oa moal, hogoz evel eunn irvinen. ●(1889) ISV 361 (L) G. Morvan. Hogen an derzien milliget-ze, ma lezas va buez ganhen ne lezas ket eur vleven var va fenn; he lacat a reas ker moal hag eun irvinen. ●451. Ha ne ve deut hirio da benn, / Ker moal evel eun irvinenn.