Recherche 'istor...' : 10 mots trouvés

Page 1 : de istor (1) à istorvezh (10) :

• istor
  istor

  m. –ioù

  (1) Histoire.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 222). Estoar, histoire. ●(1499) Ca 79a-b. Estoar. g. hystoyre / escripture / ou narration. du temps passe. ●(c.1500) Cb 75b. Estoar pe hystor .g. hystoire .l. hec hystoria/e. (…) .ga. qui raconte ou descript hystoires .b. nep a scriff hystoryou. (…) .g. escripre ou paĩdre hystoires .b. pentaff historiou pe ho scriuaff. ●76a. .g. de plussieurs hystoires .b. a meur a hystor. ●(1521) Cc 125b. Estor / pe hystor .g. histoire .l. hechystoria/e. ●(1576) Cath f° 13r° 11-12. ez eo laqueat deomp en histoar a inuention an croaix. ●(1633) Nom 3b. histoire, tr. «histoer, histor.» ●(1650) Nlou § 85cd. Ro’uen Iuzeuyen, voa ha den, me en goar. / Rac se greomp fest, heruez test an istoar, tr. « il fut roi des juifs, je le sais, / selon le témoignage de l’histoire ; pour cela, faisons fête. »

  ●(1659) SCger 66a. histoire, tr. «histor, p. iou.» ●(1732) GReg 495b. Histoire, tr. « Histor. p. historyou. estoar. p. estoaryou. Van[netois] histoër. p. yëu. »

  (2) Histoire, vie de qqn.

  ●(1557) B I 5. Gruet silancc ha maz commancer / Antier dre myster disclaeryet / Clouar ystoar sante (variante : santes) Barba, tr. «faites silence afin que l’on se mette à représenter tout entière, sous la forme d’un mystère, la douce histoire de sainte Barbe.» ●(1580) G 606-607. Deoch ez vezo tryst dysonest hoz estoaer / Goude yoae hac ebat dyvat vezo an cadoaer, tr. « Elle sera pour vous triste et fâcheuse, votre destinée : / Après joie et ébattement, mauvais sera le jugement. »

  (3) Histoire, anecdote.

  ●(1612) Cnf 13b. oz læsell à het costez an hystoriou, hac an traezou pe-ré n’a apparchant quet ouz an pechet. ●(1625) Bel [f° 5v° p. 10]. ahane n'en deo quet vn discours berr, hoguen vn Hystoer hir à rancquet da steuffiff euit ò recitaff. ●(1647) Am 705. Sellit an histor an chatal cornecq, / Goude caezr prezec a va daou plecqua. / Hez eo cacet gate cuit va grecq : / Lesset tavantecq goude va ruequa, tr. «Voyez l’histoire des bêtes à cornes. / Après (avoir) bellement parlé et m’avoir plié en deux, / Ils ont enlevé ma femme : / (ils m’ont) laissé misérable après m’avoir rompu.»

• istorek
  istorek

  adj. Historique.

  ●(1931) VALL 362a. Historique, tr. «istorek.» ●(1941) FHAB Gouere/Eost 58b. e kredan e teuy fin ar bed en eun amzer «istorek». ●(1941) ARVR 33/4a. skridou istorek.

• istorel
  istorel

  adj. Historique.

  ●(1931) VALL 362a. Historique, tr. «istorel.» ●(1962) BAHE 30/15. unded istorel broadelezh Kembreiz.

• istoriañ
  istoriañ

  v. tr. d.

  (1) Raconter.

  ●(1530) Pm 172. Nep hep sy he hystorise, tr. «Quiconque sans faute la raconterait.»

  (2) Historier.

  ●(1732) GReg 495b. Historier, embellir, orner un ouvrage par la representation de personnages, &c., tr. «Historya. pr. historyet.»

• istorian
  istorian

  m. –ed

  (1) Historien.

  ●(1732) GReg 495b. Historien, ou historiographe, tr. «Historyan. p. historyaned. estoryan. p. estoryaned.»

  ●(1835) AMV 71. Historianet payen o deus scrivet. ●106. An historianed vras-se.

  (2) Raconteur d'histoires.

  ●(1633) Nom 302a. Historicus : historien : historian.

  ●(18--) AID 333. eun historian caer es pige groet, tr. «tu aurais fait un fameux raconteur d'histoires.»

• istorier
  istorier

  m. –ion

  (1) Celui qui raconte des histoires.

  ●(c.1500) Cb 79b. [estoar] historicus / ci. g. qui faict hystoires. b. hystorier.

  (2) Historien.

  ●(1911) BUAZperrot 219. skridou an historier Joseph. ●(1931) FHAB Genver 27. istorier hep par hor bro. ●(1941) FHAB Gouere/Eost 58b. an istorierien gatolik. ●61. labour an Istorier.

• istorik
  istorik

  adj. Historique.

  ●(1633) Nom 3a. Commentarius, commentarium : la substance de quelque oeuure, memoire historique : an substançc á vn œufr bennac, memor historicq.

• istorour
  istorour

  m. –ion Historien.

  ●(1931) VALL 362a. Historien, tr. «istorour.»

• istorouriezh
  istorouriezh

  f. Science de l'histoire.

  ●(1931) VALL 361b. science de l'histoire, tr. «istorouriez f.»

• istorvezh
  istorvezh

  m. Période historique.

  ●(1931) VALL 362a. (la) période historique, tr. «istorvez m.»