Recherche 'izelaat...' : 1 mots trouvés

• izelaat
  izelaat

  v.

  I. V. intr.

  A. (en plt de qqc.)

  (1) (en plt de l'ouie) Baisser.

  ●(1910) MAKE 16. Soaz Gamm a ouie mad ez ee diouskouarn he gwaz war izellât.

  (2) (en plt du niveau de l'eau) Baisser.

  ●(1870) FHB 306/356a. an dour el lenn a izelea. ●(1890) MOA 219a. Les eaux diminuent (baissent), tr. «izelaat a ra ann dour.»

  (3) (en plt du vent) =

  ●(1732) GReg 3a. Le vent s'est abaissé, tr. «iseléet eo an avel.»

  (4) (en plt du jour, du soleil) Baisser.

  ●(1732) GReg 546a. Le jour s'abaisse, tr. «Isélaat a ra an héaul, ou, an deiz.» ●(1792) BD 4273. goellet aran an heol o comans ysellat, tr. «Je vois le soleil qui commence à baisser.»

  ●(1848) SBI I 162. Me wel an noz o troublan, an heol oc'h izellad, tr. «Je vois la nuit qui devient trouble et le soleil baisser.»

  ●(1903) MBJJ 127. Izelaat a ra an heol. ●(1913) AVIE 131. Izélat e hré en dé.

  (5) (en plt d'une surface) Mont war izelaat : descendre, s'incliner.

  ●(1866) LZBt Du 208. pa weliz penoz ar bladen vene e oann er penn gant-hi a ie enn eunn tol berr war izelaat.

  B. (en plt de qqn)

  (1) Baisser, décliner, perdre de ses facultés.

  ●(1732) GReg 251a. Cet homme est sur son declin, tr. «Isélaat ara, ar c'héaz.»

  ●(18--) SAQ I 178. an nep a zisprij an traou dister a guezo, a nebeut da nebeut, a izelaio a zeiz da zeiz.

  ●(1905) LZBg Meurzh 66. Erbad oé d'er vedesinerion rein dehou lezeu ha drammeu, ar izélat é hé ataù bamdé.

  (2) (en plt de qqn) S'abaisser.

  ●(1920) LZBt Meurzh 7. gwechall, nan ije jamez teurveet izelât betek goull hennez da vab-kaër.

  II. V. tr. d.

  (1) Baisser, abaisser.

  ●(1499) Ca 118a. g. abaissier. b. ysselhat. ●(1621) Mc 110. iselhet an pen.

  ●(1659) SCger 155a. iselaat, tr. «abaisser.» ●(1732) GReg 3a. Abaisser, faire descendre en bas, ou diminuer de la hauteur, tr. «Iselaat. pr. iseléet.»

  ●(1888) KZV 6. Ann eil alc'houe Do a izela pep noten a ziou renk war ar skeûl.

  (2) Baisser (les prix, les salaires etc.).

  ●(1883) MIL 27. An taillou a izellea muia ma c'helle.

  ●(1908) FHAB C'hwevrer 46. izelaat ar prisiou. ●(1935) BREI 396/2b. izelaat pae e vicherourien. ●(1935) BREI 424/2. izelaat priz ar bevans.

  (3) Abaisser.

  ●(1906) KPSA 20. Kerkent ha ma izelaomp hor menosiou etrezeg an douar, em omp paket.

  (4) =

  ●(1854) MMM 147. An Autrou Doué, divar gourre ê drôn, a igela eur sell a gompassion var bugale Adam.

  III. V. pron. réfl. En em izelaat.

  (1) Se rabaisser, s'humilier.

  ●(1821) SST 126. Eit hum izellat davantage. ●(1868) FHB 193/296b. Er Chin (…) an hini a receo ar meuleudiou hag ar fougerez-ze a dle en em zisteraat hag en em izelaat muia ma c'hallo. ●(1878) EKG II 66. Na d-it ket-ta d'en em izellaat, pa ne dal ket ar boan. ●(1889) SFA 115. mar pleg, ha m'ec'h en em izella da ober labour dister ar gegin.

  ●(1903) MBJJ 196. en em izelaat evit serviji o nesan. ●(1907) AVKA 189. neb a n-am izelao, a vo zavet. ●(1913) AVIE 287. um izélat dirak er réral. ●(1918) LZBt Mae 17. ha 'n em izelât dirake [hon zado]. ●(1921) BUFA 112. Er burhudeu (...) er laké d'hum izélat muioh-mui.

  (2) S'abaisser.

  ●(1910) MBJL 164. pa ho peus dalc'het penn, hep en em izelaat. ●(1924) ZAMA 167. Kredi o dije great en em izelaat, en em zaotri, m'o dije sikouret d'ober eun dra bennak war-dro an tiegez.

  IV. Bezañ izelaet e vannieloù : voir bannieloù.