Recherche 'jaoj...' : 10 mots trouvés

Page 1 : de jaoj-1 (1) à jaojout (10) :

• jaoj .1
  jaoj .1

  adj.

  I. Attr./Épith. Convenable.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. Il ne faut pas remuer ces sortes de questions dans cette saison, tr. «nequet geaug' en amser man, disputal ar er guestionneu se.»

  II. Adv. A-jaoj.

  (1) Bezañ a-jaoj : être de jauge.

  ●(1732) GReg 509a. Cette tonne est de jauge, tr. «An doñnell-ze a so a jauch.»

  (2) Qui convient, comme il faut, bien assorti.

  ●(1915) KZVr 125 - 25/07/15. A-choch int, tr. «qui vont bien l'un à l'autre.» ●Daou zen a-choch int, tr. «ils se valent. Loeiz ar Floc'h.» ●(1919) DBFVsup 34b. a jauj, tr. «bien assorti, comme il faut.» ●(1922) BUBR 19/223. eur c'houbladig a-chos a reoc'h ho-taou.

• jaoj .2
  jaoj .2

  m. –où & adv.

  I. M.

  (1) Jauge.

  ●(1732) GReg 509a. Jauge, compas de proportion pour faire la reduction de la capacité de tous les vaisseaux, tr. «Jauch. p. jaujou.»

  (2) Convenance, goût.

  ●(1732) GReg 207b. Convenance, tr. «Van[netois] jauch.»

  ●(1973) SKVT II 19. kalz muioc'h diouzh jaoj Veig Trebern.

  (3) Uniformité.

  ●(1732) GReg 965a. Uniformité, tr. « jauch. »

  II. Adv. Eus ur jaoj : uniformément.

  ●(1732) GReg 965a. Uniformément, tr. « eus a ur jauch. »

• jaojadur
  jaojadur

  m. Convenance.

  ●(1744) L'Arm 74b. Convenance, tr. «Jaugeadur.. reu. m.»

• jaojaj
  jaojaj

  m.

  (1) Jaugeage, action de jauger.

  ●(1732) GReg 509a. Jaugeage, action de jauger, tr. «Jaujaich.»

  (2) (droit) Jaugeage.

  ●(1732) GReg 509a. Jaugeage, droit de jaugeur, tr. «Jaujaich.»

  (3) Convenance.

  ●(1744) L'Arm 11a. Alignement, tr. «Jaugeage gued el linenn. m.»

• jaojañ / jaojiñ / jaojout
  jaojañ / jaojiñ / jaojout

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Jauger.

  ●(1732) GReg 509a. Jauger, mesurer avec la jauge, tr. «Jauja. pr. jauget. jauchi. pr. jauchet.» ●(1790) MG 366-367. me oulèn bamdé guet Doué er græce de jaugein mem buhé doh er sclærdér en dès reit deign.

  (2) Jaojiñ udb. gant : comparer qqc. à.

  ●(1790) Ismar 12. jaugein hur buhé guet er péh e gredamb. ●(1790) MG 20. Jaugeamb bermen en exampl-ze guet er péh e fal dein larèt.

  ●(1838) OVD 127. acel-fin de jaugein er franchise a galon guet er huirioné juste ha perhuéh.

  (3) Jaojiñ udb. ouzh udb. =

  ●(1861) BSJ 132. Ne juget quet mystérieu Doué dré er squêndeu naturel, rac ne gavehet meit trompereah. Jauget hou creden doh me honzeu, ha ne fariehet quet.

  (4) Assortir.

  ●(1732) GReg 42B. Appareiller, apparier, assortir, tr. «geaugeiñ. pr. geauget.» ●(1744) L'Arm 18b. Assortir, tr. «Jaugein.» ●(17--) TE 265. Cavein e rér aliét én é vuhé deu dra forh diæz de jaugein ; ur vertu ihuel guet madeu bras.

  ●(1906) HIVL 44. Elsé en Eutru Doué, er mestr bras, en doé kavet en tu de jaujein deu dra e ziskoé bout kontrèl aveit Barnadet, hag hé lakeit de sentein d'un dro, doh hé zud ha doh er Huerhiéz.

  II. V. intr. Jaojiñ ouzh.

  A. [sujet : qqc.]

  (1) Convenir, duire.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Duire, tr. «geaugein, pligein.» ●Cela ne me duit pas, tr. «endrasé ne blig' quet din, ne geaug' quet doh in endrasé.» ●(c.1718) CHal.ms iii. la roideur sied bien a un magistrat, tr. «er fermeté er gourag' a geaug' er hat doh ur magistrat, ur Iug'.» ●(1732) GReg 208a. Convenir, être sortable, bienseant, tr. «(Haute Corn[ouaille] jaugeout) Van[netois] jaugeiñ. ppr. jauget.»

  ●(1821) SST 85. ol er bonheur e jaugeou doh-t'hou. ●(1849) LLB 821. Choejet naoah ul leh e jauj doh hou koedeu. ●(1854) PSA I 12. hi forgein d'où guis, revé ma jaugeou doh-t-hai. ●(1856) VNA 90. Il ne vous convient pas de faire des grimaces quand je vous parle, tr. «Ne jauge quet doh-oh gobér grimeu, a pe gonzan doh-oh.» ●(1861) BSJ 41. revé ma jaugeant doh en ouaid en devoé. ●(1879) GDI 35. èl ma jauj doh serviterion.

  ●(1919) BSUF 10. lausket a kosté hou penijenneu kalet ; ne jaujant ket tam erbet doh en dud iouank. ●(1921) GRSA 365. Petra e jaoj dohomb-ni obér (…) ?

  (2) Être en adéquation avec.

  ●(1856) GRD 318. Me laquei mem buhé de jaugein doh me fé ha me hreden.

  (3) Revenir à (qqn).

  ●(1906) DIHU 7/122. Hanen e gredè é jaujè dohton mestroni en ti.

  B. [sujet : qqn] Être digne de.

  ●(1913) AVIE 126-127. En hani e gar é dad pé é vam mui eid on ma ne jauj ket doh ein.

  III. V. impers.

  (1) Convenir, seoir.

  ●(1856) VNA 111. il ne convient de médire de personne, tr. «ne jauge quet goal-gonz a zén.» ●(1876) TDE.BF 309a. Ne jauj ket gober kement-se, tr. «il ne sied pas de faire cela.» ●(1891) CLM 74. Ha jaujein e hré dehi, peur queih verh, hum zifforh èl-cé a zoh er réral ?

  (2) Jaojiñ a ra ma : il convient que.

  ●(1922) BUPU 6. jaujein e hra ma vou groeit mat dohtou.

  IV. V. pron. réfl. En em jaojiñ : se mettre d'accord.

  ●(1931) GUBI 204. Neoah en deu bried n'hellent ket um jaujein / Aveit choéj er beleg d'hobér er vadéent.

• jaojapl
  jaojapl

  adj.

  (1) Attr./Épith. Convenable.

  ●(1732) GReg 207b. Convenable, decent, tr. «Haute Corn[ouaille] et Van[netois] jaugeapl.»

  ●(1821) SST 97. a guement me oulennamp treu jaugeable. ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 59. d'ou béiein él léh ou devezé cavet jaugeaplan. ●(1879) GDI 35. én ur fæçon jaujabl.

  ●(1905) KDBA 15. Er réral [dillad] nen dint ket jaujabl eit mont da Bariz, a lâre-eñ. ●(1907) BSPD I 67. én ur féson jaujabl. ●(1921) BUFA 27. ur vantel jaujapl. ●63-64. El léh-men e zou ul léh santél, jaujaploh de vout darempredet get en Éled kentoh eit get en dud. ●155. ur guskemant jaujapl doh ou stad. ●(1974) YABA 04.05. ur lihér é galleg jaojabl.

  (2) Adv. Convenablement.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 92. hé ilisik e vou cherviget jaugeabl.

• jaojer
  jaojer

  m. –ion Jaugeur.

  ●(1732) GReg 509a. Jaugeur, tr. «Jauger. p. jaugéryen. jaucher. p. yen.»

• jaojet
  jaojet

  adj. Bout jaojet ouzh : être assorti à.

  ●(1906) DIHU 8/134. Er ré-zé en des ankoéheit penaus é teli bout jaujet en dillad doh brasted en hani ou doug.

• jaojiñ
  jaojiñ

  voir jaojañ

• jaojout
  jaojout

  voir jaojañ