Recherche 'jez...' : 10 mots trouvés
Page 1 : de jez (1) à jezuzin-jezuzal (10) :- jezjez
(argot de La Roche-Derrien)
(1) Ma jez : moi, je.
●(1893) RECe xiv 268. më jes sou amañ 'torteign gañd ar graniq ! (...) Më jes a didorto ag e hei de laret d'ën qyara. ●269. james 'peus divoaret eur menn bien d'ëm jes d'en om divertisañ.
●(1975) BAHE 87/4. ret e vefe tremenet ma jez bua Kanbre. ●9. Loutig, deus da glakañ ur vlevenn gant ma jez. ●11. Ma jez, eme Señtig, en deus un tamm brav a vouïg ivez... (…) sikourit ma jez da zont er-maez eus ar wata... ●14. Ma jez : me.
(2) Da jez : tu, toi.
●(1893) RECe xiv 269. më jes, dë jes, i jes.
●(1969) BAHE 59/35. «C'hwel ac'he eur goukou da vasonat lanteoz war hentriz da jech !» (Sed aze ur gountell da ledañ amann war da vara). ●(1975) BAHE 87/14. Ta jez : te.
(3) E jez : lui.
●(1893) RECe xiv 268. hag e oa an taouen endro d'i jes. (...) Hag i jes 'n ije karet c'housañ ar gourdajeno warlerc'h an turgner ; ha den na roe d'i jes. (...) war i jech. ●269. 'peus torted ër blèjer gourd 'vid i jes.
●(1935) ANTO 82. N'eus nemet tunodou miñson gant i jes. nemet e vefe aet i jes dinann palhplun dê Lañsogne, da gargañ penton i jes a zousilh-tan pe a Woad-ouc'h. ●(1975) BAHE 87/9. Kement ha ken bihan ma veze teuteu e jez. ●14. E jez : eñ.
(4) He jez : elle.
●(1975) BAHE 87/4. tortet eo he jez. ●14. He jez : hi.
(5) Hon jez(où) : nous.
●(1885) ARN 58. Piou a dai arc'hoaz da c'houila ? Hon jes, tr. «Qui viendra demain traailler ? Nous.» ●(1893) RECe xiv 269. ont dit au pluriel om jes, o jes, et aussi om jecho, etc. : om jecho a vou zousilh ember, nous serons ivres bientôt.
●(1935) ANTO 81. Rei a ra mel d'hor jes. ●(1975) BAHE 87/14. Hon jezo : ni.
(6) Ho jez(où) : vous.
●(1893) RECe xiv 267. M'añjes, divoared d'in pes 'm eus da gâd gant ho ches. ●268. groet 'm eus miñsonajo eneb ën éñ ag eneb d'o ches.
●(1975) BAHE 87/9. Aze emañ ho chez ? ●10. Ho chez, miñsoner, a zo ur sapre ambreilhon. ●14. Ho chezo : c'hwi.
(7) O jezoù : ils, elles.
●(1975) BAHE 87/14. O jezo : int.
- JezuJezu
(religion) Jésus. cf. Jezuz .1
(1) Jezu.
●(14--) Jer.ms n° 5. Goude bout fynvezet / Ha dascorchet Iesu : // Daou uguent bloaz goude, / Ha galhe ez ve mu, tr. « Après que fut mort et ressucité Jésus, / Quarante ans après, et il se pourrait que ce fut plus. » ●n° 84. Myret na sonet guyc un gueric byzvyquen / A Iesu Nazaret nepret a goez nep den, tr. « Prenez garde de ne dire rien, (pas) un seul petit mot jamais / De Jésus de Nazareth, jamais au su de personne. » ●(14--) N 11b. Dre caret spes // Jesus (lire : Iesu, rime en -u) he map Deuy dre condu guir // bues, tr. « En aimant bien Jésus, en menant une vie édifiante ». ●(1530) Pm 27d (Tremenuan). Ma map iesu hac em buhez. ●214a (Pemzec Leuenez). Iesu map doe pan voe caffet, tr. « Jésus Fils de Dieu, quand il fut trouvé. » ●(1650) Nlou n° 87. Hyuizy quen gret pep den leuenez. / Deuet Iesu, chetu dre meur truez, tr. « Désormais, que chaque homme se réjouisse ! / Voilà que Jésus est venu, par grande pitié. »
(2) (lang. enfant.) Messe.
●(1972) HYZH 79/17. Jezu eo ivez an oferenn (T[reger]).
(3) (lang. enfant.) Ober jezu : joindre les mains.
●(1972) HYZH 79/17. ober jezu a dalv juntrañ an daouarnigoù e P[loua]r[e]d.
- JezuadJezuad
m. –ed Jésuate.
●(1732) GReg 510b. Jesuate, ordre Religieux établi par saint Jean Colombin, l'an 1367, tr. «Jesuad. p. jesuaded.»
- jezuistjezuist
m. –ed (religion) Jésuite.
●(1625) Bel [f° 143 v° p. 286] 270. AN huechuet ampeschamant eo, an vœu hac an goyunez, nequet pep sceurt vœu, hoguen an vœu solem à Religion approuuet, hac an vœu simpl à compagnunez an Iesuistet.
●(1732) GReg 510b. Jesuites, ordre fondé par saint Ignace de Loyola, l'an 1534, tr. «Jesuïst. p. Jesuïsted.»
●(1847) FVR 90. al Livek a Drezurien, Jezuist, ginidig a Gemper. ●(1877) FHB (3e série) 28/222b. Ar jezuisted da foar an tri mil ; ar seurezed da gastrillessa !
●(1928) FHAB Meurzh 117. an Tadou Jezuisted.
- jezuitjezuit
m. –ed (religion) Jésuite.
●(1918) LZBt Gouere 29. Bean 'zo ive Litersianed, Chartreuzed, Dominikaned, Fransiskaned ha Jezuited.
- Jezuz .2Jezuz .2
I. interj.
(1) Jezuz !
●(1857) CBF 72. Jezuz ! Iann, na pegen hirr ho paro !, tr. « Jésus ! Jean, que votre barbe est longue ! »
●(1970) BHAF 15. Chesuz ! Nag a chañs am-oe an deiz-se ! ●154. Chesuz ! E oa ar roue o paouez lakaad din an dro-houzoug ken kaer. ●(1952) LLMM 32-33/134. (Douarnenez) Chesus !
(2) Jezuz-Doue
●(1925) BRUD n° 11, 12, 14, 15, en 1963 par Emgleo Breiz, Brest, graphie et pagination différentes de l’édition de 1925, puis en 2003 une édition bilingue par Skol Vreizh préparée par Bernard Cabon)">BILZ 176. – Ar Vran a zo kollet, mamm. – O Jezuz ’ta va Doue ! ●(1955) STBJ 52. Chesuz-Doue ! pimpatron e dad e avat ! ●206. Chesuz-Doue ! Gwerc'hez santel ! a estlammas ar vaouez. ●(1957) BRUD 2/36. Chesuz Doue ! Merh kêz !»
(3) I Jezuz !
●(1952) LLMM 32-33/134. (Douarnenez) I Chesus ! Eus ar ger-se eo deut Iche !
(4) Salver Jezuz !
●(1925) BRUD n° 11, 12, 14, 15, en 1963 par Emgleo Breiz, Brest, graphie et pagination différentes de l’édition de 1925, puis en 2003 une édition bilingue par Skol Vreizh préparée par Bernard Cabon)">BILZ 150. Eur martolod, Salver Jezuz ! a jale ar vamm.
II. Sorte de bonbon.
III. Tonton Jezuz : Père Noël.
●(1915) LILH 5 a Gerzu. En tonton Jézuz e oè bet doh hou kuélet en des laret d'ein é oeh menon menon ha koko de mamam.
- Jezuz / Jezu .1Jezuz / Jezu .1
(religion) Jésus. cf. Jezu
(1) Jezuz.
●(14--) N 1076. Me chomo spes en hanu Jesus // gant Paulatinus joeusaff. ●(1650) Nlou n° 201. En vn croas à chuen en menez, / Ez tachat Iesu dytruez, / Hac é buhez à finuezat, / Deuet eu Iesus, tr. « Adossé à une croix sur la montagne, / on attacha impitoyablement Jésus, / et sa vie fut finie. / Jésus est venu. »
(2) Jezuz-Krist.
●(1576) Cath 17-18. hac ez receuas an fez a Jesus-christ.
●(1840) EBB 13. mé hou salùd ine jésus-chrouiste, tr. « je vous salue en jésus-christ ».
(3) Ar Mabig Jezuz : l’enfant Jésus. Voir sous mab.
- Jezuz-KristJezuz-Krist
voir Jezuz .1
- jezuzaljezuzal
voir jezuziñ
- jezuziñ / jezuzaljezuziñ / jezuzal
v. intr. Se plaindre, pousser des jérémiades.
●(1942) VALLsup 101b. Pousser des exclamations de Jésus, mon Dieu ! tr. «jezuzi.» ●(1968) BAHE 56/11. N'heller ket derc'hel da jezuzal, ret eo ober ur jeu bennak. ●(1970) BHAF 160. goude jezuzal tremen eun hanter eur. ●(1977) LLMM 184/373. e-lec'h jezuzal.