Recherche 'jil...' : 25 mots trouvés

• jil
  jil

  adj. (au jeu de galoche) (Coup) nul. cf. pilpot

  ●(1924) BILZbubr 39/866. daoust d’ean da vea jil ha da vea arc’hant (tro dôl zao !) war ar vil. ●note : Au jeu de la galoche, quand le palet et la galoche (ar vil) se touchent, le coup est déclaré nul : jil an tôl.

• Jiled
  Jiled

  n. pr. Gilles.

  ●(1499) Ca 91b. Gilet. g. giles.

• jilek
  jilek

  adj. (Pierre) filardeuse.

  ●(1744) L'Arm 444b. Filardeux, euse, tr. «Mein gilæc.»

  ●(1904) DBFV 118b. jilek, adj., tr. «(pierre) filardeuse, qui a des fils, qui n'est pas également pleine (l'A.).»

• jilet
  jilet

  f. –où (habillement) Gilet.

  I.

  ●(1908) FHAB Du 347. boutounou o jileten. ●(1952) LLMM 31/57. (Douarnenez) ar chiled, ar chiled c'hloan, tr. «la brassière.» ●(1955) STBJ 115. o chelet. ●207. bep a chupenn hag a chelet zu.

  ►[au plur. après un art. ind.] Ur jiletoù : un jilet.

  ●(1925) SFKH 34. ur jileteu guen boutonnet.

  II. Kargañ e jilet : très bien manger.

  ●(1955) (Ki) Y. ar Gov STBJ 114-115. Ne rajont ket geizou evit karga o chelet.

• jiletenn
  jiletenn

  f. –où (habillement)

  I.

  (1) Gilet.

  ●(1857) CBF 24. eur jiletenn hag eur chupen, tr. «un gilet et une veste.» ●(18--) SBI II 186. Eur goz giletten, tr. «un vieux gilet.»

  ●(1905) BOBL 05 août 46/2d. diou cheleten, eur bragou.

  ●(2005) SEBEJ 66. (Ar Yeuc'h) les boutons dorés tranchaient sur le fond bleu des cheleten (gilets).

  (2) Jiletenn war varr, war c'horre : pardessus.

  ●(1879) ERNsup 170. jiletenn war var, Pontrieux, war c'hourre, Corn[ouaille], un pardessus.

  II.

  (1) Frankaat war e jiletenn : être sans inquiétude.

  ●(1966) BRUD 30/16 (T) E. ar Barzhig. Ma oan orgedet ouz Ulla, ne oa deut gwech ebed da soñj din dimezi ganti, hag evid frankâd war ma jiletenn, vel ma lavare on tad-koz, Pier, e soñjen penaoz e oa heñvel menoziou ma mignonez ha re he zud.

  (2) Bezañ frank e jiletenn : être capable, snas peur.

  ●(1962) BRUD 16/16 (T) E. ar Barzhig. Peogwir ez out eur gwaz frank e jiletenn, setu ar pez az-po d'ober.

  (3) Treiñ ar jiletenn war an tu-enep : faire les choses dans le sens contraire.

  ●(1939) KTMT 127 (Li) *Brogarour. Me ! N'emaout ket mat ! Kement-se a ve trei ar jiletenn war an tu-enep.

  (4) Bezañ reut e jiletenn : être ivre.

  ●(1943) VKST Genver-C'hwevrer 205 *Petromik. Ha meur a c'hlaourennog zoken a gav c'hoaz an dro, pa'z eont d'ar friko, da ober re gofad ha da zont d'ar gêr, rount o boutou ha reut o jiletenn.

• jiletennad
  jiletennad

  f. –où fam.

  (1) Ventrée.

  ●(1919) MVRO 5/1d. (…) leun a stripou tom. Me m'eus great eur jiletennad araok dont eus ti Viel, bremaïk !

  (2) Ur jiletennad pour : une ventrée.

  ●(1994) BOUE 123. Ur jiletennad pour, un plein gilet de poireaux. Expression de julot, c'est-à-dire d'habitant de la région de Landivisiau, pour dire une ventrée.

  (3) Cuite.

  ●(1936) VKST Meurzh 55. O tont d'ar gear, diouz an noz, e oa gantan eur jiletennad, met eur jiletennad ! ●(1945) DWCZ 27. O tont d'ar gêr, diouz an noz, e oa gantan eur jiletennad, met eur jiletennad !!! ●(1947) YNVL 30. Dougen a reomp pep a jiletennad. ●(1962) TDBP III 95. au lieu de dire mezo eo, ivre, on dit : Graet (ou : tapet) e-neus, il a fait (ou : attrapé) ur jiletennad, plein le gilet.

• jilgamm .1
  jilgamm .1

  adj.

  (1) Boiteux.

  ●(1633) Nom 273a. Claudus : boiteux : vn cam, gil-cam.

  ●(1659) SCger 15b. boiteux, tr. «gilgam.» ●67b. iambe torte, tr. «gilgam.» ●150a. gilcam, tr. «boiteux.»

  ●(1876) TDE.BF 87b. Chilgamm, adj. C[ornouaille], tr. «Bancal.» ●(1890) MOA 136b. Bancal d'un côté, tr. «chilgamm.»

  ●(1919) BUBR 11-12/3. chilgamm war bep troad. ●(1966) BAHE 50/37. jilgamm evel ma oa.

  (2) sens fig. (en plt d'une langue) Mal maîtrisée.

  ●(1905) BOBL 01 avril 28/1a. ar gallek jilgam en euz disket er c'hazern.

• jilgamm .2
  jilgamm .2

  m. –ed Homme boîteux.

  ●(1732) GReg 102a. Boiteux, tr. «gilgamm. p. gilgammed.»

  ●(1867) FHB 146/335a. Hoguen ar chilgam Joze ne alle ket heuilla ar re all. ●(1867) MGK 57. Eur chil-gamm, hanter-dort. ●(1876) TDE.BF 87b. Chilgamm, s. m. C[ornouaille], tr. «Bancal.»

  ●(1909) KTLR 247. Hag ar chilgam a respountaz. ●(1924) BILZbubr 41/946. Jarlig koz a c'houezas d'ean : – Ar prad ar reor touzet, ar waz ar jilgamm. ●(1926) FHAB Gwengolo 359. n'eo ket eur jilgamm eveldout eo a raio mez d'in da vale !

• jilgammat
  jilgammat

  v. intr. Boiter des deux côtés.

  ●(1732) GReg 102a. Etre boiteux des deux cotez, tr. «gilgamma. pr. gilgammet.»

  ●(1866) FHB 92/316a. en eur chilgammad var he branellou. ●(1876) TDE.BF 87b. Chilgamma, v. n. C[ornouaille] Voy[ez] kill-gamma. ●(1877) EKG I 193. Mont a rea a-hed an hent en eur jilgammat. ●(1878) EKG II 22. ha me enn hent, en eur jilgammat. ●(1890) MOA 136b. marcher comme un bancal d'un côté, tr. «chilgamma, v. n.»

  ●(1907) MVET 110. Mont a reas ac'hano o chilgammat, kroumet evel eun den koz. ●(1911) BUAZperrot 853. ober eur gwall bennad hent bemdez, en eur jilgammat, evit mont da gerc'hat dour. ●(1932) BSTR 12. ne eljon bale nemet en eur chilgamat.

• jilgerc'h
  jilgerc'h

  coll.

  (1) Folle avoine Avena fatua.

  (2) sens fig. Ober jilgerc'h =

  ●(1908) FHAB Eost 253. o klask ober kerc'h e reas jul-gerc'h.

• jilgodenn
  jilgodenn

  f. (danse) =

  ●(1963) TDBB 500. Au tourbillon paraissent se rattacher quantité d'autres danses (bals tournants du Vannetais, de Gourin, de Haute-Bretagne, de Crozon, danse Sous les lauriers verts du Bas-Léon, jilgoden de Haute-Cornouaille, etc.).

• jilgog .1
  jilgog .1

  m. –ed Polisson.

  ●(1881) SBI I 330. E-touez eur vanden gilgoked, tr. «Parmi une bande de polissons.»

• jilgog .2
  jilgog .2

  m. jilgeger, jilgegi Coq à demi châtré.

  ●(1732) GReg 157b. Cocq à demi-châtré, tr. «gilgocq. p. gilgueguer, gilguegui.»

  ●(1929) MKRN 178. (Gourin, ar Faoued, Skaer) Jilgok… Jeune poulet digingandé dont on ignore le sexe.

• jilgornad
  jilgornad

  voir kildornad

• Jili
  Jili

  n. pr. Gilles.

  I.

  ●(1839) BESquil 536. Sant Gily, Abad. ●(1899) BSEc xxxvii 147 / KRL 12. Etre Maze ha zant Jili, / 'Antre kastel ar goanv en ti, tr. «Entre Mathieu et saint Gilles, entre la charrette de l'hiver dans la maison.»

  ●(1925) FHAB Meurzh 102-103. Keit ha m'oa beo Yann V, Jili n'en em glemme ket, met pa bignas e vreur Fransez war an tron, ec'h en em lakas da randaelat an Duk nevez.

  II. Ober sant Jili : déménager.

  ●(1907) VBFV.fb 28a. déménager, tr. «gobér Sant Jili.»

• jilibourdin
  jilibourdin

  s. Taol jilibourdin : facétie.

  ●(1906) RECe xxvii 255. Mil. ms donne : « Jilibourdin (voir chilibourdin) tour facétieux, tromperies, farces, facéties, finesses, malices, plaisanteries, ruses » ; il a aussi chilibourdin, sans traduction. Ces mots rappellent, pour le son, kilhevardon, etc., étudiés XCVII, § 4 ; mais ils sont différents. La première partie est la même que dans gilivary charivari, Gr., chilevari f. pl. ou id. Mil. ms, etc., voir Gloss., 344, Mém. Soc. ling. X, 108 ; Chevaldin, Les jargons... de Pathelin 441 et suiv. ; la seconde est au moins altérée d'après bourd plaisanterie. ●(1931) VALL 289b. Facétie, tr. «(taol) jilibourdin.»

• jilibourdon
  jilibourdon

  s. C'hoari, ober, tennañ un taol jilibourdon da ub. : jouer un bon tour à qqn.

  ●(1920) MVRO 37/1b. d'it-te e tlean ivez pemp kant lur, abaoue an taol chilibourdoun am boa great d'it araok mont d'an Indez. ●(1925) FHAB Ebrel 136. c'hoant am eus da denna eun taol chilibourdoun da Fanch. ●(1935) ALMA 171. C'houi aman a zo holl en em glevet da c'hoari d'in eun taol chilibourdoun. ●172. pebez taol chilibourdoun a dennit d'in aman !...

• jilip
  jilip

  voir chilip

• jilivari
  jilivari

  m. Charivari.

  ●(1732) GReg 153b. Faire charivari la nuit d'après les nôces, tr. «ober gilivary da'n etévyen goz.»

  ●(1876) TDE.BF 310a. Jilivari, s. m, tr. «Charivari.» ●(1899) MSLp xi 17 [108]. julori, chariuari «charivari» Châl. ms. gilivary, jolory Gr., pet[it] tréc[orois] chalvari, jalvari (Rev. Celt. XI 362, 363), à Pédernec chalavari, etc., Gloss. 344.

  ●(1922) EMAR 66. Da ober jilivari.

• jilot
  jilot

  Priñs jilot =

  ●(1870) KTB.ms 15 p 254. – Kaera da den iaouank ! Ma c'hoantaas kaout anezhan da brinz Jilot. (...) – Dont a rafac'h, den iaouank, da brinz Jilot ganen-me. – Ho trugarez, otro, a lâras Yvon, me na ioullan bea prinz Jilot gant den a-bed.

• jilot / jitod
  jilot / jitod

  s.

  (1) Sorte de plat.

  ●(1966) LIMO 03 juin. ar en dél-salad ér jilot.

  (2) fam. =

  ●(1979) LIMO 29 décembre. lan me jilod ! ●Jilod, tr. «jabot.»

• jilotad / jitodad
  jilotad / jitodad

  –où Contenu du plat nommé «jilot».

  ●(1912) DIHU 86/117. ur jitodad vras a zeur. ●(1967) LIMO 17 mars. Ne vanké nitra : Jilotadeu, friko, chistr neué ha guin koh.

• jilouet .1
  jilouet .1

  s. (ornithologie) Alouette.

  ●(1633) Nom 37b. Aquila leporaria, mela næcetus, valeria : sacre : giloüet, giroüet.

• jilouet .2
  jilouet .2

  s. Girouette.

  ●(1910-15) CTPV I 222. Or jiloet ar en tour e droè get en awel, tr. «La girouette sur la tour tourne avec le vent.»

• jilouetenn
  jilouetenn

  f. –où Girouette.

  ●(1732) GReg 458b. Girouette, tr. «Gilouëttenn. g. gilouëtennou.» ●(1744) L'Arm 173a. Girouette, tr. «Gilouêtteenn.. neu. f.»

  ●(1934) BRUS 241. Une girouette, tr. «ur jilouèten –neu.»