Recherche 'jiletenn...' : 2 mots trouvés

• jiletenn
  jiletenn

  f. –où (habillement)

  I.

  (1) Gilet.

  ●(1857) CBF 24. eur jiletenn hag eur chupen, tr. «un gilet et une veste.» ●(18--) SBI II 186. Eur goz giletten, tr. «un vieux gilet.»

  ●(1905) BOBL 05 août 46/2d. diou cheleten, eur bragou.

  ●(2005) SEBEJ 66. (Ar Yeuc'h) les boutons dorés tranchaient sur le fond bleu des cheleten (gilets).

  (2) Jiletenn war varr, war c'horre : pardessus.

  ●(1879) ERNsup 170. jiletenn war var, Pontrieux, war c'hourre, Corn[ouaille], un pardessus.

  II.

  (1) Frankaat war e jiletenn : être sans inquiétude.

  ●(1966) BRUD 30/16 (T) E. ar Barzhig. Ma oan orgedet ouz Ulla, ne oa deut gwech ebed da soñj din dimezi ganti, hag evid frankâd war ma jiletenn, vel ma lavare on tad-koz, Pier, e soñjen penaoz e oa heñvel menoziou ma mignonez ha re he zud.

  (2) Bezañ frank e jiletenn : être capable, snas peur.

  ●(1962) BRUD 16/16 (T) E. ar Barzhig. Peogwir ez out eur gwaz frank e jiletenn, setu ar pez az-po d'ober.

  (3) Treiñ ar jiletenn war an tu-enep : faire les choses dans le sens contraire.

  ●(1939) KTMT 127 (Li) *Brogarour. Me ! N'emaout ket mat ! Kement-se a ve trei ar jiletenn war an tu-enep.

  (4) Bezañ reut e jiletenn : être ivre.

  ●(1943) VKST Genver-C'hwevrer 205 *Petromik. Ha meur a c'hlaourennog zoken a gav c'hoaz an dro, pa'z eont d'ar friko, da ober re gofad ha da zont d'ar gêr, rount o boutou ha reut o jiletenn.

• jiletennad
  jiletennad

  f. –où fam.

  (1) Ventrée.

  ●(1919) MVRO 5/1d. (…) leun a stripou tom. Me m'eus great eur jiletennad araok dont eus ti Viel, bremaïk !

  (2) Ur jiletennad pour : une ventrée.

  ●(1994) BOUE 123. Ur jiletennad pour, un plein gilet de poireaux. Expression de julot, c'est-à-dire d'habitant de la région de Landivisiau, pour dire une ventrée.

  (3) Cuite.

  ●(1936) VKST Meurzh 55. O tont d'ar gear, diouz an noz, e oa gantan eur jiletennad, met eur jiletennad ! ●(1945) DWCZ 27. O tont d'ar gêr, diouz an noz, e oa gantan eur jiletennad, met eur jiletennad !!! ●(1947) YNVL 30. Dougen a reomp pep a jiletennad. ●(1962) TDBP III 95. au lieu de dire mezo eo, ivre, on dit : Graet (ou : tapet) e-neus, il a fait (ou : attrapé) ur jiletennad, plein le gilet.