Recherche 'joausted...' : 1 mots trouvés

• joausted / joaiusted
  joausted / joaiusted

  f.

  (1) Gaité.

  ●(1612) Cnf 19b. ouz farczal ha dré ioausdet.

  ●(1659) SCger 70b. ioie, tr. «ioausdet.» ●155a. ioausdet, tr. «ioye.» ●(1732) GReg 445b. Gaité, tr. «joaüsted. Van[netois] joeyusted.»

  ●(1864) SMM 48. nep ne varc’hato ket ganta, en devezo joausdet.

  ●(1909) KTLR 66. lakiit, atao, ar joausded da vleunia e m’rouantelez.

  (2) Ober joausted : manifester sa joie.

  ●(c.1825-1830 AJC 314. den na re joavusted, tr. «personne ne manifestait de joie.»

  ●(1924) SBED 55. É ivet chistr, é hobér joéiusted.

  ►N’ober joausted ebet : ne manifester aucune joie, aucun plaisir.

  ●(1925) CHIM 5. abaoe m’eo partiet ma breur, abaoe seiz vlôaz, ma zad ha ma mamm n’o deus grêt joausted ebet.

  ►Na gavout joausted ebet : être sans plaisir, joie.

  ●(18--) KTB.ms 14 p 26. Met ar prins keiz na gave kén joaüsted a-bed.

  II. (religion) Le paradis.

  ●(1792) BD 5587. da antren erjoaustet abado biruiquen, tr. «entrer dans la joie qui durera toujours.» ●(17--) EN 1744. pedet vid ejne ma hey dar joausted.

  ●(1862) BSH 23. Quen a vo, Tad santel, ebars ar joaüsdet ! ●(18--) GBI ii 370. Et eo brema d’ar joaüsted, / Graz d’imp holl iwe da vonet ! tr. «Elle est allée à la joie (éternelle), / Puissions-nous y aller tous !...»

  ●(1912) MMKE 100. eus ar joausted / War an douar teurvezet rei eur zell.