Recherche 'jobelinenn...' : 2 mots trouvés

• jobelinenn .1
  jobelinenn .1

  f. –où (habillement)

  (1) Béguin pour enfants.

  ●(1732) GReg 88a. Beguin, coëffe de toile qu'on met par-dessus le bonnet des enfans pour les garantir du hâle, tr. «Jobelinenn. p. jobelinennou.»

  (2) Coiffe.

  ●(1849) SBI II 190. Da lacad jobilinenno, tr. «De mettre des Jobelines.»

  ●(1912) BSAf xxxix 290. il devint la super lineam, le vêtement qui recouvre le voile blanc, la supellinen bretonne. (...) En Bretagne, la linea et la supper lineam, supellinen, furent réunies en un seul vêtement de lin, qui est la première coiffe bretonne, tenant, du Pallium, son capuce et son camail, et, du voile, sa visagière. ●(1924) BILZbubr 37/809. Ha Marc'harid, soublet ganti he fenn, kuzet en he jobilinenn, a ouele goustadik.

  (3) Coiffe de dessus, de protection.

  ●(1821) GON 206a. jobélinen ou joubélinen, s. f., tr. «sorte de voile en laine ou en coton que les femmes mettent sur leur coiffe, pour se garantir de la pluie ou du soleil. Pl. jobélinennou.» ●(1857) CBF 26. Setu hi aze ha c'hoef, va jobelinen, va gouzougenn, tr. «Les voilà et ma coiffe aussi, ma coiffe de dessus, ma collerette.»

  ●(1927) GERI.Ern 245. jobelinenn, joubelinenn f., tr. «Voile pour garantir la coiffe.»

  (4) Bavolet.

  ●(1876) TDE.BF 310b. Jobelinenn, s. f, tr. «Bavolet, coiffe de dessous, béguin.»

  ●(1927) GERI.Ern 245. jobelinenn, joubelinenn f., tr. «bavolet.» ●(1985) OUIS 222. la coiffe (…) est posée sur un bonnet (chubilinen).

  (5) Mantelet.

  ●(1872) ROU 91a. Mantelet, tr. «joublinenn.»

• jobelinenn .2
  jobelinenn .2

  f. –ed = (?) [voir texte latin en regard].

  ●(1874) POG 167. Ha d'ho pobl hoc'h euz pardonet, / Jobelinenned he bec'hed.