Recherche 'jod...' : 14 mots trouvés

Page 1 : de jod-jot (1) à jodus-jotus (14) :

• jod / jot
  jod / jot

  f. –où, divjod / divjot

  (1) (anatomie) Joue.

  ●(1499) Ca 37a. Chot. g. ioe. ●(1580) G 667-668. Tro da gront dyouz hon ty, ha na deus muy dyot, / Pe me roy dyt breman a huyban var an chout, tr. «Détourne ton grognement de chez nous, et ne reviens plus, imbécile, / Ou je vais te donner en sifflant sur la joue.»

  ●(1659) SCger 70a. iouë, tr. «iot.» ●70b. iouës, tr. «diouchot.» ●(c.1718) CHal.ms ii. Ioüe, tr. «a sarz[eau], tr. «boucel, diuoucel, ailleurs bouguen diuouguen Iot, dijot.» ●(1728) Resurrection 1462. Daero ma daou lagat aret gant ma diou jot. ●(1732) GReg 544a. Joue, tr. «jodt. p. divjodt. Van[netois] jodt. p. dijodt.» ●(1744) L'Arm 24b. Bajoue, tr. «Jotte.. eu. f.»

  ●(1854) MMM 106. ê zioujout a yoa cleus ha treud heusus.

  ●(1909) BLYA 49. e ziouchod koac'het.

  ►[au duel après un art. ind.] Un divjod : (une paire) de joues.

  ●(1868) SBI I 190. Eun diou-jod ruz, tr. «Deux joues roses.»

  ●(19--) EURW 105. Gant ur min ruz, un divjod bougennek, ur c'hof enorabl.

  (2) (ichtyonimie) Opercule.

  ●(1499) Ca 37a. Chot an pesq. g. ioe de poisson.

• jodad / jotad
  jodad / jotad

  f. –où

  (1) Gifle, soufflet.

  ●(1530) J 77a-b. dre da respont sot / Ez vezo dan drot un chotat, tr. «Tiens, ce soufflet à la volée, ta sotte réponse le mérite.»

  ●(1659) SCger 112b. souflet, tr. «iottat.» ●136b. chotat, tr. «souflet.» ●(c.1680) NG 1721. Guet jotadeu ha crachë. ●(1732) GReg 879a. Souflet, coup de la main étendue sur la joüe, tr. «Jodtad. p. ou. Van[netois] jodtad. p. éü.» ●(1744) L'Arm 363b. Soufflet (…) Coup, tr. «Jotatt.. adeu.» ●(1790) MG 297. ur jottadiq d'en hani e gonfirm.

  ●(1821) SST 43. ur jottat horrible a berh ur servitour. ●(1861) BELeu 118. hou poé receuet ur jottad. ●(1878) BAY 13. ur jotad, tr. «un coup à la joue.»

  (2) Reiñ ur jodad da ub. : donner une gifle, un soufflet à qqn.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. Ie lui ai flanqué un bon soufflet, tr. «ur goal Iotad em més reit dehou.»

  ●(1877) EFV 2. rein ur jottad. ●(1896) HIS 133. rein ur jottad de Jésus.

  ●(1913) AVIE 313. rein dehou jotadeu.

  (3) Divandiñ ur jodad ouzh ub. : donner une gifle, un soufflet à qqn.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. Ie lui ai flanqué un bon soufflet, tr. «diuandet em mes doh tou ur Iotad a choes.»

• jodadenn / jotadenn
  jodadenn / jotadenn

  f. –où Gifle, soufflet.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. Il a dit quelque chose de choquant a ce braue qui lui a repondu par un soufflet, tr. «laret en des guirieu lem, chocant Iniurius, guirieu a Zispris d'en deen courajus se, pehani endes rescontet e tiuandein ur Iotaden dehou.»

  ●(1964) KTMR 7. rei ur jotadenn, eur fasadenn dezi.

• jodader / jotadour
  jodader / jotadour

  m. –ion Celui qui donne des gifles.

  ●(1744) L'Arm 363b. Souffletteur, tr. «Jotadour.»

• jodadiñ / jotadiñ
  jodadiñ / jotadiñ

  v. tr. d. Gifler, souffleter.

  ●(1580) G 930. hac y dymat en chotadas, tr. «Et méchamment ils le souffletèrent.»

  ●(1744) L'Arm 363b. Souffletter, tr. «Jotadein.» ●(1790) Ismar 274. é hoai bet jotadét.

  ●(1821) SST 176. durant me her jottader é ti Caïphe. ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 45. ur huéh hemb quin é omb bet jottadet hun deu. ●(1861) BELeu 91. ean en dès vennet bout bet jotadet.

  ●(1934) BRUS 84. Souffleter, tr. «jotadein.»

• jodata
  jodata

  v. tr. d. Gifler, souffleter.

  ●(1927) GERI.Ern 245. jodata, tr. «souffleter.»

• jodeg / joteg
  jodeg / joteg

  m. –ed Homme qui a de grosses joues.

  ●(1732) GReg 545a. Jouflu, uë, qui a des grosses jouës, tr. «jodtecq. p. jodtegued.»

• jodegenn / jotegenn
  jodegenn / jotegenn

  f. –ed femme joufflue.

  ●(1744) L'Arm 246b. Moussarde, tr. «Jotêguenn, &c.»

• jodek / jotek
  jodek / jotek

  adj. Joufflu.

  ●(1744) L'Arm 207a. Jouflu, tr. «Jotêc.» ●246b. Moussard, tr. «jotêc.»

  ●(1867) MGK 57. e divoc'h chotek.

  ●(1908) FHAB Genver 28. o dremm chotek ha ruz. ●(1931) VALL 408a. Joufflu, tr. «jotek ou jodek.»

• jodenn
  jodenn

  voir chotenn

• jodet
  jodet

  adj. Joufflu.

  ●(1913) PRPR 17. fistoulat tavanjerou ar mitizien chodet ruz, kroazellet teo, brec'hiet kuill.

• jodig-wenn / jotig-wenn
  jodig-wenn / jotig-wenn

  f. (ornithologie) Fauvette.

  ●(1876) TDE.BF 86a. Chaotik-gwenn, s. f., tr. «Fauvette.»

• jodouin
  jodouin

  m. –ed

  (1) Esprit follet.

  ●(1732) GReg 367b. Esprits-folets, nocturnes, tr. «jodouyned.» ●L'Esprit follet à étrillé les chevaux, tr. «Ar jodouyn èn deus scrivellet ar c'hesecq.»

  ●(1876) TDE.BF 310b. Jodouin, s. m, tr. «Esprit follet, sorsier, lutin ; pl. ed.»

  (2) Feu follet.

  ●(1876) TDE.BF 310b. Jodouin, s. m, tr. «feu follet.»

• jodus / jotus
  jodus / jotus

  adj. Joufflu.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. Ioufflu, tr. «bouguennec, Iottus.» ●(1732) GReg 545a. Jouflu, tr. «Van[netois] jodtus.»