Recherche 'jodad...' : 4 mots trouvés

Page 1 : de jodad-jotad (1) à jodadin-jotadin (4) :

• jodad / jotad
  jodad / jotad

  f. –où

  (1) Gifle, soufflet.

  ●(1530) J 77a-b. dre da respont sot / Ez vezo dan drot un chotat, tr. «Tiens, ce soufflet à la volée, ta sotte réponse le mérite.»

  ●(1659) SCger 112b. souflet, tr. «iottat.» ●136b. chotat, tr. «souflet.» ●(c.1680) NG 1721. Guet jotadeu ha crachë. ●(1732) GReg 879a. Souflet, coup de la main étendue sur la joüe, tr. «Jodtad. p. ou. Van[netois] jodtad. p. éü.» ●(1744) L'Arm 363b. Soufflet (…) Coup, tr. «Jotatt.. adeu.» ●(1790) MG 297. ur jottadiq d'en hani e gonfirm.

  ●(1821) SST 43. ur jottat horrible a berh ur servitour. ●(1861) BELeu 118. hou poé receuet ur jottad. ●(1878) BAY 13. ur jotad, tr. «un coup à la joue.»

  (2) Reiñ ur jodad da ub. : donner une gifle, un soufflet à qqn.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. Ie lui ai flanqué un bon soufflet, tr. «ur goal Iotad em més reit dehou.»

  ●(1877) EFV 2. rein ur jottad. ●(1896) HIS 133. rein ur jottad de Jésus.

  ●(1913) AVIE 313. rein dehou jotadeu.

  (3) Divandiñ ur jodad ouzh ub. : donner une gifle, un soufflet à qqn.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. Ie lui ai flanqué un bon soufflet, tr. «diuandet em mes doh tou ur Iotad a choes.»

• jodadenn / jotadenn
  jodadenn / jotadenn

  f. –où Gifle, soufflet.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. Il a dit quelque chose de choquant a ce braue qui lui a repondu par un soufflet, tr. «laret en des guirieu lem, chocant Iniurius, guirieu a Zispris d'en deen courajus se, pehani endes rescontet e tiuandein ur Iotaden dehou.»

  ●(1964) KTMR 7. rei ur jotadenn, eur fasadenn dezi.

• jodader / jotadour
  jodader / jotadour

  m. –ion Celui qui donne des gifles.

  ●(1744) L'Arm 363b. Souffletteur, tr. «Jotadour.»

• jodadiñ / jotadiñ
  jodadiñ / jotadiñ

  v. tr. d. Gifler, souffleter.

  ●(1580) G 930. hac y dymat en chotadas, tr. «Et méchamment ils le souffletèrent.»

  ●(1744) L'Arm 363b. Souffletter, tr. «Jotadein.» ●(1790) Ismar 274. é hoai bet jotadét.

  ●(1821) SST 176. durant me her jottader é ti Caïphe. ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 45. ur huéh hemb quin é omb bet jottadet hun deu. ●(1861) BELeu 91. ean en dès vennet bout bet jotadet.

  ●(1934) BRUS 84. Souffleter, tr. «jotadein.»