Recherche '"kañvaouiñ"...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de kanvaouin (1) à kanvaouin (1) :- kañvaouiñkañvaouiñ
v.
I. V. tr. d.
(1) Pleurer (un mort).
●(1530) Pm 73. Ouz caffoeaff he map parfet tr. « Pleurant son fils parfaitement »
●(1659) SCger 93b. pleurer, tr. «cânvaoui.» ●(1732) GReg 209a. Convoyer un corps mort, tr. «Compaignunecqât ur c'horf-maro evit e gañvaouï. » ●560a. Lamenter, déplorer, tr. «cañvaouï. pr. cañvaouët. Van[netois] cañveiñ.» ●(1744) L'Arm 213a. Lamenter, tr. «Canvéein.»
►absol.
●(1847) FVR 234. darn all a choumaz da ganvaoui : ober a rejont tro kear e prosesion, evel pa vijen e gwirionez o tougenn eur c'horf maro d'ann douar.
(2) Pleurer (les souffrances, la mort de qqn).
●(1727) HB 307. evel ma ze occupet [an Ilis] en amser-se principalamant o câvaoui ar souffrançou hac ar maro cruel eus he fried Jesus-Christ.
(3) Affliger.
●(1575) M 1215. Pechet he groa poesant [an eneff], mar assanter gantaff, / Hac he ten ouz an tnaou, euyt he caffaouaff, tr. «Le péché la rend pesante [l'âme], si on y consent, / Et la tire en bas, pour l'affliger.»
II. V. tr. ind.
(1) Kañvaouiñ da ub. =
●(1869) FHB 220/80b. ar re so o canvaouvi dezhan.
(2) Kañvaouiñ war =
●(1870) FHB 271/81b. Goude beza gouelet ha canvaouvet var boaniou, gloaziou ha maro he fried divin.
(3) =
●(1732) GReg 209a. Convoyer un corps mort, tr. «Compaignunecqât ur c'horf-maro evit e gañvaouï. »
III. V. intr.
(1) S'affliger.
●(1530) Pm 89. Gant queuz dazlou ez caffuoyff, tr. «Avec regret (et) larmes je m'affligerai.» ●(1650) Nlou 453. Greomp dazlou, ha bezomp caffaouet, tr. «pleurons et faisons deuil.»
●(1659) SCger 135b. cânvaoui, tr. «s'attrister.»
●(1869) FHB 236/225a. e caset d'ar bez eur c'horf ha ne voa ket da hirvoudi na da ganvaoui o vont d'he heul.
(2) Porter le deuil.
●(1732) GReg 283b. Prendre le deüil, porter le deüil, tr. «Cañvaoui. pr. cañvaouet.»
(3) Regretter.
●(1575) M 1845. Carguet á pechedou, yoaou hep caffaouaff, tr. «Pleins de péchés, joies sans regrets.»