Recherche 'kabalat...' : 2 mots trouvés

• kabalat / kabaliñ
  kabalat / kabaliñ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Conspirer, conjurer.

  ●(1732) GReg 392a. Faire de factions tr. «cabalat. pr. cabalet.»

  (2) Se hâter, de dépêcher.

  ●(1909) FHAB Genver 11. potred, mall eo deomp dihuna ha kabalat. ●(1917) KZVr 240 - 07/10/17. Kabalat, tr. «se dépêcher au travail, Loeiz ar Floc'h.» ●(1985) AMRZ 163. Med réd e vije kabalat, rag ar gousperou ne hortozent ket.

  (3) Kabalat d'ober udb. : se démener pour faire aboutir qqc., etc.

  ●(1732) GReg 263b. Se demener, se tremousser pour faire réüssir quelque affaire, tr. «(cabalat evit dont abenn eus a un dra.»

  ●(1942) VALLsup 50a. se dépécher au travail, tr. «kabalat (L. ar Floc'h).» ●(1949) KROB 12/12. Al laboused (…) a gabal da zastum ar preñved. ●(1985) AMRZ 109. Hemañ a gabale d'en em zizober euz ar «vioh-se». ●148. En deiz-se e veze kabalet da lenn abretoh «Buhez ar Zent».

  (4) (politique) Faire une campagne électorale.

  ●(1904) BOBL 31 décembre 15/1b. Kabali a rer, poan a gemerer «me zo vit hema, te zo vit honnez», ha dao adarre… ●(1928) BREI 55/3b. unan eus danve deputeed ru, o "kabali" evit tapout moueziou. ●(1935) BREI 432/1c. eus Perpignan, elec'h ma oa o kabali. ●(1944) EURW I 138. «kabali» evit an Emsao. ●(1970) BHAF 112. tostaad a re adarre ar votadeg ha red dezañ kabali evid miroud e zeizenn glaz-gwenn-ruz. ●(1982) PBLS 80. (Sant-Servez-Kallag) kabaliñ, tr. «faire campagne, chercher des voix avant une élection.»

  (5) S'entre-toucher.

  ●(1732) GReg 355b. S'entre-toucher des mains, tr. «cabalat. pr. cabalet.»

  II. V. tr. d.

  (1) Tramer.

  ●(17--) FG II 78. Un dra bennac a gabaler er c'hastell.

  (2) Fouiller.

  ●(1876) TDE.BF 311a. Kabalat, v. n., tr. «Farfouiller en dérangeant tout, se démener.» ●(1890) MOA 147b. Bouleverser tout pour chercher quelque chose, tr. «kabalat.»

• kabalata
  kabalata

  v. tr. d. Tripoter.

  ●(1909) FHAB Gwengolo 287. Eur c'hrouadur gant eun dorn a zalc'h digor ar bank, ha gant an dorn all eman o kabalata, gwella ma c'hell, an avalou pe ar per.