Recherche 'kabell...' : 12 mots trouvés

• kabell
  kabell

  m. –où, kebell

  I. (habillement) cf. kab .2

  (1) Cape.

  ●(1499) Ca 29a. Cabell. g. chapperon.

  ●(1659) SCger 22a. chaperon, tr. «cabel.» ●135a. Cabell, tr. «chaperon.» ●(1732) GReg 134b. Cape à hommes, tr. «Cabell. p. cabellou..» ●152a. Chaperon, ancien habillement de tête, tant pour les hommes que pour les femmes, tr. «Cabell. p. cabellou.» ●(1744) L'Arm 52b. Chaperon [ancien habillement de tête], tr. «Cabeell. m.» ●(1752) PEll 104. Cabell, tr. «Chaperon, coëffure de femmes, & anciennement d'hommes.»

  ●(1867) BUE 86. he gabel a lemaz diwar he ben, hag a roaz enn arrhez evit eur bara. ●(1876) TDE.BF 311a. Kabell, s. m., tr. «Cape d'homme, chaperon, capuchon, guimpe des religieuses, coiffure.»

  ●(1908) FHAB Gouere 217. stoliken he c'habel oc'h hija gant an avel.

  (2) Capuchon.

  ●(1633) Nom 111a-b. Bardocuculus, pallium Hispanicum, sagum, cuculum : coqueluchon, cape de marinier, ou de chartier : capot, cabell, cap merdeat, pe an charratter. ●111b. Cuculus : coqueluchon, capeluchon : coquelugon, cabell graguez.

  (3) Chapeau.

  ●(1732) GReg 229b. Couvre-chef, tr. «Cabel. p. cabellou.»

  ●(1849) SBI II 188. Lest ar c'hebel gant an noblans, tr. «Laissez les chapeaux à la noblesse.»

  II. (agriculture) Garniture du manche du fléau.

  ●(1931) VALL 308a. Fléau (…) la garniture du manche, tr. «kabell m. pl. ou et kebell.»

  III. (ornithologie) Huppe d'oiseau.

  ●(1821) GON 63a. Kabell, m., tr. «huppe, touffe de plume que portent quelques oiseaux sur la tête.» ●(1876) TDE.BF 311a. Kabell, s. m., tr. «huppe d'oiseau.»

• kabell-badez
  kabell-badez

  m. kabelloù-badez, kebell-badez Chrémeau.

  ●(1732) GReg 167b. Chremeau, petite coëffe d'enfant que l'on baptise, tr. «cabell-badez. p. cabellou-badez.» ●176b. Petite coëffe d'en enfant qu'on va bâtiser, tr. «cabell-badez. p. cabellou-badez.»

  ●(1914) KZVr 67 - 21/06/14. kabell-badez, tr. «chrémeau, petit bonnet de baptême.» ●(1931) VALL 121b. Chremeau, tr. «kabell-badez m. kabellou-badez, kebell-badez.»

• kabell-badeziant
  kabell-badeziant

  m. kabelloù-badeziant, kebell-badeziant Chrémeau.

  ●(1732) GReg 167b. Chremeau, petite coëffe d'enfant que l'on baptise, tr. «cabell-badizyand. p. cabellou-badizyant.» ●176b. Petite coëffe d'en enfant qu'on va bâtiser, tr. «Cabell-badizyand. Van[netois] cabell-badyen.» ●(1744) L'Arm 58b. Chremeau, tr. «Cabeell-badieentt. m.»

• kabell-eskob
  kabell-eskob

  m. Mitre.

  ●(1867) FHB 118/108a. Ar zant (...) a guemer adare he gabel-eskop hag he gammel.

• kabell-piler
  kabell-piler

  m. (architecture) Chapiteau.

  ●(1939) DIHU 339/339. kabelleu-pilér ag en XI^et.

• kabell-touseg
  kabell-touseg

  m. kebell-touseged (mycologie) Champignon.

  ●(1633) Nom 70b. Fungus : champignons, potirons : pouteronet, quebell touçceguet. ●85a. Fungus : campignon, potiron : potirounet, cabell touçcecq. ●100a. Panus : ce qui croist sur les arbres en maniere de champignons : an re á giouan (lire : diouan) voar an guezen eguis quebell touçceguet.

  ●(1659) SCger 22a. champignon, tr. «cabel toucec.» ●95a. potiron, tr. «cabel toucec.» ●135a. Cabell touçec, tr. «potiron.» ●(1710) IN I 404. da brodui cabellou touceg. ●(1732) GReg 149b. Champignon, potiron, tr. «Qabell-touçzeq. p. qebell-touçzecq. Van[netois] idem p. qabeleü-touçzec.» ●(1744) L'Arm 297a. Potiron, tr. «Cabêll-toquêc (lire : tousêc (?).» ●(1752) PEll 104. Cabell-töuçèc, Potiron, champignon, Lat. Fungus. C'est mot à mot, chaperon de crapaud. Le plur. est Kebell-touçec.

  ●(1871) FHB 310/385a. gouiziek var ho meno dioc'h ar c'hebel-tousek.

  ●(1926) FHAB Eost 318. ar c'hebilli-tousegi, a zo mat lod anezo, lod all noazuz.

• kabellañ / kabelliñ
  kabellañ / kabelliñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Coiffer d'un chaperon, d'une cape, etc.

  ●(c.1500) Cb 32a. g. chaperonner. b. cabellaff.

  ●(1732) GReg 176b. Coeffer, tr. «cabella. pr. cabellet.»

  ●(1876) TDE.BF 311a. Kabella, v. a., tr. «Coiffer d'une cape, d'un capuchon.» ●(1878) BAY 21. kabellein, tr. «coiffer.»

  (2) (maçonnerie) Chaperonner.

  ●(1744) L'Arm 427b. Chaperonner une muraille, tr. «Cabeællein ur vurr.»

  II. V. intr. Revêtir une cape.

  ●(1732) GReg 134b. Se couvrir d'une cape, tr. «Cabella. pr. cabellet.»

  III. V. pron. réfl. En em gabellañ : se coiffer.

  ●(1876) TDE.BF 311a. En em gabella, tr. «se couvrir la tête d'une cape, etc.»

• kabelleg .1
  kabelleg .1

  m. kabelleion Homme qui porte un chaperon.

  ●(1821) GON 63a. Kabellek, m. kabelléien, tr. «Qui a un chaperon.»

• kabelleg .2
  kabelleg .2

  m. –ed, –i, -ien (ornithologie) Alouette.

  ●(c.1718) CHal.ms i. aloüette, tr. «huidé huideet coguenec, coguenegui, cabellec, cabellegui a poneuins on dit h/Codioh p codiohet ur c'hodio.» ●(1732) GReg 29b. Alouette, oiseau, tr. «Van[netois] Cabellec. p. cabelegui.» ●(1744) L'Arm 11b. Alouette, tr. «Cabellêc.. êguétt.» ●(1752) PEll 104. Cabelec, Alouette, au pays de Vannes.

  ●(1876) TDE.BF 311b. Kabellek, s. m. V[annetais], tr. «Allouette huppée.»

  ●(1907) VBFV.bf 35a. kabelleg, m. pl. ed, tr. «alouette huppée.» ●(1934) BRUS 251. Une alouette, tr. «ur habelleg –ed, m. (huppée).» ●(1962) EGRH I 23. kabelleg m. -ien, tr. « alouette huppée. »

• kabellek
  kabellek

  adj.

  (1) Qui a un chaperon.

  ●(1821) GON 63a. Kabellek, adj., tr. «Qui a un chaperon.»

  (2) Huppé.

  ●(1821) GON 63a. Kabellek, adj., tr. «Qui a une huppe.» ●(1876) TDE.BF 311b. Kabellek, adj., tr. «Huppé.»

• kabellet
  kabellet

  adj. Qui a revêtu un chaperon.

  ●(c.1500) Cb 32a. g. vestu de chapperon. b. cabellet.

• kabelliñ
  kabelliñ

  voir kabellañ