Recherche 'kabestrenn...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de kabestrenn (1) à kabestrenn (1) :

• kabestrenn
  kabestrenn

  f. –où Licol.

  I.

  ●(1849) GBI II 144. Enn penn ho marc'h ur gabrestenn, tr. «A la tête de votre cheval, il y avait un licol de chanvre.» ●(18--) SBI II 196. Be zur demeuz eur gabestrenn, / Ewit hi lacad en ho fenn, tr. «Assure-toi d'un licol, / Que tu puisses leur passer à la tête.»

  II.

  (1) Kaout ur gabestrenn digant ub. : essuyer un refus de dancer, être évincé.

  ●(1900) MELU X 267-268 (T). Dans le pays de Tréguier, rei eur gabestren ou eur gabesten «donner un licou» à un galant est une expression figurée pour dire qu'une jeune fille refuse à son amoureux d'aller au pardon avec lui.» ●(1908) PIGO II 16 (T) E. ar Moal. Daoust, eme an ozac'h, pa oe êt ar mevel da gousket, daoust ha bet an ije Itien eur gabestrenn digant Marijob ? ●(1942) VALLsup 70. Être évincé, tr. F. Vallée «kaout eur gabestrenn.»

  (2) Kaout ur gabestrenn digant ub. : essuyer un refus de la part de qqun.

  ●(1923) FHAB Du 427 (T) *Dir-na-Dor. Ha koulskoude, disul diveza, am boa, 'vel a lavar ar bôtred yaouank, bet eur gabestrenn diganez ! ●(1931) VALL 635. Essuyer un refus, tr. F. Vallée «kaout eur gabestrenn.»