Recherche 'kabiten...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de kabiten (1) à kabiteniezh (2) :

• kabiten
  kabiten

  m. –ed

  (1) Capitaine.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 90). Cabitenn, capitaine. ●(1499) Ca 29a. Capiten. g. capitaine. ●36b. Cheueten vide in capiten.

  ●(1659) SCger 19a. capitaine, tr. «cabiten, pl. anet.» ●(1727) HB 623. Sant Mikeal o c'habiten. ●(1732) GReg 134b. Capitaine, tr. «Cabitan. p. cabitaned.» ●(1792) HS 121. dé gapiteinèt. ●(17--) EN 1519. Salud dach, cabiten, en em regouised, tr. «Salut à vous, capitaine, réjouissez-vous.» ●(17--) TE 127. ur vandèn lairon er choægeas eit ou Habitæn.

  ●(1876) TDE.BF 311b. Kabitan, s. m., tr. «Capitaine ; pl. ed.» ●(1877) EKG I 219. ar c'habiten Kivoron, eur c'hi mor. ●(1878) EKG II 181. ar zoudarded hag ho c'habiten en em lakeaz enn hent.

  (2) Kabiten a vor : capitaine au long cours.

  ●(1869) SAG 48. Bayard, ar C'habiten a vor-ze ker brudet.

  ●(1936) PRBD 33. Marceau a oa kabiten a vor.

  (3) iron. Kabiten an avaloù-pin : capitaine qui n’a pas le sens de la mer.

  ●(1980) MATIF 146. …les capitaines et leurs sens de la mer et surtout celui de la pêche, le plus important ; ceux qui ne l’avaient pas étaient traités de Kabitenn an avalou pin, capitaine des pommes de pin.

• kabiteniezh
  kabiteniezh

  f. Capitainerie.

  ●(1931) VALL 95b. Capitainerie, tr. «kabiteniez f.»