Recherche 'kabouilh...' : 5 mots trouvés

Page 1 : de kabouilh (1) à kabouilhin (5) :

• kabouilh
  kabouilh

  m.

  (1) Choses mal assorties.

  ●(1919) DBFVsup 35a. kabouill (Plouay), mets mélangés.» ●(1931) VALL 465b. Mets mélangés, mal assortis, tr. «kabouilh V[annetais].» ●(1935) DIHU 291/231. er pobleu e zo oeit d'obér er habouill e hrér anehon Frans.

  (2) (météorologie) Mauvais temps en mer.

  ●(1869) FHB 237/220a. Eun tam cabouil a vezo er Vanch enoz.

• kabouilhañ
  kabouilhañ

  voir kabouilhat

• kabouilhat / kabouilhañ / kabouilhiñ
  kabouilhat / kabouilhañ / kabouilhiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Mélanger.

  ●(1866) BOM 72. Ha n'hellan kabouilla / Hoc'h evaj gant netra.

  ●(1919) DBFVsup 35a. kabouillein, tr. «mélanger des mets peu assortis.» ●(1931) VALL 465b. mélanger des mets ainsi [mal assortis], tr. «kaboulhein (lire : kabouilhein V[annetais].»

  (2) Remuer avec les mains.

  ●(1919) BUBR 5/123. hag e rankan kabouilhat ar fank da glask anezan war dastoun. ●(1942) VALLsup 148b. Remuer de la boue, tr. «kabouilhat pri.»

  (3) Patauger (dans la boue).

  ●(1923) LZBt Gouere 16. Ne ve nemet fank da gabouilhad. ●(1924) LZBt Mezheven 9. evit mont da gabouilhat fank. ●(1931) VALL 559a. Piétiner dans la boue, tr. «kabouilhat.» ●(1935) ANTO 33. da gabouilhat pri ha fank.

  (4) Barbotter (dans l'eau).

  ●(1876) TDE.BF 312a. Kabouillat, v. a., tr. «T[régor] barbotter dans l'eau.»

  (5) Troubler la clarté d'un liquide.

  ●(1876) TDE.BF 312a. Kabouillat, v. a., tr. «troubler la clarté d'un liquide.»

  II. V. intr.

  (1) Patauger, patouiller.

  ●(1838) CGK 5. cabouilhat dre ar poullou. ●13. an oc'h coz e cabouilhat er chaudouren gant e fri. ●(1890) MOA 137a. Patauger dans l'eau, tr. «kabouillat, v. n. T[régor].»

  (2) Grasseyer.

  ●(1931) VALL 342b. Grasseyer, tr. «k(r)abouilhat.»

• kabouilhet
  kabouilhet

  adj. =

  ●(1868) FHB 167/85b. hag ar môr diodet da zevel a darzou braz ha cabouillet dreist mogeriou kear.

• kabouilhiñ
  kabouilhiñ

  voir kabuilhat